Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 76. Охотники за привидениями (5)

«Что? Он вернулся весь в крови?»

Услышав доклад своего подчиненного, мужчина расхохотался. Сначала он не знал, на что разозлиться.

«Скажи мне вот что, почему он связался с ним? Мне было приказано просто присматривать за ним.»

«...Я полагаю, что это было решение, принятое на месте».

«Ты думаешь? Ты что, издеваешься надо мной? Говори прямо.»

«Пробыв варваром всего 3 месяца, сотрудник решил, что сможет легко раскрыть свою истинную личность».

Мужчина глубоко вздохнул. Это не было невозможно понять. Большинство злых духов в возрасте до года были наивны. Более половины из них с готовностью раскрывали свою личность любому, кто подходил близко, и притворялись, что находятся в такой же ситуации, в то время как другая половина раскрывала свою личность с помощью выражения лица.

«Так вы сказали, что такой реакции не было?»

«Да, сэр. Мужчина нахмурился, как только услышал это, затем разозлился и велел ему говорить прямо и не употреблять »трудных слов«. Было бы быстрее убедиться в этом самому.»

Подчиненный достал из кармана кнопку - специально разработанный видеомагнитофон. Когда он поднес его к хрустальному шару на столе, события инцидента начали проигрываться заново. Мужчина просматривал запись снова и снова, детально наблюдая за изменениями в выражении лица варвара, его глазах и лицевых мышцах.

«Америка? Тайвань? Европа? Откуда ты родом?»

Возможно, коллега, допустивший ошибку, подошел слишком неосторожно, но, тем не менее, такая реакция, безусловно, была особенной.

«О чем ты говоришь? Не произноси сложных слов и говори прямо.»

Ответ последовал без паузы. Обычно злые духи пугались и ломали голову, пытаясь опознать врага. Но этот варвар?

«Ух ты, ты почти одурачил меня. Ты действительно хорошо играешь. Разве ты не на третьем месяце?»

«Играешь? Я просил тебя не употреблять трудных слов, не так ли?»

Его словарный запас и тон голоса, ход мыслей и вопросов, а также управление ситуацией — все это отличалось от существующих злых духов.

«Тогда я спрошу напрямую. Ты что, злой дух?»

«Что мне теперь скрывать? Я. Вот почему...»

«Этого достаточно. Тебе не нужно больше ничего говорить.»

«Кто ты для них...»

«Вождь сказал, что злых духов следует убивать на месте».

Скорее, они совпали с характерной реакцией, которая могла исходить только от тех, кто не был злыми духами.

Даже те, кто не хочет раскрывать свою личность, обычно предпочитают избегать такой ситуации. Но что насчет этого человека? Как только он принял свое решение, он, подобно варвару, без колебаний бросился в атаку.

Поразмыслив некоторое время, мужчина принял окончательное решение.

«Он определенно не похож на злого духа».

Бьорн Яндель. Поскольку это имя когда-то привлекло их внимание, злые духи, должно быть, тоже проявили к нему интерес. Но слава пришла к нему всего несколько дней назад.

Встреча еще не состоялась, так что у него не было времени ознакомиться с нашей методологией...

Все обстоятельства указывали на то, что он не был злым духом. Даже если бы он узнал о существовании секретного Министерства безопасности, сомнительно, что такая реакция вообще была бы возможна. Инцидент, произошедший в Гильдии, был самым впечатляющим. После того, как его подставили и он был на грани смерти, он сбежал из тюрьмы и посеял хаос. Злой дух, которому нравится притворяться благородным, не способен на такое. Но варвар, которому нечего терять?

«Бьорн Яндель оправдан».

Мужчина поставил синюю печать на отчете, вложил его в папку и убрал в шкаф. В то же время подчиненный, наблюдавший за происходящим, вздохнул с облегчением.

«...Я рад, сэр».

«Да, это очень успешно. Если бы наш человек был избит до крови злым духом, я бы убил его сам».

«Тогда что ты будешь делать с наказанием?»

