Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 77. Просьба (1)

«Ха-ха-ха! Разве это не знаменитый Маленький балканист Бьорн, сын Янделя? Если у тебя сегодня есть время, давай выпьем...»

«Я устал».

За исключением Хикуроды, который все это время ничего не делал, у всех членов проигравшей команды были напряженные две недели.

Во-первых, Браун, впитавший в себя суть мимики во время этой экспедиции, посвятил себя ежедневным тренировкам, чтобы привыкнуть к своей новой способности.

«Хм, думаю, теперь я понимаю, как использовать способность 6-го чувства».

Двалки был таким же.

«...О, я? Не беспокойся обо мне. Я просто не спал два дня».

После того, как его финансовая проблема была решена, он выучил новые заклинания в волшебной башне, сократив при этом время на сон. В какой-то момент гном забеспокоился, не переусердствовал ли он, но ответил:

«Никто не знает, что произойдет в следующей экспедиции, верно? Я должен подготовиться, пока могу.»

Я был горд. Когда, черт возьми, он успел стать таким взрослым? Я начал думать, что остаться в этой команде было хорошей идеей. Хотя у меня была сущность героя-орка, если таким образом будет достигнут средний уровень, то эти участники не будут помехой.

В следующей экспедиции у нас не возникнет никаких проблем даже на 4-м этаже.

Однако рост ими не ограничивался. За последние две недели мы с Мишей тоже претерпели много изменений. Начнем с того, что я такой и есть...

«Ха-ха-ха! Поздравляю», - сказал мне Хикурод. «Через 3 месяца вы получили прозвище и даже повысились до исследователя 6 ранга. Я начинаю беспокоиться, что скоро отстану!»

«Если ты беспокоишься, как насчет того, чтобы приложить усилия?»

«На самом деле, я ищу редкие предметы, которые могли бы мне пригодиться!»

Несколько дней назад меня повысили до исследователя 6-го ранга. Вопреки моим ожиданиям, сразу перейти на 5-е место было невозможно.

Начиная с 5-го ранга, необходимо было пройти тест, и для того, чтобы пройти тест, необходимо было сделать своего рода публичную запись, заполнив запросы, отправленные в Гильдию.

Черт возьми, в игре не было ничего подобного.

На самом деле, жаловаться в этот момент было бесполезно. История игры, в которую я играл, началась около 150 лет назад. На протяжении более чем столетия социальная система должна была претерпевать бесчисленные обновления, так же как и библиотека, которая только создавалась в игре.

«О, это и есть то новое оружие, которое ты купил? Это выглядит надежным.»

Также произошло небольшое обновление в области оборудования. Сначала я купил новую булаву взамен утерянной. Он стоил 400 000 камней, что более чем в два раза дороже предыдущего, поскольку для него требовалось больше железа.

[Общий уровень предмета +185].

У него были непомерно большие размеры и вес, но поскольку на этот раз моя сила значительно возросла, проблем с практическим использованием не возникло.

«Кстати, я помню, мисс Карлштейн говорила, что она тоже собирается сменить оружие. Как все прошло?» - спросил Двалки.

«О, это? Я даже не хочу говорить об этом, спроси его, - Миша указал на меня.»

Хм, я думал, она перестала ныть.

«Она купила пару мечей».

Оружие Миши было заменено несколько дней назад на мечи-близнецы Лича, которые были примерно на 70% больше стандартного меча. Я заплатил за них 550 000 камней в кузнице, о которой мне рассказывал Хикурод.

«Двойные мечи?»

Когда Хикурод и Браун одновременно что-то пробормотали, Миша воспользовался возможностью и захныкал.

«Вот именно! Для вас, ребята, это тоже звучит странно, верно?»

«Странный? Похоже, это недоразумение.»

«Хмм?»

«Я был удивлен, потому что думал о том же самом», - кивнул Браун. «Быть двуручным, использовать обе руки - это прекрасно, но мне было интересно, есть ли у тебя какие-либо причины придерживаться кинжала».

