Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 71. Герой-варвар (4)

Когда мы поспешно собирались уходить, Макгрейн увидел Мишу и спросил:

«Ты не бросишь ее? - спросил я.»

«Конечно, нет».

Ты что, шутишь?

Когда я отмахнулся от него, как будто его слова не стоили того, чтобы их слушать, Макгрейн удовлетворенно кивнул.

«Это важная добродетель исследователя - заботиться о своих товарищах по команде. Ты уверен, что не хочешь присоединиться к нашему клану?»

«Я уверен».

«Даже если мы пообещаем помочь защитить эту женщину?»

«...Я все равно отказываюсь».

«Хм, это очень плохо. Если бы ты был тем, кого назначили Добычей, у тебя не было бы выбора.»

Это было правдой. Миша не смог бы нести меня и 15 минут. В этом случае я бы рискнул присоединиться к клану, чтобы выжить. Но я думаю, Макгрейн тоже был исследователем, учитывая, как дерьмово он сказал это мне в лицо.

«В любом случае, на этом наша сделка заканчивается», - сказал он. «Мы собираемся уходить. Может быть, когда-нибудь мы увидимся в городе.»

«Это если мы вернемся живыми».

«Ну, если это ты, то у меня есть предчувствие, что это будет более чем возможно. Это моя интуиция».

Как бы я хотел, чтобы он перестал оставлять эти знаки (флажки) смерти. Я думал, что он мог бы внести несколько полезных предложений, но в итоге это оказалось пустой тратой времени.

«Я надеюсь, что это поможет вам в вашем путешествии. Что вы все делаете! Приступайте!»

Когда Макгрейн крикнул своим товарищам по клану, свет начал разливаться тут и там, как по команде.

[Дэниел Кармин произнес заклинание [Благословение ветра]. Ваша скорость передвижения была значительно увеличена].

[Тарротес Фиан произнес заклинание [Блуждание]. Ваша сила души (MP) восстановится намного быстрее, чем обычно].

[Аарон Дефлейн произнес заклинание [Пламя регенерации]. Ваша физическая сила регенерации значительно увеличена].

Так вот как выглядела лояльность. Их запас энергии, должно быть, иссяк во время побега, так что я не ожидал получить столько доброты. Возможно, они решительно отказались защищать Мишу, но в такие времена, как сейчас, благодарность была уместна.

«...Спасибо тебе».

«Просто не умирай. Если ты умрешь, этот ублюдок придет за нами.»

Сказав эти слова, Макгрейн приготовился уходить вместе с членами клана. В конце концов, все, что мне нужно было сделать, это нести эту девушку и поправлять рюкзак так, чтобы он не падал, но для этих парней все было по-другому.

«Тогда мы пойдем первыми».

«конечно. Ты уйдешь первым, а мы пойдем в противоположном направлении.»

Этот человек был действительно логичен во всем.

Расстраиваться больше не было смысла, поэтому я улыбнулась и побежала в одном направлении, неся Мишу на руках.

«Эхххххх!»

Вскоре после этого я услышал издалека крик.

***

Они гнались за мной, неся меня, как поклажу на спине варвара. Мы пытались сбежать от Владыки Хаоса, Риакиса, или как там его звали.

«Ху, ху, ху......»

Мое тело было горячим. Не метафорически, а на самом деле. Словно масло, подлитое в костер, я чувствовала жар от его выдохов на своей коже, пока он бежал.

«Квоххххх!»

Я не мог пошевелить своим неподвижным телом, чтобы осмотреться, но я услышал его. Этот дрожащий крик становился все ближе и ближе.

«Бьерн, сын Янделя».

И я позвал его по имени. Но, по-видимому, он не услышал, потому что ответа не последовало, и я позвал немного громче.

«Бьерн, сын Янделя!»

«Говори громче».

«Ты можешь остановиться».

Я знал свое место. Этот монстр гнался не за Бьорном, он гнался за мной. Вот почему все смотрели на меня такими глазами, даже моя собственная семья. Мое существование было обузой.

«Что вы имеете в виду? он спросил. Как будто он не понимал, как будто спрашивал, почему я беспокою его бесполезными словами, он заговорил своим обычным тоном.»

И я, как обычно, старался говорить бодро.

«Этого вполне достаточно. В противном случае вы тоже умрете. Мы не настолько близки, тебе не кажется?»

