Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 72. Охотники за привидениями (1)

Поскольку последнее, что я видел перед тем, как потерять сознание, было типичное для города хмурое небо, это, должно быть, временная палатка для пациентов. Здесь, должно быть, много других раненых, кроме меня.

На самом деле, когда я посмотрел в сторону, то увидел множество кроватей, выстроенных в ряд рядом друг с другом. Естественно, я понимал ситуацию. В палатке воцарилась тишина.

Большинство пригодных для использования кроватей были пусты.

Так что, должно быть, прошло много времени.

Итак, моя задача была решена. Сначала мы должны были проверить, сколько времени прошло. Когда я попытался медленно приподнять свое тело, чтобы не напрягать мышцы, я почувствовал странную тяжесть в животе. Как только я понял, в чем дело, я рассмеялся.

Мне было интересно, куда ты подевался...

Миша спала у меня на животе, издавая свой характерный мурлыкающий храп. С одной стороны, было похвально, что она заботилась обо мне, но, с другой стороны, это казалось бессмысленным.

Она, должно быть, тоже устала.

Жрица Каруи. Находясь в Ведьмином лесу. Преследование Владыкой Хаоса Риакисом. Это было нетрудно понять, когда я подумал о том, через что мы прошли.

«Миша, проснись».

В тот момент любопытство было превыше всего, поэтому я без колебаний разбудила Мишу.

«хмм? Мм... Б-Бьорн! Ты проснулся! Как твое тело? Все в порядке?»

«Как видишь, все в порядке».

Поврежденная левая лодыжка двигалась хорошо, а оторванная рука была восстановлена в своем первоначальном состоянии.

На этой ноте мой первый вопрос был:

«Ты использовала усовершенствованное зелье?»

«Нет, пришел священник и вылечил тебя».

«И какова стоимость?»

«Не волнуйся. Гильдия оказывала помощь при стихийных бедствиях, так что это не так дорого...»

На самом деле, ее слова обеспокоили меня еще больше.

«Так сколько же?»

«...300 000 камней».

«Я понимаю».

Фу, это все равно было дешевле, чем продвинутое зелье. Я забеспокоился, когда она упомянула священника, но, к счастью, оказалось, что субсидия Гильдии была довольно щедрой.

«Почему у тебя такое лицо? Ты хорошо справился.»

«Но ты любишь деньги...»

Ну, да, но... Подожди, это то, что она думает обо мне?

«Даже если так, деньги не могут быть важнее моего тела, верно?»

Это был не просто процесс восстановления раздробленной плоти или соединения оторванных частей вместе, это был процесс отрастания руки, которая была оторвана до кости и оставлена в лабиринте.

О естественной регенерации не могло быть и речи.

Я стер все свои сожаления. Во время прошлых экспериментов с Raven потребовалось невероятное количество времени, чтобы отрастить даже отрубленный палец.

Во всяком случае, второй вопрос.

«Итак, сколько времени прошло с тех пор, как мы вышли из лабиринта?»

«Около 6 часов».

Хм, неудивительно, что снаружи палатки было еще светло. Так что я не потерял впустую целый день.

«Рюкзаки?»

«С ними все в порядке. И все, кто внутри, тоже!»

«Камни маны?»

«Я превратил и твое, и свое имущество в деньги».

«Кто-нибудь приходил ко мне, пока меня не было?»

«А, Хикурод и остальные пришли!»

«...Карлик пришел?»

Когда я подняла глаза, Миша объяснил все, что произошло.

Короче говоря, Хикурод и остальные пришли примерно за 5 часов до этого на случай, если мы окажемся здесь и встретим Мишу.

«Я рад, что со всеми троими все в порядке. Так куда же они делись?»

«После того, как они подтвердили, что мы живы, они сказали, что устали, и пошли отдыхать».

«Я понимаю».

Меня это не расстроило. Я бы сделал то же самое. Я не собирался просыпаться быстрее только потому, что они были здесь. Мы могли бы обсудить все, что пропустили, на обещанной встрече через 2 дня.

«Тогда что мне нужно сделать, чтобы выбраться отсюда?»

