Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 80. Канализация (1)

«Здесь действительно ничего нет».

«действительно? Я надеюсь, что скоро что-нибудь появится...»

Неудивительно, что они напросились сюда. Чего они ожидали?

«Я же тебе говорил. Это просто запрос на патрулирование, вот и все.»

Эта просьба была простой. Надев на голову одолженный видеомагнитофон, я просто должен был обойти установленный маршрут и поискать, не прячется ли здесь кто-нибудь. Ну, может быть, в процессе и возникнет драка, но они сказали, что предшественник нашел менее 30 человек за 2 года. Сама частота встреч с незнакомыми людьми была низкой. Даже если мы кого-то встречали, я объяснял, что нет необходимости бегать за каждым из них и драться с ними.

«А? Разве нам не нужно бежать за ними?»

«Если их поймают, взимается дополнительная плата, но нет необходимости зацикливаться на этом».

«Почему?» - спросил Миша.

«Это потому, что запрос, который я получил, касался патрулирования канализации. Обработкой и арестом будут заниматься новые сотрудники только после того, как административный офис проверит видеозаписи».

«Я вижу...»

Пока я вводил Мишу в курс дела, Браун, шедший впереди группы, внезапно остановился.

«Я чувствую что-то поблизости».

Прозвучало беспочвенное заявление, основанное на его чувствах, но при этом единственном слове все в группе оглянулись. Поскольку в канализации стоял затхлый запах, его обонятельные показатели здесь сияли не так ярко, но у Брауна было +50 к его шестому чувству и +20 к удаче от essence of Mimic.

Потом Миша указал куда-то пальцем и воскликнул:

«ой! Это мужчина!»

Когда я перевел взгляд туда, куда она указывала, я увидел мужчину с озадаченным выражением лица.

Каким она его увидела?

Человеческое тело с трудом поместилось бы в этой маленькой щели. Мужчина прятался в норе, свернувшись калачиком, как креветка.

«Крик!»

Я сунул руку внутрь и вытащил мужчину за шею. Он был довольно высоким, но из-за того, что он был таким худым, это было все равно что поднимать гоблина. Его поведение тоже не сильно отличалось от поведения гоблина.

«Умри!»

Когда его вытаскивали, мужчина вытащил кинжал, который держал в руке.

Это была хорошая попытка. Ты должен делать то, что должен, чтобы жить, верно?

«Тьфу!»

Борьба закончилась, когда я схватил запястье, держащее кинжал, и отогнул его назад.

«Почему ты там прятался?»

Мужчина быстро изменил свою позицию по моему вопросу.

«Помилуй! Добро пожаловать! Я никому не причинял вреда, у меня просто не было денег!»

Это был не тот ответ, которого я ожидал, но если бы мне пришлось его интерпретировать, это, вероятно, означало бы, что он не смог заплатить налоги и сбежал. Однако никто в это не поверил.

«Это напоминает мне о старых временах!» - сказал Хикурод. «В те дни, когда я работал в кузнице, ко мне часто приходили бандиты с такими татуировками. Ха-ха-ха!»

Его татуировки отличались от геометрических узоров татуировки варваров; плоть была покрыта изображениями черепов, обнаженных женщин и монстров. Конечно, я не судил о внутреннем мире человека по внешнему.

«Бьорн, посмотри на отметину у него на лбу. Должно быть, это преступник, который сбежал в канализацию», - отметил Браун.

Отметина на его лбу, скрытая под капюшоном, была свидетельством чудовищного преступления, которое не могло быть исправлено даже штрафом. Здесь не было места сочувствию. Даже если бы он не платил налоги, это не имело бы большого значения.

«Бьорн, что ты собираешься с ним теперь делать? - спросил Хикурод.»

«Я не знаю».

«Разве администрация не должна была заранее дать вам какие-то инструкции?»

«Ну, они, конечно, дали мне несколько советов. Основная политика состояла в том, чтобы поймать преступников и вернуть их обратно, но если бы видео было снято должным образом, не было бы никаких проблем, если бы я убил их и выбросил в канализацию».

«Ты можешь убить его? Что, если он обычный человек?»

«Они сказали, что нет обычных людей, которые случайно попадают в такое место», - ответил я.

«Ха-ха-ха! Это самый бессердечный административный офис, который я знаю!»

Что ж, на мой взгляд, они были внимательны к бессердечным исследователям. Теперь нет необходимости беспокоиться об этом.

«Итак, что ты собираешься делать?»

«Мы пока заберем его».

Если бы я был один, все было бы по-другому, но поскольку нас было пятеро, у нас были развязаны руки. Кроме того, взяв его с собой живым, мы получили дополнительный гонорар в размере 5000 камней.