Ответа не последовало, поэтому я крикнул немного громче.

«Если бы не ты, я бы уже умер! Кроме того, желание всей моей жизни уже исполнилось!»

Ответ пришел через несколько секунд.

«Забавно».

«...что?»

«Почему ты говоришь то, чего не имеешь в виду? Я знаю, ты не хочешь умирать.»

Его голос звучал странно цинично.

Почувствовав, что допустил ошибку, я начал оправдываться.

«Это неправда, я действительно...!»

«Ты просто боишься, что тебя бросят».

Это поразило меня. Так вот почему? Мой голос стал еще громче.

«Почему ты меня не слушаешь? Я просто не хочу причинять еще больше неприятностей!»

«Значит, эти чувства важнее твоей жизни?»

Я потерял дар речи. Я чувствовал это и раньше, но почему этот варвар был так красноречив? Он ответил, слегка раздраженный:

«Перестань докучать мне словами, которых ты не имеешь в виду. Если ты хочешь жить, просто попроси о помощи. По крайней мере, так у тебя будет шанс выжить.»

Это был монотонный словарь, похожий на варварский. Тем не менее, мне показалось, что я понял, что он пытался сказать. С тех пор как мы остались в Ведьмином лесу, он своими действиями показывал, как нужно действовать и оценивать ситуацию, чтобы выжить.

Вот почему я сейчас выгляжу жалко...

Он всегда говорил: «Делай то, что ты должен делать, чтобы выжить». Так что же мне теперь делать? Я не могла быть уверена, но я определенно не могла жаловаться на свои горести из-за того, что меня бросила моя собственная семья, кому-то, кто рискует собственной жизнью, чтобы помочь мне.

«Бьорн», - снова позвал я его. Теперь я лучше понимал, что именно я должен был делать.

«Если ты спасешь меня, я буду помогать тебе до конца своих дней».

Если бы я действительно боялась быть брошенной, то правильным поступком было бы сделать все, что помогло бы мне не позволить кому-то бросить меня.

В том-то и дело...

«Это похоже на то, что я уже слышал раньше».

Осознав свою ошибку в его ответе, я опустила голову. Что же мне тогда сказать? Мне не пришлось долго думать.

«Если я вернусь живым, я отдам тебе все деньги, которые заработал в этой экспедиции! Как насчет этого?»

«Скоро», - ответил он с ухмылкой.

«Так-то лучше».

«Я рад, что тебе нравится...»

***

Позади меня раздался вздох облегчения. Я вздохнул по другой причине и побежал быстрее.

Хорошо. Этого должно быть достаточно для психиатрической помощи... и это должно остановить ее от дальнейшего беспокойства. Проблема в том, что с этого момента...

Я повернул голову, чтобы проверить, что находится у меня за спиной. Я мог видеть сотни Духов Хаоса, преследующих меня. Конечно, проблема была не в этих парнях. Они следовали за аггро до конца, и скорость их передвижения была довольно медленной, в отличие от этого ублюдка.

«Эхххххх!»

У нас была фора по меньшей мере в 3 км, а фигура монстра была уже так близко. При такой скорости он наверняка догонит нас в течение 5 минут, если я сохраню эту скорость.

[Срок действия [Благословения ветра] истек.]

[Продолжительность [путешествия] истекла.]

[Срок действия [Пламени регенерации] истек].

Это была самая большая проблема, с которой я столкнулся: различные бонусы, выданные мне «Дзарви», заканчивались один за другим. Жизненная сила в моем теле медленно истощалась. Моя походка заметно замедлилась.

Максимум 3 минуты.

Я учел эту неожиданную ситуацию и пересмотрел план.

Конечно, особой разницы не было. В конце концов, мне оставалось только одно: бежать изо всех сил.

Как и ожидалось, примерно через 2 минуты пошел дождь — свидетельство того, что монстр был близко. Более того, количество Духов Хаоса, преграждающих путь, заметно увеличилось. Но я не оглядывался назад. Я просто смирился с тем, что время пришло, и достал то, что приберег для этого момента.

[Вы применили [Гигантизм]. Ваш уровень угрозы и физические характеристики увеличиваются пропорционально вашему росту в размерах].