«Он взял на себя смелость установить контакт с целью вопреки заданию. После трехмесячного отстранения от службы он будет получать пониженную зарплату в течение 12 месяцев, а оценка его продвижения по службе будет отложена до следующего года».

«Я передам эту информацию».

После этого подчиненный покинул кабинет, а мужчина некоторое время сидел наедине со своими мыслями.

Значит, он получил прозвище за 3 месяца, не будучи злым духом, верно?

Независимо от этого инцидента, в будущем стоило повнимательнее понаблюдать за этим варваром.

Может быть, ему действительно суждено стать героем? Возможно, он понравится графу.

В этом городе всегда была нехватка талантливых людей.

***

[Ваша репутация увеличилась на +1.]

[Ваша репутация увеличилась на +1.]

***

Неужели уже утро?..

Я не спала всю ночь из-за письма, которое нашла.

Было ли содержание этого письма реальным или нет?

Я вздохнул, думая об этом снова и снова, пока не взошло солнце.

Что ж, похоже, это правда, но...

Это была просто интуиция, и я не мог быть уверен. Поэтому, как только взошло солнце, я умылся и вышел на улицу. Для начала я планировал узнать больше об этой таблетке. Конечно, существовала большая вероятность, что это была техника, используемая охотниками на злых духов, но...

На самом деле, это еще одна причина, по которой я должен показать им, что пытаюсь понять, что это такое.

Что ж, представьте себе это с точки зрения местного жителя. Кто-то вломился в мою комнату и оставил письмо с нечитаемым текстом вместе с таблеткой? Было бы вполне нормально спросить, что это такое. Это было бы чертовски страшно для них.

«Я думал, ты забыл о нашей встрече, так как не приходил последние несколько дней, но, очевидно, это не так?»

По этой причине я посетил волшебную башню, думая, что маг, который был интеллектуалом в этом мире, мог бы что-то знать. И на самом деле, она знала гораздо больше, чем ожидала.

«О, раз уж эта таблетка попала к тебе, то на этот раз ты действительно заслуживаешь славы».

Такова была реакция Рейвен на письмо и таблетку.

«Слава?»

«Да. Тебе не стоит слишком беспокоиться. Я слышал, что каждый, кто заработает немного славы, получит одну из этих таблеток».

После этого Рейвен посмотрела на письмо и облизнула губы.

«Но это очень плохо. Я бы хотел, чтобы вы пришли ко мне прямо сейчас».

Теперь письмо было пустым. Возможно, в него было добавлено что-то волшебное, потому что чернила стерлись менее чем через 10 минут после того, как я это прочитал.

«Разве вам не любопытно, мистер Яндель? Что злые духи написали в письме?»

«Злые духи?»

«О, я тебе не говорила. Это письмо от злого духа».

«Я даже не знал, что это было письмо. Ты действительно потрясающая.»

Рэйвен издала свой характерный фыркающий звук, когда я использовал лесть.

Затем, как обычно, она переключилась в режим всезнайки.

«Что ж, это правда. Большинство людей об этом не знают. Ты можешь дать мне эту таблетку?»

«Вот».

«Ты знаешь, что это за таблетка?»

«Я не знаю».

«Это было сделано очень талантливым магом, человеком с обширными знаниями в области психической магии, магии измерений и алхимии».

«Так в чем же дело?»

Она долго объясняла, сколько магов усердно трудились над интерпретацией формулы, но в конце концов перешла к делу по моему короткому вопросу.

«Если ты примешь эту таблетку, то сможешь войти в определенный духовный мир».

«Духовный мир? - спросил я.»

«О, это было немного трудно понять? Это своего рода параллельное измерение. Тело спит, но разум перемещается в другое место».

После этого объяснения Рэйвен продолжились. Короче говоря, это выглядело примерно так.

Если вы принимали эту таблетку, то в полночь 15-го числа каждого месяца вы входили в духовный мир.

Тамошние злые духи, вероятно, обменивались информацией между собой.

Поэтому многие люди принимали эту таблетку, чтобы попасть в свой мир. Однако на следующее утро их нашли мертвыми, кашляющими кровью.