«П-пожалуйста, отпусти меня хотя бы на этот раз. Просто притворись, что ты ничего не видел. Я стал таким только потому, что хочу жить...»

«Прекрати это».

В долгих разговорах не было необходимости. Был ли он нарушителем налогового законодательства, преступником или совершил преступление по необходимости, ну и что?

«Меня назначили, так что я отвезу тебя. Решение будет принято ими самими».

«...Черт! Вы гребаные ублюдки! Чем ты отличаешься от меня?»

Мы очень разные. Если бы мы были одинаковыми, ты бы не умолял меня так.

«Двалки, заткни ему рот.»

«хорошо.»

Двалки использовал свое недавно выученное заклинание [Парализующий яд], чтобы заставить мужчину замолчать. Его тело напряглось. Я нес пленника на своих плечах, как мешок с рисом.

***

Прошел час или около того.

«Ротмиллер, сколько нам еще предстоит пройти?»

«Мы уже на полпути к этому».

«А? У нас еще осталась половина?» Миша глубоко вздохнула, как будто сожалела, что последовала за нами. Затем она открыла рот, как будто ее что-то заинтересовало.

«Двалки, почему ты так хорошо себя чувствуешь? В прошлый раз тебя вырвало везде.»

«Ха-ха, это? Я выучил заклинание, заставляющее человека терять обоняние. Оказывается, это считается необходимой магией среди магов, которые жили как исследователи.»

«Ааа, я понимаю. Но разве ты не можешь наложить это заклинание и на других людей?»

«Э—э... я, я еще не знаком с изменениями формулы...» - Двалки с гордостью объяснял свои новые заклинания, когда споткнулся.

Я ухмыльнулся. Дело не в том, что он не был с этим знаком, он просто не знал, как это сделать.

«Изменение формулы» было практически тем, что питало магов волшебной башни. Хотя основным заклинаниям обучали за деньги, они никогда не раскрывали, как трансформировать магию или создавать новые типы заклинаний.

Когда [Парализующий яд] истек, мой пленник внезапно начал кричать и извиваться.

«Давай заключим сделку! Если ты отпустишь меня, я дам тебе информацию!»

«Информация?»

После того, как я остановил Двалки от повторного использования [Парализующего яда], я задал этому человеку вопрос, и он поспешно добавил:

«Это просто сумасшедшая сука! Если ты поймаешь ее, то заработаешь гораздо больше, чем для меня!»

«Бьорн, почему ты его слушаешь? Ясно, что он делает все возможное, чтобы выжить».

Я тоже так думал, но одно слово зацепило меня.

«...Расскажи мне побольше об этой сумасшедшей сучке».

Это стоило послушать.

Беседа: акт убеждения и обсуждения с целью принятия решения. Это было одновременно разумно и иррационально. Если бы не было равных условий, в конце концов, кто-то бы проиграл, как сейчас.

«...Прежде чем я скажу тебе, мне нужно обещание!»

«Двалки, просто сделай все как раньше...»

«Я вам расскажу!» — не желая упускать такую возможность, мужчина начал объяснять свою ситуацию. - Кроме меня, в этой канализации живет много других людей. Обычно их просто трудно заметить, потому что они знают, как патрульные избегают их...»

«Давай покончим с этим покороче».

«...Какая-то сумасшедшая сука украла мое убежище несколько дней назад».

Вкратце история этого человека выглядела следующим образом. Ему хорошо жилось в канализации, когда пришла женщина и забрала его дом. Она не была обычной женщиной. Хотя она выглядела маленькой, у него не было другого выбора, кроме как сбежать, потому что она принесла с собой скелеты.

«Скелеты? Разве они не просто люди, получившие сущность Некрамии?»

Миша покачала головой, приведя Некрамию в качестве примера монстра 7 ранга.

Но мужчина, казалось, был убежден.

«Я точно не знаю, что это такое. Однако! Они совсем не похожи на скелеты в лабиринте! Я тоже когда-то был исследователем, так что я уверен!»

«И каков же ваш вывод?»

«Должно быть, это злая черная магия. Если вы отдадите его храму, то непременно получите награду. Деньги, которые даже не могут сравниться с тем, что ты получишь за меня!»

Я на мгновение задумался.

Время было слишком случайным, чтобы его игнорировать. Женщина, которая несколько дней назад спряталась в канализации и использовала злую черную магию...

«Могла ли это быть та женщина?»

«Элиза Бехенк. Конечно, у нее не было другого выбора, кроме как спрятаться здесь.»

Браун и Хикурод думали об одном и том же. Они сглотнули, и каждый добавил свои собственные мысли.

Черт, неужели это действительно та сучка?

Мне нужно было узнать больше, потому что не было достаточно доказательств, чтобы быть уверенным.