Мышцы и кости мгновенно вздулись. Пропорционально этому мои руки и ноги также удлинились. Кроме того, по мере того, как повышался мой физический уровень, увеличивался и общий показатель боевой мощи. Но самым важным здесь было увеличить скорость передвижения.

Хотя каждый шаг сопровождался сильной вибрацией, мои шаги стали шире, чем раньше. К сожалению, это продолжалось недолго. Моя сила души (MP) полностью уменьшилась во время выхода из [Бездны Зла].

В таком состоянии это должно длиться не более 2-3 минут.

Я прикинул оставшееся время, используя все свои знания профессионала в этой игре. Этот расчет был произведен только благодаря эффекту [Странствия], который увеличивал восстановление силы души. Я бы и минуты не продержалась без него.

«Миша, время?»

Когда я резко спросила, Миша посмотрела на часы, которые держала в руке, и быстро ответила:

«Фу, сейчас 23:56!»

«Я понимаю».

«Осталось 196 секунд!»

Итак, осталось чуть больше 3 минут до закрытия этого чертова лабиринта.

«Если тебе скучно, отсчитай время на часах».

«Хорошо! 190, 189...»

Пока Миша отсчитывал цифры и действовал как таймер, я вошел в последний момент и издал крик, который теперь был слишком знакомым.

«Бехеллааааааа!»

Как будто мои предки подталкивали меня сзади, мое тело двигалось быстро.

«170, 169...»

Чем больше щелкала секундная стрелка, тем больше падало дождевой воды и тем больше врагов преграждало мне путь. Вместе с этим изменилась и моя задача.

До сих пор я был сосредоточен на том, чтобы идти вперед, независимо от того, что меня ожидало, но теперь я должен был проложить путь.

«Сейчас будет немного больно».

Либо Миша меня не услышала, либо ее задача была более приоритетной. Скорее всего, последнее. Во всяком случае, она мне не ответила.

[Дух Хаоса был уничтожен. Это место будет разрушено].

Дух Хаоса, которого я ударил булавой, покрытой святой водой, взорвался и разбрызгал свои жидкости. Это тоже попало ей на кожу, но Миша продолжала сосредоточенно читать цифры, как будто это было единственное, что она могла делать.

«165!»

И я сделал все, что мог в своей роли, уничтожив Духов, которые нахлынули подобно приливной волне, или перепрыгнув через их головы этим гигантским телом.

«Эхххххх!»

Я вложил всю свою энергию в то, чтобы увести нас немного дальше от этого сукина сына. Может быть, в этом и была проблема?«120, 119, 118...»

Моя правая рука, державшая булаву, была полностью покрыта слизью.

Она начинала неметь.

Черт, это был вердикт о [Параличе]?

Я быстро принял решение и изменил положение щита и булавы.«90!»

Внезапно я почувствовал жаркий огонь у себя за спиной. Мне не нужно было смотреть, чтобы понять, что это было.

Это будет [Дыхание].

К счастью, серьезных повреждений не было. Напротив, этот удар распугал множество Духов Хаоса у меня на хвосте, но радоваться было еще рано. Если ублюдок использовал [Дыхание], значит, я был в радиусе его атаки.

«75...»

Осталось 1 минута и 15 секунд. После [Вдоха] первая прямая атака была направлена на меня.

Огромная передняя лапа опустилась на то место, где я стоял. Благодаря разгоряченным боевым нервам варвара, мне удалось вовремя увернуться, но когда я посмотрел прямо перед собой, то увидел, что этот ублюдок преграждает мне путь.

«74...»

Огромное тело достигало 30 метров в высоту. Даже боевой дух Героя-орка был бесполезен против этого гигантского тела, которое одним своим видом могло подавить желание сражаться. В конце концов, моральный дух имел значение только для тех, кто мог позволить себе начать драку.

Мое сердце билось как сумасшедшее, и это было справедливо. Экспертные знания или нет, но в этом состоянии не было никакой гарантии, что мы выживем против этого ублюдка.

Инстинктивно почувствовав это, Миша перестал считать цифры.

«Б-Бьерн. Ты можешь остановиться.»

Снова? Я думал, ты закончила ныть.

«Эхххххх!»

Услышав рев монстра прямо перед своим носом, я тут же развернулся и побежал обратно. Позади меня все еще было шумно.

«Ты что, не слышишь меня? Скорее, оставь меня и убегай...»

