Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 75. Охотники за привидениями (4)

«Эй, почему ты ничего не говоришь?»

Во-первых, я никогда никому не раскрывал свою личность. Другими словами, этот человек мог только строить предположения обо мне.

У него не было никаких доказательств, чтобы сделать вывод, что я злой дух.

«Я же говорил тебе. Я родом из Америки. В конце концов, мы здесь как инопланетяне, разве мы не должны держаться вместе?»

Следовательно, такое поведение было явно нерегулярным.

Игрок мог бы раскусить меня, если бы тоже подозревал, что я такой, но быть настолько откровенным?

Логически это не имело смысла. Может быть, я действительно местный житель. Какой наглостью они обладали, чтобы первыми раскрыть свою личность?

В городе, где пойманный злой дух подлежит смертной казни?

Что ж, может быть, если он пробыл здесь всего месяц, то пришло время проявить наивность. Но он только что сказал, что прошло уже более 3-х лет с тех пор, как он приехал в город. Глупо было думать, что он прожил 3 года, ведя себя подобным образом.

«Существует определенная игровая ассоциация, которую мы создали между собой. Я буду рекомендовать вас в этом деле.»

Во-первых, то, как он произносил существительное «игра», было глупо, как у корейского персонажа в иностранном фильме.

Если бы он не собирался скрывать свою личность, он бы заговорил со мной по-английски.

Может быть, если бы он это сделал, это немного уменьшило бы мои сомнения, но этот ублюдок ходил вокруг да около вместо того, чтобы действовать самым простым способом. Поэтому я сделал окончательный вывод, основанный на имеющихся доказательствах.

«Эй, теперь ты можешь мне доверять?»

Этот ублюдок не был игроком, но он притворялся им, чтобы вытащить меня отсюда. И я мог придумать только одну причину, по которой местный житель стал бы скрывать свою личность.

Он здесь специально для того, чтобы поймать меня.

Ну, я, наверное, предполагал, что это произойдет в городе, где о существовании злых духов было известно широкой публике. Я не смог найти ничего об этом ни в одной из книг в библиотеке, но, должно быть, существовало учреждение, специализирующееся только на работе со злыми духами.

Должно быть, он все еще настроен скептически. Потому что не может быть никаких вещественных доказательств.

И вот моя задача была решена. Я должен отбросить все его сомнения. Прямо сейчас, может быть, он просто слушает меня, но однажды они могут использовать магию, чтобы начать расследование. Мне нужно было пресечь это в зародыше, чтобы они даже не рассматривали такой вариант в будущем.

Но как?

Какие действия я должен предпринять, чтобы убедить их в том, что я не злой дух?

Ответ на этот вопрос был очень прост.

Шаг

Я сделал большой шаг вперед.

«...Почему ты вдруг подошел ко мне? Это слишком...»

«У меня есть к тебе вопрос».

Ответом на мое заявление было молчание. Парень на мгновение замолчал, улыбнулся, как будто был рад, и кивнул.

«О, да, как скажешь».

«Тогда я спрошу напрямую. Ты что, злой дух?»

«Что мне теперь скрывать? Я. Вот почему...»

Ладно, у меня был окончательный ответ.

«Этого достаточно. Тебе не нужно больше ничего говорить.»

«Кто ты для них...»

«Вождь сказал, что злых духов следует убивать на месте».

«П-прости...?»

Лицо, полное недоумения.

Я громко закричал, так что этот звук был слышен на всей площади, и бросился на него.

«Бехелла-а-а-а-а-а-а-а!»

Варвары не терпели несправедливости. Кулак пришелся прямо ему в висок. Смущение, сомнение и страх застыли в глазах мужчины, которые превратились в спрессованный хлеб, но смотреть на меня так было бесполезно. Я сделал это не потому, что у меня была личная неприязнь. Если подумать, он сам напрашивался на это.

Взрыв!

Этот человек открыто раскрыл мне свою личность, но если я притворюсь, что ничего не знаю, и убегу, он станет только более подозрительным. Местный варвар, воспитанный должным образом, никогда бы так не поступил.

Бах!

Поэтому я схватил за шею мужчину, который потерял равновесие, и бросил его на землю комбинированным движением.

Шлепок! Шлепок! Шлепок! Шлепок! Шлепок!

Забравшись на него сверху, я, не останавливаясь, несколько раз ударил его кулаками размером с арбуз. Его физическая сопротивляемость была довольно высокой, а кожа твердой, но, тем не менее, это было бесполезно, так как я недавно увеличил свои показатели силы.

«Подожди...!»

Всего за несколько ударов его лицо было в крови, но я не колебался и сделал то, что должен был сделать. Конечно, он кричал, что это несправедливо.

«Я не такой! Я не злой дух!»

Да, конечно, ты не злой дух. Но что я могу сделать? Я тоже хочу жить.

«Ты тоже лжешь? Ты, должно быть, действительно злой дух.»

«Нет, я имею в виду...! Фу! Ааа!!!»

Сколько еще ударов он получил после этого?

Большая толпа окружила место внезапной драки, а также стражу, как я и хотел.

