Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 81. Канализация (2)

«Запах гнили слишком силен, чтобы его можно было определить».

«Понимаю. Тогда я спущусь первым, следуйте за мной по сигналу.»

Яма была глубиной около 5 метров и напоминала резервуар для воды.

Держа щит за спиной, я быстро спустился по скрипучей лестнице. Когда я подал им знак рукой, остальные последовали моему примеру.

«Это немного жутковато».

Когда поле зрения осветилось факелом, стал виден проход, который не был виден сверху из-за угла.

«Отныне ты будешь вести», - пробормотал я тихо, чтобы не было слышно никаких звуков, и поставил пленника впереди. Затем, держась за веревку, я двинулся по проходу.

Примерно через минуту я увидел тела, сваленные в кучу, как мешки с одеждой.

Черт...

Десятки трупов выглядели как мумии, как Хансон, из которых была выкачана жизнь. Неудивительно, что запах гниения был особенно сильным.

«Э-э-э... что это...?»

Судя по озадаченному взгляду моего гида, не похоже, что это место изначально было таким.

«Заткнись и продолжай двигаться».

Я толкнул его в спину, когда он остановился и продолжил двигаться вперед. Однако я все еще напрягал все свои нервы, чтобы быть готовым ко всему. Вот почему я смог отреагировать мгновенно.

Клинг

Слабый свет начал просачиваться сквозь груду трупов, послышался звук работающего механического устройства, и в туннеле раздался внушительный голос.

«[Савеум, Бания, Хартия]».

Больше ничего не было видно. Это была одна из ловушек, которыми располагали жрецы Каруи. Из-за уникального звукового эффекта я раньше сокращенно называл его «Сабаха».

[Вы вошли в зону действия [Зова Злого Бога]].

Черт, это что, ловушка?

«Назад!»

Пока я словесно предупреждал своих коллег, я потянул рукой за веревку и притянул кондуктора к себе. Причина была проста. Сабаха - это не тот навык, который можно заблокировать физическим сопротивлением или литиновым щитом.

«Э, да?»

Человек, которого я держал в руке вместо щита, издал глупый звук.

В этот момент сотни призраков, похожих на баньши, высыпали с другой стороны туннеля.

«Ааа! Ааааа!»

Увидев это, заключенный закричал и начал вырываться, но я не ослаблял своих усилий и прятался за ним, насколько это было возможно. Я был рад, что этот парень был высоким. В противном случае он не смог бы получить столько повреждений.

[Вы поглотили 102 призрака].

[Сопротивление тьме выше определенного уровня. Эффект уменьшается на 30%].

[Ваш максимальный HP временно снижен на 29%].

Жизненная сила покидала мое тело, как будто где-то была дыра, из которой она вытекала. Моя кожа стала сухой, как у человека, который несколько дней не пил воду.

Миша был первым, кто заметил мою перемену.

«Б-Бьерн, ты в порядке?»

Она сразу же подбежала ко мне, чтобы проверить мое состояние.

Я прекратил ее попытки заставить меня немедленно выпить зелье и выпрямился. Мои мышцы болели от напряжения.

Черт, я чуть не умер.

[Зов Злого Бога] был навыком типа ловушки, при активации которого сотни душ устремлялись в указанном направлении. Его особенность заключалась в том, что максимальное значение HP пострадавшего уменьшалось на количество попаданий в душу. Естественно, если максимальное значение HP падало до 0, вы умирали мгновенно, как и парень, повисший у меня на руке.

«Ребята, с вами все в порядке?» Я спросил.

«У нас все в порядке благодаря тому, что вы заблокировали вход. В любом случае, этот человек... он мертв?»

Мне не нужно было отвечать. Было бы удивительно, если бы он выжил после того, как от него остались только кожа и кости.

Как только я опустил человека, которого крепко сжимал в руке, Хикурод пробормотал, как будто у него кружилась голова:

«...Возможно, это не самое лучшее, что можно сказать прямо сейчас, но было правильно, что этого парня выдвинули вперед».

Я согласен, и мне не было стыдно за этот факт. Мы были безжалостными исследователями.

«Что ты собираешься делать? Если появится еще одна подобная ловушка, идти дальше будет слишком опасно.»

Немного поразмыслив, я принял решение.