В этот момент я вздрогнул.

«Их нашли мертвыми? - спросил я.»

«Да. Так что, мистер Яндель, не берите его, даже если вам интересно.»

«Подожди. Разве это не просто яд?»

«Эй, так вот что ты думаешь о нас, волшебниках? Я клянусь, в этой таблетке нет никаких ядовитых ингредиентов или формул.»

«Тогда что случилось с теми, кто умер?»

«Ну, есть много гипотез, но... Наиболее вероятное объяснение заключается в том, что у этих людей есть способ отличать тех, кто является злыми духами, от тех, кто ими не является. Когда душа и тело отделяются друг от друга, тело умирает.»

«...Это опасная таблетка».

Эти слова были искренними. Это означало, что в тот момент, когда я приму эту таблетку, моя жизнь будет в их руках. Конечно, теперь я мог в какой-то степени поверить, что человек, отправивший это, был игроком, но у меня не было никакой информации о том, что это был за игрок.

«В любом случае, это определенно не яд. Хотя это не официальная запись, существует история о том, что пойманный в ловушку злой дух сделал заявление об этой встрече. Это означает, что это не смертельно для всех».

«Я понимаю».

«О, и еще кое—что - в том мире каждый появляется в образе своей души, так что никто не может сказать, кто он в этом».

Это была хорошая новость, и она развеяла некоторые мои сомнения. Может быть, именно поэтому общение было так важно? Если бы не моя связь с магом, я бы больше нигде не услышал подобной информации. Однако я задал последний вопрос.

«Ты хочешь сказать, что нет никакого способа узнать, кто принимает эту таблетку?»

«Нет никакого способа. Если бы это было возможно, все злые духи были бы пойманы».

Я понял, почему отправитель был уверен, что анонимность в обществе тщательно гарантируется.

Она спросила:

«Итак, на этой ноте, могу я изучить эту таблетку?»

«Мне все равно, пока это считается сегодняшним исследованием».

«Как низко, и именно тогда я ответил на все твои вопросы. Ладно, не бери в голову. Я все еще не думаю, что из моих исследований получится что-то еще».

Она вернула его мне.

«А теперь, если мы закончили болтать, присаживайся сюда.»

По ее указанию я сел на стул. Я не спрашивал, был ли этот стул орудием казни, используемым для вскрытия человеческих черепов.«Тогда давайте начнем».

«...Пожалуйста, заканчивай побыстрее».

Позже я узнал, что этот стул был волшебным инструментом, созданным для сбора крови. Зззззз!

***

Примерно в 16:00 дневное исследование было завершено, а это значит, что мне не придется тратить время на дорогу сюда до следующей недели.

«О, это знаменитый парень в наши дни, верно?»

«Я слышал, что именно лорд Эрнесион дал ему прозвище »Маленький Балкан».

«Этот скупой человек так высоко отзывался о варваре? Как странно.»

Когда я вышел из личной лаборатории Рэйвен, то увидел, что собравшиеся в зале маги провожают меня взглядами. Это и есть сила славы?

В прошлый раз они смотрели на меня так, словно я был материалом для экспериментов...

Я снова осознал, насколько знаменито мое имя.

«Они говорят, что у него есть сущность героя орков?»

«Ару сказал, что у него даже есть сущность вампира-Хранителя».

«Это... определенно ценно».

Этот взгляд, который, казалось, был направлен на очень, очень ценный ингредиент для эксперимента. В конце концов, репутация исследователя была вне интересов этих ублюдков.

«эй! Ты можешь подойти на секунду?» один из них позвонил мне.

«Я занят».

«Всего на секунду...»

«Я голоден, так что нет».

Пройдя сквозь пристальные взгляды, которые были в несколько раз более неловкими, чем обычно, я вышел из волшебной башни.

У меня не было времени сходить в библиотеку, поэтому я предпочел вернуться в гостиницу и отдохнуть.