«...Что вы имеете в виду?»

«Я не знаю, сталкивались ли вы с людьми, но в основном мы сражаемся с монстрами, верно? Отныне ты встретишь много больших монстров.»

Подводя итог, можно сказать, что она была немного разочарована тем, что в прошлом использовала короткий кинжал, так что все получилось хорошо. Возможно, это была не та реакция, которую она ожидала, потому что Миша с недоумением посмотрел на гнома.

«Двойной меч, верно? Это определенно неплохой выбор. В конце концов, мы все равно удержим линию фронта. Хахаха!» — Хикурод, занимающий позицию танка, был только рад, что наносящий урон в ближнем бою перешел в полную атаку.

Затем Двалки заговорил.

«Я новичок в этой области, но думаю, будет трудно привыкнуть к новому оружию, а то и к двум...»

«Вот именно! Это именно то, что я хотел сказать! Возможно, в следующей кампании в меня попадет Гоблин!» — Миша набрался сил от сочувствия Двалки и посмотрел на меня.

Все, что я мог сказать, было следующее.

«Тогда тренируйся больше, чтобы тебя не сбил гоблин».

И снова простой способ оказался медленным. Возможно, сейчас трудно приобрести новые навыки владения оружием, но в игре мастер замораживающего двуручного меча был самым сильным наносителем урона в ближнем бою во второй половине, потому что для них был один супер-читерский предмет.

«Фу, ладно, перестань ворчать».

«Я не ворчу, а даю тебе совет на будущее.»

«Так это и есть ворчание».

Когда мы с Мишей начали спорить, Дуалки вмешался, как болван.

«Но если тебе это так не нравится, почему бы тебе просто не оставить свое оружие?»

«Хмм?»

«Я имею в виду, что Бьорн не твой родитель. Ты действительно должен делать то, что он говорит? Честно говоря, мне кажется, что он переходит все границы, и я чувствую себя неловко».

Переступаешь черту?

Что ж, это может показаться так со стороны, но есть одна вещь, которой он не знал.

«Я не так уж сильно это ненавижу. Хотя сейчас это сложно, но определенно есть некоторые преимущества перед использованием кинжала...»

«Э... это правда?» — заикаясь, произнес Двалки.

«Да, так что не вини Бьерна. Решение за мной».

Я никогда ничего не навязывал Мише. Я всего лишь пытался убедить ее, и на то были веские причины.

***

«Тогда для следующей экспедиции мы можем нацелиться на середину 4-го этажа. Ха-ха-ха! - сказал Хикурод.»

«Если возможно, проходя мимо 2-го этажа, я хотел бы пройти мимо места, где я еще не был», - попросил Браун.

«Хм, это из-за ценности заслуг? Если это так, то мне придется снова пересмотреть маршрут».

Как только мы подготовили наши исследовательские планы во время ужина, встреча на этой неделе быстро закончилась. Вообще-то, это называлось совещанием, но больше походило на встречу раз в неделю для обсуждения наших обновлений.

«Бьорн, вы снова уходите вместе? - спросил Хикурод, взглянув на Мишу.»

«Мы движемся в одном направлении».

«Хм, я имею в виду, что за эти дни вы, ребята, стали очень близки».

И мне кажется, что ты еще ближе к Двалке.

Не обращая внимания на вмешательство гнома, мы с Мишей покинули таверну.

«О, точно. Бьорн! Оборудование, которое мы заказывали в прошлый раз, готово!»

«Сегодня уже поздно, так что я могу забрать его завтра».

«Но что же вы заказали, что заняло так много времени?»

«О, разве я тебе не говорила? Это трусы».

«Трусы?..»

Конечно, не просто обычные трусы. Среди исследователей-мужчин это было оборудование, называемое на сленге «защита яйцеклеток». Проще говоря, это была защита мошонки.

«Я купил их по немного более высокой цене, потому что они должны быть зачарованы магией».