«Мы продолжим».

Для установки [Зова Злого бога] требовалось несколько материалов, в основном человеческая жизненная сила. Вокруг было много трупов, но все же не сотни, так что, должно быть, это была одноразовая установка.

Кроме того, если мы не позаботимся о ней сейчас, позже возникнут проблемы.

У меня не было ничего, что могло бы это подтвердить, кроме предчувствия.

Когда я уже собирался уходить, гном протянул мне что-то.

«Ничего важного, но когда я копалась в его вещах, я нашла это».

Это была идентификационная табличка человека, превратившегося в мумию. Я не знал, зачем беглому преступнику понадобилось удостоверение личности, но...

Проверив свое удостоверение личности, я был ошеломлен.

«Вы можете предъявить его в административном офисе, когда пойдете получать дополнительную плату... Подожди, почему у тебя такое лицо?»

Ханс Марком. Он тоже был Гансом?

Черт, теперь я начинаю беспокоиться.

Пройдя около 20 шагов, я подошел к убежищу, о котором упоминал Ханс Э. Она была обставлена лучше, чем я ожидал. Там была импровизированная кровать, стол с остатками хлеба и кофе и даже подсвечник, висевший на стене. В том-то и дело...

«Ха-ха-ха, здесь никого нет».

«Хм, я думаю, она либо вообще покинула это место, либо уехала на некоторое время».

Никакого другого присутствия не ощущалось. Не похоже было, что здесь можно было где-то спрятаться.

«Не теряй бдительности. Она может спрятаться.»

Тем не менее, я сначала огляделся и тщательно обыскал все вокруг, под кроватью, под столом, даже стену в поисках потайного места. Я внимательно осматривался около 5 минут, но существенных результатов не было, по крайней мере, до тех пор, пока Двалки не переключился на использование своей магии.

[Риол Варб Двалки произнес заклинание 8 ранга [Обнаружение маны]].

[Обнаружение маны] — магия интеллектуального типа, которая делала очевидным все, что содержало дополнительную ману.

«Вы что-нибудь нашли? - спросил я. - спросил я.»

«Трудно сказать».

«Как так?»

«В этом полу есть что-то волшебное... но это слишком слабо. Возможно, я даже допустил ошибку.»

Вскоре я проверил этаж, на который указывал Двалки. Поскольку я не был волшебником, я не увидел ничего странного. Там не было даже маленького изъяна или чего-то подобного.

«Есть ли здесь какой-нибудь способ узнать больше с помощью магии?»

«нет. Но я могу только догадываться, что за этой магией что-то скрывается.»

«Я понимаю».

После единственного вопроса я немедленно поднял свою булаву.

Увидев меня в таком положении, Хикурод спросил:

«Что ты делаешь?»

«Я ударю его».

«...Ты отдашь это мне?»

На этот раз я не ответил. Что ж, если магические средства ограничены, самое время воспользоваться физическими, как и подобает благородному варвару.

Бах!

В тот момент, когда булава (которая удвоилась в цене и размере) ударилась об пол, земля задрожала.

Однако, это было все.

«Бьорн, магические устройства нельзя открывать таким образом», - сказал Двалки, наблюдавший за происходящим, и отругал меня, но я молча продолжал бить булавой.

Бах! Бах! Бах!

Возможно, из-за того, что булава была сделана из стали, она была в идеальном порядке после удара об пол. Конечно, на земле остались небольшие вмятины, но и там ничего не изменилось.

«Этого достаточно», - сказал Хикурод. - Двалки уже сказал. Такой метод...»

Я снял свой нагрудник, обувь и шлем и даже положил рюкзак, который носил с собой. Все посмотрели на меня, как бы говоря: «Что это ты вдруг затеял?»

[Вы применили [Гигантизм]. Ваш уровень угрозы и физические характеристики увеличиваются пропорционально вашему росту в размерах].

По мере того как мое тело увеличивалось в размерах вдвое, соответственно увеличивалась и моя сила.

Однако гном продолжал выплевывать бесполезные слова.

«Даже если ты сделаешь это без магии, это...»

Невозможно?

Будучи экспертом в этой игре и действующим варваром, я все равно не мог с этим согласиться. Если я не мог сломать что-то силой, значит, у меня не хватало сил. Ну, исключая призраков, конечно.