«эй! Что ты делаешь? Как вы смеете применять насилие в центре города?»

«Уведите его!»

Я немедленно перестал его бить и встал. Было ли это из-за материала моей брони 2-го класса? В отличие от того случая, когда меня подставили и арестовали в Гильдии, охранники были бдительны и приближались осторожно. В этом не было необходимости.

Тэд!

Я поднял потерявшего сознание мужчину, бросил его охранникам и громко закричал, чтобы все вокруг могли слышать:

«Этот человек - злой дух! Он сам рассказал мне об этом и попытался сделать что-нибудь забавное!»

«Что? Злой дух?»

Охранники, которые подошли к лежащему без сознания мужчине, думая, что он жертва, вздрогнули от моих слов. Зрители, наблюдавшие за происходящим, тоже зашептались. Конечно, большинство из них были подозрительны.

«Злой дух? Этот варвар, должно быть, неправильно понял меня.»

«...Неправильно это или нет, но за такое превращение человека в отбивную этому парню придется дорого заплатить».

Логично.

Крики варвара были бы не столь достоверны.

Но как насчет этого?

«Я Бьерн, сын Янделя! Клянусь честью воина, что я говорю правду!»

Маленький Балкан, Бьерн, сын Янделя. Это было трудно произнести моими собственными устами, но в те дни это было самое популярное имя в городе.

«Маленький Балкан?»

«...Если подумать, я слышал, что он носит литиевый нагрудник».

«Тогда этот человек действительно...?»

«Если это так, то в это стоит поверить...»

«Такой известный исследователь не стал бы избивать невинного человека и говорить подобную чушь».

Ропот продолжался, и общественное мнение изменилось. Даже охранники поняли, кто я такой, и в замешательстве смотрели, что делать.

В этот момент подошел мужчина, который оказался капитаном стражи.

«Могу я проверить ваше удостоверение личности?»

Это был вежливый вопрос, который в прошлом был бы немыслим. Как только я протянул ему свое удостоверение личности, он посмотрел на меня странными глазами.

«Ты действительно тот самый. Во-первых, позвольте мне сказать вам спасибо. Мой брат вернулся из лабиринта благодаря тебе.»

«Твой брат из клана Дзарви? - спросил я.»

«Нет, но он один из тех, кто заплатил за защиту и последовал за тобой».

Ха, должно быть, в живых осталось меньше десяти из этих людей. Большего совпадения быть не могло. Но это было именно так.

«Итак, когда ты собираешься убить этого злого духа? Жаль, что он все еще жив.»

«Это будет решено только после завершения расследования. Похоже, вам придется сопровождать нас в полицейский участок, вы не возражаете?»

«Хм, хотя я довольно голоден...»

«Конечно, мы обеспечим вас едой. Если то, что вы говорите, правда, вы только что оказали нам выдающуюся услугу».

«Выдающееся обслуживание, да?»

Я тщательно все обдумал, в отличие от того, что делал обычно.

Как бы отреагировал на это варвар?

Как всегда, мне не пришлось долго думать.

«Что это значит? - спросил я.»

Это был вопрос, который нельзя было бы задать, если бы психика варвара не была затронута.

Капитан стражи усмехнулся и ответил:

«Это значит, что ты сделал что-то великое».

«Что-то великое? Тогда я получу мясо в качестве гарнира?»

Возможно, это было слишком даже для варвара. Такая мысль приходила мне в голову, но, глядя в глаза капитану, мне так не казалось.

«...Если понадобится, я угощу вас за свои собственные деньги, поэтому я надеюсь, что вы поедете с нами».

«В таком случае, что ж...»

После этого я последовал за охранниками к выходу с центральной площади.

Но по какой-то причине это именно то, что я продолжал слышать сзади.

«Маленький Балкан убил злого духа!»

«С этой историей мне сегодня не придется платить за выпивку».

***

[Ваша репутация увеличилась на +1.]

[Ваша репутация увеличилась на +1.]

***

Я немного волновался, потому что этот план был полностью импровизирован на месте, но после этого все разрешилось гладко. Когда сотрудники службы безопасности обыскивали одежду мужчины, находившегося без сознания, из нее выпал значок.

«О, это метка охотника на злых духов».

Поначалу в отделе безопасности тоже поднялся шум. Это было вполне естественно, поскольку человек, которого привели после того, как заподозрили в том, что он злой дух, имел метку охотника на злых духов. Поэтому отдел безопасности связался с их ассоциацией, и вскоре прибыл человек, который, по-видимому, был начальником этого человека.

«Итак, этот человек... наш коллега...»

Сначала у него было нелепое выражение лица, но, поняв всю ситуацию, он ответил на мой вопрос угрожающим голосом.

«Этот человек сказал своими собственными устами, что он злой дух. Как ты это объяснишь?»

«Это... распространенная мера, которая обычно применяется к тем, кто добился славы за короткий промежуток времени или совершил необычный подвиг».

«Прекрати. Я не могу понять, почему ты так много говоришь.»

«Мы подозревали тебя».

«Что? Ты хочешь сказать, что заподозрил во мне злого духа? Кто это был? Кто подозревал меня? Это был ты!?»