«Тебе просто нужно собрать свои вещи и уехать. Я уже позаботился обо всех хлопотах.»

«Я понимаю».

Когда я уже собиралась откинуть одеяло и уйти, Миша поспешно остановил меня.

«Подожди, не вставай! Сначала надень это...»

«О...»

Дальнейших объяснений не требовалось.

Пока Миша отворачивался и смотрел вдаль, я надевала новый комплект одежды, сложенный на столе. Я не ожидал, что она приготовит одежду заранее. Возможно, она казалась неуклюжей, но я думаю, что в ней есть и грациозная сторона.

«Она подходит?»

«Оно хорошо сидит».

Честно говоря, она была немного мала, но в городе мне вообще было трудно найти подходящую одежду. В любом случае, когда мы вышли из палатки, солнце уже садилось.

«Миша, где ты остановился?»

«В 8-м секторе».

«Тогда мы можем пойти вместе.»

Мы направлялись к нашим гостиницам, которые находились в том же направлении, когда я заметил контраст между нашей внешностью и внешностью других людей. Люди на улицах были одеты в чистую повседневную одежду, а не в тяжелые и прочные доспехи.

«Бьорн, на что ты смотришь? Пойдем, я очень устала.»

Пройдя около 30 минут по чистым улицам, мы добрались до моей квартиры. До таверны Миши оставалось еще около 10 минут ходьбы.

«Это ближе, чем я думал».

«действительно? Почему я не знал раньше?»

«В любом случае, ты можешь идти. Вы, должно быть, тоже устали. Спасибо тебе за сегодняшний день.»

«Подожди!»

Когда я попрощался и уже собирался войти в гостиницу, Миша схватил меня за запястье.

«Есть ли что-нибудь еще, что мне нужно знать прямо сейчас?»

«Нет, но...»

И что тогда?

Когда я посмотрел на нее, словно говоря, чтобы она выкладывала все начистоту, Миша ухмыльнулся и отпустил мое запястье.

«Это не имеет значения. Ты просто скажешь мне, чтобы я перестал повторять одно и то же снова и снова».

«Одно и то же?»

«Тогда увидимся завтра!»

Прежде чем я успел спросить, что она имела в виду, Миша исчез.

«Завтра?»

Разве мы все не решили собраться послезавтра?

Последнее предложение было немного сомнительным, но я не мог спросить, что оно означает, поэтому быстро вошел в гостиницу. Немного помыв посуду, я быстро поел на 1-м этаже.

Как всегда, я осознал это только тогда, когда лег на кровать.

Итак, на этот раз я вернулся.

Я вернулся живым.

Черт возьми.

***

Полдень следующего дня.

Я проснулся от стука в дверь. Я хотела проигнорировать его, но этот человек был слишком настойчив.

«...Миша?»

«Я знал, что ты будешь спать.»

«Почему ты здесь? Мы договорились встретиться завтра вечером.»

Миша усмехнулась моему раздражению и положила свою сумку на стол.

Когда я посмотрел, там было полно еды.

«Давай, садись скорее. Если вы не едите между отходами ко сну, это вредно для вашего организма».

У варваров таких проблем не было. Когда я посмотрел на нее так, словно это было абсурдно, Миша потащил меня за руку.

«Просто уходи. Ты можешь снова лечь спать после еды.»

Пропустить один или два приема пищи - это еще не конец света, но я подчинился из-за ее искренности. В меню были жареные овощи и жареное мясо с яйцами.

«А ты как думаешь?»

«...Восхитительно. Ты сам его приготовил?»

«Конечно, кто бы стал продавать такую вещь?»

Ты мог бы просто сказать «да».

Я понятия не имел, что она умеет готовить.

«Сначала я готовила больше, чтобы сэкономить немного денег, но теперь я все еще делаю это, потому что это весело».

«Хм, но разве ты не остановился в отеле?»

«Ах, да, но в конце концов я подружился с шеф-поваром, и они иногда разрешали мне пользоваться кухней».

«Я понимаю».

«Если позже у тебя будет возможность, попробуй. Вы можете сэкономить гораздо больше денег, чем думаете, и это хорошо».