«Во что она была одета? Опиши это подробно.»

«Она была одета в халат, а ее лицо было закрыто капюшоном, так что я ничего не мог разглядеть. Я понял, что она женщина, по линиям ее тела и голосу, но это все».

«Я понимаю».

«ой! Если подумать, на ней было очень необычное ожерелье...»

«Какой формы оно было? - спросил я.»

«Это трудно объяснить словами».

Я догадался, что это такое, и быстро достал из своей сумки предмет — символ церкви Каруи, который я нашел на днях, копаясь в рюкзаке Ханса.

«Это было что-то вроде этого?»

«да! Это было именно так!»

Я глубоко вздохнула, глядя на кивающего мужчину. Вероятность того, что это действительно была та сука, резко возросла.

«Что ты собираешься делать?»

«Я думаю», - сказал я Мише.

«Ха-ха-ха, о чем ты только думаешь?! Мы должны пойти и поймать ее прямо сейчас и восстановить справедливость!»

Справедливость, черт возьми. Вы просто хотите получить вознаграждение.

В любом случае, если Хикурод был экстремистом, то Браун был на стороне умеренных.

«Я думаю, что лучше вернуться в административный офис и подать официальный отчет. Мы пока не уверены, что это та женщина, так зачем нам рисковать?»

Оба мнения, безусловно, были правильными. Если мы поймаем ее сами, то получим награду, но если мы не будем рисковать, то, отправив отчет, мы оставим это дело кому-нибудь другому.Что-то не так.

Если Элиза была той сумасшедшей сучкой, о которой говорил этот парень, то было особенно оскорбительно вот так вернуться. Элиза была не просто стервой, у нее был зуб на меня. Из-за этого я внутренне беспокоился, что она, возможно, замышляет что-то втайне.Даже если бы администрация или храм прислали сюда людей, это заняло бы несколько дней.

А пока, если она сбежит, мне придется продолжать чувствовать то же самое.

«Я хочу это проверить, но что вы, ребята, думаете?»

Миша сразу согласился. Двалки, занимавший нейтральную позицию, также отдал один голос, согласно решению своего лучшего друга, гнома.

Браун был обеспокоен, но последовал решению большинства.

«Поскольку вы четверо согласны, я последую за вами. Но перед этим, как насчет того, чтобы завершить патрулирование?»

«Ты прав. Давай сделаем это».

Вскоре мы двинулись немного быстрее и закончили патрулирование маршрута, указанного административным офисом.

***

«Где твое убежище? Отведи нас туда, - приказал я пленнику.»

«Обещай мне, что отпустишь меня».

«Если это та женщина, которую мы ищем, или если я почувствую, что это того стоит, я отпущу тебя».

«Хорошо, следуйте за мной».

Я остановил его.

«Подожди, сначала надень это».

«Хм?»

Нет, Би!

Я обвязал веревку вокруг талии мужчины. На его лице появилось озадаченное выражение. Затем я схватил оставшуюся длинную веревку, как собачий поводок, потому что было бы досадно, если бы он убежал, понимаете?

«Хорошо, теперь, когда все готово, бери поводок».

«...Дороги нет на карте, так что следуйте за мной».

Вскоре мужчина начал находить свой путь в этой похожей на лабиринт канализации. Потом я понял, что структура действительно сложная. До сих пор мы ходили только по главной дороге, по которой текли сточные воды, но если бы мы протиснулись через узкую щель, похожую на стену, мы могли бы найти новое пространство. Потом посередине была развилка, и где-то нужно было пролезть через дыру в потолке.

В этот момент возник один вопрос.

«Зачем мы схватили тебя, если ты мог спрятаться в таком месте?»

«...Я бродил по окрестностям в поисках нового укрытия. Потом я услышал тебя издалека, так что у меня не было другого выбора, кроме как в спешке спрятаться.»

Понимаю. Ему тоже повезло.

«Мы здесь».

Мужчина остановился у ямы диаметром 2 метра. Я не знал, для чего предназначено это место, но оказалось, что если пройти по тропинке в нору, то можно найти большую открытую площадку.

«С этого момента все должны говорить потише», - проинструктировал я.

«Ха-ха, это довольно изматывающее нервы занятие».

В отличие от Хикуроды, который выглядел немного обеспокоенным, или Миши, который был немного напуган, я не слишком волновался. Так совпало, что мы все пятеро оказались в канализации вместе. Все были намного сильнее, чем тогда. Если женщина, прятавшаяся там, внизу, была Элизой Бехенк...

«Эй, а отсюда есть куда сбежать?» - спросил я заключенного.

«Здесь нет другого входа, кроме этой дыры».

На этот раз я смогу показать ей, что такое справедливость.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301579