«А? Зачем тебе понадобилось зачаровывать что-то подобное магией?!»

«Что-то в этом роде?»

«Н-нет, я не это имел в виду... Ну, я уверен, что трудно найти подходящую, так что я могу понять...»

Что теперь?

«Я не могу оставаться голой каждый раз, когда мое тело становится больше».

Роль игрока состояла в том, чтобы настроить снаряжение в соответствии с потребляемой эссенцией. Готовясь к [Гигантизации], я сшил одежду нужной формы, затем зачаровал ее на [Автоматический ремонт], [Изменение формы] и [Устойчивость к кислотам]. Поскольку нужные мне трусы — нет, шорты — с трудом можно было найти на рынке, я потратил около 900 000 стоунов.

«А, так вот почему ты их заколдовал. Я думал, это что-то другое...» - Миша глубоко вздохнул, как будто недоразумение рассеялось. Но, похоже, у нее возник новый вопрос, и она задала его странным голосом:

«Тогда... ты собираешься носить их только в лабиринте?»

«Это верно», - гордо ответил я.

У меня не было слов, чтобы объяснить их, поэтому я назвал их трусами, но на самом деле они были ближе к шортам, которые спускаются до бедер, такие часто носят велосипедисты. Кроме того, они были сделаны не из плотного материала, а из кожи, так что стыдиться было нечего.

Ну, я еще не пробовала их на себе, но определенно не пробовала.

Разве я не варвар? Эффективность была важнее эмоций.

В общем, пока мы вдвоем болтали и гуляли, мы подошли к таверне.

«Тогда иди спать».

«Ммм, я пойду. Но ты хочешь, чтобы я пошел с тобой завтра за оборудованием?»

«Не ленись, продолжай размахивать мечом, пока меня не будет».

«Я не ленивый!»

Конечно, ты не ленивый.

«Мне все равно потом нужно будет кое-куда пойти одной».

«Один? Куда ты направляешься?»

Я коротко ответил:

«Я отправляюсь в Святую землю».

У меня были деньги, и теперь у меня была сущность Героя-орка, которая была основой моего метода совершенствования. Пришло время постепенно повышать уровень [Духовного Отпечатка].

***

Проснувшись ранним утром, я вернулся к бухгалтерской книге.

Булава, трусы и двойной меч вместе взятые стоят 1,85 миллиона камней.

Кровь Зверя, которую я купил, чтобы повысить уровень Миши [Духовного зверя], стоила 2 миллиона камней. Стоимость заклинания [Иммунитет к кислотам] на литиновом нагруднике и щите составила 510 000 камней.

Если вы вычтете 90 000 камней из ежедневных расходов в течение месяца...

Осталось всего 3,7 миллиона камней. Конечно, все это были необходимые расходы, так что это не выглядело пустой тратой времени.

Без Крови Зверя Мише потребовалось бы много времени, чтобы применить атрибут Льда к оружию.

Зачарование снаряжения тоже должно было быть произведено раньше.

Когда я впервые купил это снаряжение, у меня было кольцо Frost Spirit, а денег под рукой не было, поэтому я отложил его.В результате в качестве стоимости ремонта было взято 500 000 камней.Черт, мне следовало сэкономить на чем-то другом.

После легкого душа и небольшой прогулки я прибыл на Святую землю, где вождь племени приветствовал меня с легкой улыбкой на губах.

«Бьерн, сын Янделя! Я больше не могу называть тебя молодым воином. Я слышал, что у тебя есть прозвище Маленький Балкан?»

Я гордо кивнул, играя роль варвара, возвращающегося с победой. Но это был холодный, варварский мир.

«Итак, почему ты здесь?» Обменявшись несколькими словами, лидер сразу же приступил к делу. Как и подобает варвару, вступление было очень коротким. Честно говоря, я думал, что за этим последуют слова восхищения, похвалы или ободрения.

Что ж, это сэкономит мне время, и это приятно.