Повар? Ты не должен говорить такие вещи варвару. Или, может быть, она просто мало что знала о варварах?

«Приготовление пищи - позор воина».

«Правда?» — когда я решительно кивнула, осторожно предположил Миша. «Ну, тогда я могу сделать это для тебя...»

Что она имела в виду под этим?

«Зачем тебе это делать? Я могу просто сама купить себе еду».

«Н-верно».

«Кстати, откуда ты знаешь номер моей комнаты? Я не помню, чтобы говорил тебе об этом.»

«О, это? Когда я спросил хозяина гостиницы, где остановился варвар, мне просто сказали.»

«...Я понимаю».

После этого мы поболтали и положили еду в рот, и миска опустела в мгновение ока.

«Тогда что ты собираешься делать? Поспишь еще немного?»

Я немного подумал об этом и ответил:

«Теперь, когда я проснулся, я подумываю о том, чтобы посетить торговый район».

Изначально я собирался поспать до завтра, но даже если бы я вернулся в постель, я не думал, что вообще смог бы заснуть. Это было своего рода обсессивно-компульсивное расстройство. Пока я не почувствовал, что вот-вот упаду в обморок от усталости, я не мог позволить себе отложить работу и сделать перерыв.

«Так будет лучше. Миша, ты идешь со мной.»

«А? Я тоже? Я собирался вернуться и еще немного поспать...»

Миша прервал ее слова с удивленным лицом.

По моему опыту, в таких ситуациях нужно было решительно выходить из положения.

«Ты меня разбудил. Возьми на себя ответственность.»

«Хммм, хорошо. Мне все еще нужно починить свое оборудование...»

Даже не думай о том, чтобы сбежать.

***

Сначала приобретенное оборудование было полностью утилизировано. Деньги оказались не так велики, как я ожидал, поскольку ранее я заплатил «Дзарви» гонорар за защиту снаряжением в размере 2 миллионов камней.

Из них деньги, полученные от группы Ханса, должны будут быть разделены на пять частей...

Тем не менее, после продажи снаряжения и различных расходных материалов трех религиозных придурков получился довольно значительный доход, особенно потому, что у одного из них был расширяемый рюкзак. Это также означало, что было за что платить.

«...Ремонт стоит 500 000 камней?»

«Он сделан из литина. Коррозия слишком сильна, так что другого выхода нет».

Но все же, как ремонт оборудования стоимостью в 4 миллиона может стоить 500 000 камней? Этот парень пытается обмануть меня?

«Бьорн, не заставляй его. Он не ошибается...» — это оставило горький привкус, но, увидев, как Миша, исследователь с 5-летним стажем, говорит это, я догадался, что это не запредельная цена, поэтому просто заплатил.

...Сколько денег я потерял?

Все геймеры помешаны на эффективности и боялись потерять деньги.

Я пересчитал их по одному.

Я оставил булаву в одной из своих рук в лабиринте, по дороге использовал усовершенствованное зелье, заплатил 300 000 камней за лечение и 500 000 камней за ремонт...

Чем больше я думал об этом, тем больше мне было больно. Если бы мне не пришлось заплатить 2 миллиона камней за снаряжение для защиты, эта сумма была бы пустяком«. Бьорн, не волнуйся. В будущем я заработаю гораздо больше денег...»Да, нам нужно мыслить позитивно.

Фактически, второй по величине доход от этой экспедиции будет принадлежать ей. Конечно, первой была сущность Героя-орка.

У меня есть много расходных материалов, таких как зелья, так что на самом деле мне не нужно тратить так много денег.

«Бьорн, что ты делаешь? Ты не собираешься войти?»

Я закончил расчеты и вошел в гостиницу вместе с Мишей. Это была не моя и не Мишина таверна, а таверна, расположенная в коммерческом районе Коммелби.

«Кто бы мог подумать, что вагоны перестанут ходить так рано?»

«Вот почему я сказала, что мы должны действовать быстро», - выругалась она.

«Ладно, перестань ворчать».

Войдя в гостиницу, я попросил у стойки две комнаты, и Миша хлопнул меня по спине.