Бах!

«Ого, так это возможно», - воскликнул Миша.

«Двалки, что случилось? Разве ты не ясно дал понять, что это невозможно?»

«Э-э, это... Я тоже не уверен. Как он это сделал?..»

Игнорируя всеобщие комментарии, я осмотрел пол. После того, как я ударил по нему пару раз, начал сочиться свет, а поверхность начала трескаться.

На 3-м ударе я с удивлением увидел лестницу под отверстием.

«Потайная лестница в этой канализации?»

Она была такой глубокой, что конца ее не было видно, даже если подвести под нее факел. Это было похоже на дорогу в подземный мир.

«Мы ведь туда не пойдем, верно?..»

Миша посмотрела на меня с неохотным выражением на лице. Честно говоря, мне это тоже не понравилось. Это место использовалось как укрытие, поэтому я решил, что это будет полость, достаточно большая, чтобы спрятать тело.

Но что это такое?

Чувствуя себя так, словно меня втянули во что-то неприятное, я также испытывал небольшое любопытство. Это было связано с тем, что сама канализация была запретной зоной в игре. Конечно, я не собирался рисковать собой из-за любопытства.

«Бьорн, оттуда исходит запах женщины», - объявил Браун.

«что?»

«Ясно, что она проходила через это место. И не так давно.»

Что, черт возьми, я должен делать? Может быть, мне следует просто повернуть назад и дать уполномоченным людям возможность разобраться во всем самим?

Тревога начала усиливаться. Поэтому я спросил мнение Брауна.

«Ротмиллер, что ты об этом думаешь? Хорошо ли вот так отступать?»

«...С простым беглым осмотром проблем возникнуть не должно. Там внизу никем не пахнет, кроме этой женщины.»

Это был немного неожиданный ответ. Было ли это чувство слишком очевидным?

Браун ухмыльнулся и добавил,

«По какой-то причине у меня такое чувство, что это будет не слишком опасно».

Что ж, причиной было Шестое чувство. Четких доказательств не было, но я прислушался к его словам.

Я имею в виду, что процент попаданий выше, чем я думал.

На самом деле, когда Ханс Э прятался, Браун очень точно почувствовал его. Разве он не хотел скрыться? Если он рано почувствовал опасность ловушки, то ясно, что он был единственным, кто выступил против нее, несмотря на большинство голосов.Шестое чувство, верно? Возможно, этот показатель лучше, чем я думал.Вскоре я пришел к выводу.

«Ротмиллер, отныне ты будешь водить машину. Если вы почувствуете, что что-то не так, мы немедленно вернемся».

На чувства Брауна можно было положиться.

***

«Вице-капитан, вход был разрушен».

Мужчина нахмурился, услышав отчет своего подчиненного. Подземное убежище было создано тысячи лет назад, еще до того, как Рафдония, замок простого лорда, был построен до такой степени, как сейчас. Здесь был построен город Ноарк. Большинство входов в это место охранялись людьми, постоянно стоявшими на страже.

«Вход разрушен? Может ли это быть нападением со стороны королевской семьи?»

«Вероятность этого была определена как низкая».

«...Расскажи мне подробности».

По настоянию вице-капитана подчиненный поспешил объясниться.

«По-видимому, это был вход, который был забыт после поражения Каруизма. Я просмотрел последний отчет разведчиков, в котором говорилось, что это место использовалось как убежище для бродяги.»

«Хм...»

Мужчина потер подбородок. Это была его старая привычка, которая проявлялась, когда он волновался.

«У королевской семьи нет причин беспокоить нас сейчас, но... Однако это явно незваный гость, так что нам нужно это проверить».

«Да, сэр. В какой отдел вы хотели бы обратиться?»

«Есть ли причина для отправки войск?» вице-капитан спросил женщину, сидевшую рядом с ним. Она поговорила с ним, рассказав о варваре, которого она отпустила в прошлом и который стал известным исследователем в городе, пока не появился его подчиненный.

К сожалению, интересный разговор был прерван на полуслове.

«Амелия, если бы это была ты, ты могла бы спокойно разобраться с тем, кто это. Почему бы тебе не пойти и не проверить это для нас?»

Остальную часть истории можно было бы продолжить позже.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301580