Возможно, самой рациональной расой в этом городе были варвары. Подумав об этом, я сразу же вспомнил о своей цели.

«Я пришел, чтобы усилить [Духовный отпечаток]».

«Понимаю. Я позову шамана. Поговори с ним.»

После этого все также быстро разрешилось. Вождь ушел по важному делу, а ученик шамана пришел и привел меня в палатку.

Когда я вошел, меня приветствовал шаман с впечатляющей морщинистой кожей.

«Ха-ха. Это снова ты.»

«Как ты узнал, что это был я?» Я спросил.

«Ну, это редкость, когда воин благодарит шамана».

Нет, я имел в виду, как ты узнал меня с повязкой на глазах?

Я не стал переспрашивать. Поскольку он шаман, это означает, что в нем есть какая-то мистическая сторона.

«Вы здесь для того, чтобы получить 2-ю ступень Импринта Пути бессмертия?»

«Это верно».

«Это стоит миллион стоунов.»

Я содрогнулся.

«Миллион камней?»

«Разве ты не готов?»

«...Дело не в этом».

Я просто был удивлен, что цена была такой же, как и в игре. 1-й этап обошелся на 150 000 камней дороже.

Клинг

Но это не имело значения. Я достал деньги и положил их в банку, как приказал шаман. Затем он усмехнулся.

«Я рад, что вы заплатили нужную сумму. В прошлый раз я получил на 50 000 камней меньше, что было настоящей головной болью».

«...на 50 000 камней меньше? Что вы имеете в виду?»

«Юный воин, тебе не о чем беспокоиться. Это все глупый шеф виноват.»

Но, похоже, это все еще беспокоит вас!

Я терялся в догадках, поэтому, когда я лег лицом вниз на одеяло, как было велено, я спросил снова.

«Шаман, какова начальная стоимость 1-го этапа Импринта?»

«550 000 камней».

«...Я понимаю».

С этим единственным ответом все мои сомнения были разрешены. В то время вождь сказал, что стоимость составила 700 000 камней. Конечно, я не думал, что он сказал это, чтобы обмануть меня. Я просто не обратил на это внимания в то время.

«Стоимость Отпечатка Бессмертия... ну, наверное, около 700 000 камней!»

Предводитель тоже был варваром, очень слабым в буквах и цифрах.

Ха, и он все еще говорил, что дает мне скидку в 200 000 стоунов или что-то в этом роде?

Что ж, в результате мне удалось сэкономить 50 000 камней, так что с моей стороны потерь не будет. Однако я чувствовала себя идиоткой, потому что была так невинно счастлива.

«Тогда давайте начнем».

Как только игла пронзила мою кожу, все тревоги, треволнения и мысли, которые наполняли мою голову, исчезли. Это была первая острая боль, которую я почувствовал за долгое время.

«Юный воин, не сдерживайся, даже если будешь кричать...»

«Ааааааа!»

Черт, я думал, что у меня все будет в порядке с сопротивлением боли. Я не думал, что в данном случае это не сработает.

..Завтра я должен буду приступить к 3-му этапу.

Очевидно, что план должен был быть пересмотрен.

[Вы активировали «Отпечаток бессмертия: стадия 2»].

[Ваша выносливость и сопротивление магии значительно увеличиваются]

[Физическая сила +20]

[Дух +20].

«Это будут самые долгие 15 минут в моей жизни»? Я был дураком, когда сказал это.

«Ладно, все кончено».

1-й этап занял 12 часов, а 2-й - всего 10 минут. Однако боль была невообразимой, настолько сильной, что я задался вопросом, была ли боль, которую мне пришлось терпеть в течение 12 часов, сжатой для этой стадии.

«Ха-ха, я никогда не видел, чтобы кто-то заканчивал в бодрствующем состоянии».

Увидев меня в полуобморочном состоянии, шаман расхохотался, как психопат. Затем он протянул мне что-то.