«Ты с ума сошел?! Вы знаете, сколько стоит номер в сутки? Просто возьми один.»

«...Только один?»

Разве обычно не бывает наоборот?

«Ты думаешь, мы в Равиджионе? В таких гостиницах есть комнаты за 10 000 камней за ночь!»

«Понимаю. Одной комнаты вполне достаточно.»

Я заслужил этот шлепок по спине. Мы пришли в эту гостиницу, потому что она показалась нам самой дешевой, но 10 000 камней за одну ночь? В центре города цены были сумасшедшими. Мои расходы на питание в прошлом месяце составили чуть более 20 000 стоунов.

Вот почему она уговаривала меня поторопиться...

Однако за сам номер стоило заплатить. Она не была похожа на крошечную полукомнатку, в которой я жила, а состояла из гостиной, спальни и отдельной ванной комнаты. В комнате было окно, и даже небольшая терраса в гостиной, и повсюду витал слабый запах цветов.

«Бьорн, посмотри на это! Мыло из художественной студии! Это бесплатно!»

Сначала Миша отругала меня за то, что я трачу лишние деньги, но потом она что-то обнаружила и скрылась в ванной. Когда она вышла, то выглядела очень довольной.

«Бьорн, в будущем мы должны заработать много денег».

Я недоумевал, почему она поднимает такой шум, но когда я лег на просторную кровать, я не мог не согласиться.

“да... давай заработаем много денег».

Это именно то, какой должна быть кровать.

Когда я смогу так спать каждый день?

Впереди был долгий путь. Это был город, где сосуществовали варварство и цивилизация.

Сколько еще мародеров и монстров мне нужно убить, чтобы жить здесь более гуманно, чем сейчас?

Прежде чем я успел глубоко задуматься, мои глаза медленно закрылись.

***

В то время, когда большинство спало, в пабе, где сегодня собрались те, кто жалел себя, было шумно, как обычно. Или даже шумнее, чем обычно.

«Эй, ты слышал новости?»

«Ты говоришь о Повелителе этажей, который появился на 3-м этаже?»

«Да. Говорят, что из-за этого монстра погибло более 30 »дзарви«.»

«Кого волнуют 30? Гильдия, вероятно, объявит об этом завтра, но общее число погибших, как говорят, исчисляется сотнями.»

«Значит, преступник, который вызвал Повелителя этажей, еще не пойман?»

Для исследователей это была интригующая новость. Однако, в дополнение к тому, что знали все, существовала история, которая медленно и неосознанно распространялась сплетниками.

«О, ребята, знаете что? Это то, что я услышал от одного из выживших... Причина, по которой так много »дзарви« смогли выжить, очевидно, кроется в одном человеке».

«Вы говорите о »Железном льве", заместитель командира Макгрейн?

«Нет, я слышал, что это был исследователь с 3-го этажа, который случайно оказался там».

«Хм, есть ли кто-нибудь среди исследователей 3-го этажа, кто мог бы сделать что-то подобное? Как его зовут?»

«Его зовут...»

Бьорн, сын Янделя. Варвар, который добрался до 3-го этажа всего за 3 месяца. История о невероятной храбрости, которую он проявил, спасая стольких людей от кризиса, иногда была точной, а иногда немного преувеличенной по мере распространения. Однако каждая история заканчивалась одним из них.

«Волшебник, который рассказал мне эту историю, без колебаний сказал о варваре следующее».

«что?»

«Возможно, он и не совершил подвигов героя, но, будучи молодым, ясно, что он пойдет по его стопам, и поэтому он заимствует имя героя, который был более доблестным и великим, чем кто-либо другой...»

Прозвище, второе имя, которое могли получить только исследователи, обладающие мастерством и славой.

«Было бы уместно назвать его Маленьким Балканом».

Это прозвище всегда сопровождало пересказы.

***

[Ваша репутация увеличилась на +1.]

[Ваша репутация увеличилась на +1.]

[Ваша репутация увеличилась на +1.]

[Ваша репутация возросла...]

[Предупреждение: вероятность возникновения особых событий увеличена].

http://tl.rulate.ru/book/96866/3282155