Когда я яростно фыркнул, как будто меня оскорбили, босс обильно вспотел.

«Как я уже сказал, это обычная процедура...»

«Скажи это просто! Ты что, издеваешься надо мной?!»

«Что точно, так это то, что это больше никогда не повторится! Так что, пожалуйста, потише...»

Я начинал понимать, почему варвары так жили. Это было просто. Растерянная реакция тоже была довольно забавной.

«Хм, а что тогда со мной будет? Если он не злой дух, разве я не должен быть наказан?» "Конечно, нет"."Это большое облегчение. Потом я хочу спать, так что я ухожу".

«И... прошу прощения? О, да... Давай...»

Как только появилась возможность спрыгнуть, я покинул здание и вернулся в гостиницу. Я вел себя смело перед этими людьми, но внутренне хотел только одного — уйти.

Черт...

Честно говоря, я так же устал, как и от погони за Повелителем этажей.

Я не думал, что у них будет такая подробная информация.

Америка, Европа и все такое. Там даже упоминалась игра, и то, как он говорил, было достаточно естественно, чтобы подумать, что он с Земли. Ну, я смог разобраться в этом из-за его ужасного произношения, но все же. Что это была за сумасшедшая сложность?

Да. Не все здешние ублюдки глупы...

Неудивительно, что Тарикан Риен попал на гильотину.

«Америка? Тайвань? Европа? Откуда ты родом?»

«Ух ты, ты почти одурачил меня. Ты действительно хорошо играешь. Разве ты не на третьем месяце?»

«Ах, нет никакой необходимости быть настороже. Я из Америки. Мне не следовало даже прикасаться к этой чертовой игре.»

В чужом городе, где не к кому обратиться, если кто-то вдруг подходит к вам и говорит что-то подобное, вполне естественно поддаться искушению.

Черт возьми...

Чем больше я думал об этом, тем более хреновым становился этот мир. Было достаточно печально, что тебя внезапно притащили сюда и обращались как со злым духом, но теперь эти ублюдки даже подбрасывали какую-то приманку?

Монстров можно было просто забить до смерти, но я не мог сделать то же самое с этими парнями, что делало их еще хуже.

«Уф...»

Я испустил вздох облегчения, который сдерживал.

Но я думаю, что до сих пор справлялся с этой проблемой.

Конечно, я не знал, действительно ли охотники на злых духов или какие-то другие ублюдки развеяли их сомнения на мой счет, но я сделал все, что мог, так что теперь мне оставалось только внимательно ждать.

Отныне я должен вести себя как варвар.

Обдумав свои дальнейшие действия, я вошел в свою комнату. Потом я лег на кровать прямо в одежде. Но... что это?

На кровати лежал конверт. Когда я открыл его и проверил содержимое, то обнаружил письмо и табличку размером с ноготь большого пальца.

В чем дело? Миша написал мне письмо? Нет, у нее не было времени.

Как только я прочитал письмо, я напрягся.

Это случайное электронное письмо, отправленное исследователю, который считается игроком.

Если ты сможешь это прочесть...

Письмо, написанное по-английски. Я чуть не выбросила его от удивления, но, вспомнив, что здесь больше никого нет, забралась под одеяло и внимательно прочитала его. В приблизительной интерпретации содержание было следующим.

[Это случайное электронное письмо, отправленное исследователю, который считается игроком.]

[Если вы можете прочитать это, никогда никому не говорите, что вы игрок.]

[О, и я прошу вас не переводить содержание этого письма, даже если вас поймает охотник на злых духов. Во всяком случае, я хочу сказать следующее. У нас полностью анонимное сообщество, и вы можете присоединиться к нам, приняв прилагаемую таблетку. Если вы не хотите присоединяться, пожалуйста, выбросьте таблетку. Я искренне надеюсь на то, что вы выживете.]

Чем больше я читал, тем сложнее все складывалось у меня в голове.

Неужели это действительно дело рук тех же самых ублюдков?

Черт, но это слишком правдоподобно, чтобы быть от них...

Тот факт, что здесь использовались только простые слова? Возможно, они позаботились о тех, кто не знает английского. Изначально эта игра поддерживала только английский язык. Они могли бы подумать, что я понимаю достаточно.

Если бы я был на их месте, я бы использовал этот метод, чтобы отличать игроков и приглашать их.

Это отличалось от охотников на злых духов, которые могли только подражать нам. Это письмо было тщательно написано с точки зрения игроков.

«ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ»

Просто взгляните на название сообщества в верхней колонке. Не слишком ли остроумно быть написанным злым духом на грани смерти в комнате для допросов?

Но эти ублюдки написали что-то подобное?

Конечно, это могло бы быть похоже на промежуточную атаку: притвориться беспечным и целиться, когда вы были беспечны. Поэтому я надеялся, что отправителем этого письма был игрок. На самом деле мне не нужна была компания, но... Если это было письмо от охотников за злыми духами, я не был уверен, что смогу выжить в этом городе.

[P.S. Король Рафдонии - ублюдок!]

Как вы можете победить ублюдков, посвятивших себя охоте на злых духов?

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301574