«Вот. Выбирать. Время еще есть, так что позволь мне украдкой заглянуть в твою судьбу.»

Что это было? Предсказание судьбы? Поскольку это был фантастический мир, точность должна была быть высокой...

«Ничего особенного, так что давай, выбирай. Я все еще могу определить, произойдет ли что-то хорошее в твоем будущем или нет».

В таком случае, поскольку я не испытывал никакого гнева, я без особых раздумий вытащил одну из дюжин палочек из стопки.

Затем шаман на мгновение замолчал. Это встревожило меня.

«Юный воин, какая у тебя дата рождения?»

Я не думал, что тебе понадобится читать мою карту рождения...

Пока я раздумывал, что сказать, шаман снова рассмеялся.

«Ха-ха-ха, это была шутка. Как воин может знать что-то вроде даты рождения?»

«...И какова моя судьба?»

«Она особенная. Я видел судьбы многих воинов, но это первый раз, когда я сталкиваюсь с таким невезением.»

Хм, как и шаман, к которому давным-давно ходила моя мать. Похоже, моя судьба была испорчена с самого начала.

«Вы, вероятно, прошли через бесчисленные трудности, с которыми другие сталкиваются только раз в жизни, и вы будете продолжать испытывать их».

«Я понимаю».

Черт возьми, вот почему тебе не стоит ходить к гадалкам. В глубине души я знал это, но, услышав, как шаман из фантастической вселенной говорит об этом напрямую, я впал в депрессию.

«Не унывай, юный воин. Невезение не обязательно плохо для тебя.»

«Неплохо?»

«В твоей судьбе есть не только невезение, но и удача, которой нет равных. И если вас не поглотит зло, то невезение в конце концов превратится в удачу».

«Что вы имеете в виду? Скажи это попроще.»

На этот раз я не притворялся варваром, я был серьезен. В этой отрасли было принято говорить непонятно, как на Земле, так и здесь?

«Ха-ха-ха. Это означает, что вам суждено пережить бесчисленное множество событий, которые случаются раз в жизни, как хороших, так и плохих».

Моя голова, казалось, вибрировала.

«Это судьба, с которой рождаются многие, кого считают героями».

Я не знал, как стать героем, но одно было ясно. В моей жизни было бесчисленное множество дерьмовых вещей, но, в конце концов, я все еще был жив и дышал. Я просто подумал, что это потому, что мне очень не повезло. Но теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что случались не только дерьмовые вещи.

«Ха-ха, похоже, ты знаешь, о чем я говорю».

Даже в случае с Кровавой Цитаделью я чуть не умер, когда появился герцог-вампир Кембормир, но в результате мне удалось заполучить сущность этого ублюдка. А недавний Хозяин этажа? Там происходили всякие безумные вещи, но в процессе я смог проникнуть в сущность Героя-орка.

«Если это судьба героя, то я не умру, через что бы мне ни пришлось пройти?»

«Конечно, нет».

Шаман улыбнулся так, словно обращался с невинным молодым воином. Затем, сурово сменив настроение, он пробормотал:

«Судьба кого-то съедает, кто-то ей подчиняется, а кто-то ее преодолевает».

«Так это легче понять».

«Это зависит от тебя, а не от судьбы».

Итак, ты собираешься сказать то, чего я не пойму до самого конца, как я это понимаю.

Судьба или что-то еще, это ничего не изменило.

Мне не нужно даже думать о том, чтобы положиться на что-то еще, я просто буду настороже и буду делать то, что должен, чтобы выдержать все, что выпадет на мою долю.

***

[Бьорн Яндель].

Уровень: 3

Тип кузова: 330 (новый +20)

Дух: 124 (ноябрь +20)

Особые способности: 115

Уровень предмета: 828 (новый +145)

Общая боевая мощь: 772 (новый +76,25)

Приобретенные сущности:

Труп Голема — ранг 7

Вампир (Страж) — ранг 5

Герой—орк - ранг 5

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301576