Приводя в порядок свои мысли по пути, мне потребовалось около часа, чтобы вернуться в гостиницу, где я благополучно рухнул на кровать. Затем я достал таблетку и внимательно осмотрел ее. Мои мысли становились все глубже, как будто мой разум уходил в себя.

Сообщество, где гарантирована анонимность...

Самой большой причиной, по которой я не хотел связываться с другими игроками, был риск. Если бы хоть один человек узнал, это больше не было бы секретом. Но, судя по словам Рэйвен, это было похоже на виртуальное веб-пространство. Раньше я думал, что контакты с игроками не принесут пользы, но... Теперь я передумал.

Конечно, люди там знают гораздо больше, чем я.

Я не думал о скрытых фрагментах информации в игре. Не было ничего такого, что знал бы кто-то другой, чего не знал бы я. Однако это был другой мир, а не игра, состоящая из двоичного кода. До тех пор, пока риск раскрытия личных данных был снижен, преимущества были более очевидны, чем раньше.

Мне придется самому все проверить, чтобы убедиться, но получать информацию на шаг вперед - это неплохо.

Например, какую тактику использовали охотники за нечистью. Независимо от того, разработала Гильдия исследователей новый закон и применила его или нет. Присоединившись к сообществу, вам будет легче следить за подобными новостями. Другими словами, это был бы секретный источник информации.

На самом деле я этого не ожидаю, но, возможно, они даже знают обратную дорогу.

После долгого разглядывания таблетки я принял решение.

Все равно лучше принять это.

Я пришел к такому выводу, тщательно взвесив риск, на который мне придется пойти, и отдачу, которую я мог бы получить. Однако я не планировал принимать его прямо сейчас. Мало того, что потребовалось время, чтобы убедиться в отсутствии других рисков, но...

Даже если анонимность гарантирована, кто-то прислал мне приглашение.

Подумайте об этом. Если было отправлено три приглашения, что произойдет, если все трое присоединятся к сообществу? Отправитель приглашения сможет идентифицировать всех троих.

Если я приму это, то это будет безопаснее, по крайней мере, через 3 месяца или полгода.

Конечно, все эти предположения были бы бессмысленны, если бы сообщество работало не так, как я себе представляю.

Прямо сейчас я не испытываю отчаянной потребности в информации.

Я бы терпеливо ждал, как всегда. Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.

***

В лаборатории на верхних этажах башни, в тот момент, когда минутная стрелка часов перевалила за полночь, человек, лежавший на стуле, открыл глаза. Затем он немедленно встал и обратился к кому-то через хрустальный шар.

«Королева душ, как поживает новичок из этого времени?»

Он пытался скрыть это, но волнение отчетливо слышалось в его голосе.

Вскоре на лице мужчины появилось выражение глубокого разочарования.

«Ничего».

«Хм, тогда я думаю, что он действительно не игрок».

«Вполне вероятно. Итак, что вы собираетесь делать с неотправленными электронными письмами с этой волны?»

Мужчина на мгновение задумался. Первоначально до этой встречи должно было быть отправлено в общей сложности семь писем. Однако на этот раз он отправил только одно сообщение, потому что хотел подтвердить одну вещь.

«Я не должен больше медлить по собственной воле. Будете ли вы отправлять электронные письма, которые не удалось отправить в этот раз, до следующей встречи?»

«Да, я передам их дальше».

На этом короткий разговор закончился. После этого в лаборатории воцарилась тишина.

«Я так сильно надеялась, потому что он тоже выбрал щит на церемонии совершеннолетия...»

Мужчина вздохнул и пробормотал:

«И на этот раз это был не он».

В тот момент он даже начал думать, что слухи, распространяющиеся среди игроков, могут оказаться правдой. Все это время, как фанат, он последовательно отрицал это, но...

На самом деле, нет смысла собирать такой огромный объем данных в одиночку.

Существовал ли он на самом деле? Как многие уже догадались, был ли он просто сотрудником игровой компании?

Прошло 20 лет с тех пор, как он проснулся в этом незнакомом мире. В его вере постепенно образовывались трещины.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301575