Твердо сказал я:

«Этого достаточно. Об этом не может быть и речи. Я не собираюсь позволять тебе умереть.»

Оставить тебя? Сейчас? Тогда кто заплатит за Кольцо Ледяного Духа, которое я вложил в тебя?

«Почему... Почему ты делаешь это для меня?»

Перепрыгнув через группу Духов Хаоса, я коротко ответил:

«Я обещал тебе.»

Обещание товарищества, обещание помогать друг другу. По крайней мере, до тех пор, пока я не выжму из него достаточно, чтобы оно стоило стоимости кольца, иначе я понесу огромные убытки.

«Обещание? Ты собираешься умереть из-за всего лишь одного обещания?!» - крикнула Миша, как будто не могла понять.

«Кто сказал, что я собираюсь умереть?»

Я буду жить, пожну все плоды, которые только можно пожать, и вернусь в город за пределами этого лабиринта. Конечно, это было бы чертовски много работы, но в этом не было ничего особенно странного. Я никогда не получал того, чего хотел, не рискуя.

Огромная передняя лапа опустилась мне на голову. Я попытался увернуться, но было слишком поздно.

«Б-Бьерн! Твою руку!»

Рука, державшая булаву, исчезла. Он не был тронут ногтем или чем-то еще, а буквально оторван. Однако сейчас было еще кое-что, о чем стоило беспокоиться.

«Время?»

«Оставь меня в покое. Нет. Ты определенно умрешь вместе со мной...»

Ее голос дрожал от паники.

Я бросился вперед изо всех сил и закричал:

«Миша Карлштейн! Скажи мне, который час!»

«...60 секунд! Осталось 60 секунд!»

Итак, мне пришлось продержаться еще 1 минуту.

Полагаясь на удачу, нам придется покончить с этим.

Я остановился на месте и обернулся, чтобы посмотреть на этого сукина сына. Мои инстинкты подсказывали мне, что мне нужно бежать прямо сейчас, но я рассудил для себя, что, поскольку расстояние уже настолько сократилось, убежать было невозможно.

«Хотя... Я собираюсь умереть, если только эта штука тоже не...»

Даже если бы я убежал, я был бы в пределах досягаемости его атаки. Просто посмотри, что произошло. Если бы я не бежал спиной к монстру, я мог бы избежать этой атаки, не потеряв руку. И я побежал.

«Кьяа! Ч-что ты делаешь?!»

«Если у тебя есть время ныть, считай время!»

Отмахиваюсь от ворчания Миши и надеюсь, что благословение моих предков будет со мной в моей судьбе, хотя бы немного,

«Бехеллааааааааа!»

Я побежал в направлении этого сукина сына. В этот момент Миша передумала и снова начала считать.

«55...»

Этот гигантский сукин сын выплевывал пламя из своего зверского рта.

Это был момент, когда мое суждение оказалось верным.

«54...»

Если бы я убежал, повинуясь своему инстинкту, единственное, что ждало бы нас с Мишей в будущем, - это то, что нас поджарили бы заживо. Но я не убежала, так что мне удалось вовремя выйти из радиуса действия пламени, проскользнув через его промежность.

«53! 52!»

Прежде чем я успел приподняться, этот ублюдок опустил заднюю лапу.

Перекатившись вбок, я увернулся, но ублюдок тут же отступил назад и нанес удар передней лапой.

«50...»

Я опустил голову и увернулся. Наблюдая за его движениями в бою с «Дзарви» ранее, я вспомнил его атаки.

«49.»

Удар вниз — уклоняйтесь, прыгая из стороны в сторону, как кузнечик.

«30.»

Удар когтем — чтобы избежать его, вы должны лечь плашмя, как жук, или перекатиться между его лапами.

«26...»

Виляющий хвост — вы можете прыгать изо всех сил. Я часами повторял движения, которые воины клана Дзарви выполняли против этого ублюдка. На самом деле, не считая [Дыхания] и [Темной сферы], эти три были всеми физическими атаками, которые у него были.

Что ж, как только он убьет добычу, он начнет действовать по новой схеме.

«20.»

Но я не дам ему ни единого шанса.

«Эхххххх!»

Ублюдок издал громкий рев. Он начал злиться, и его атаки становились все более и более свирепыми.

«17.»

Возможно, он хотел совершить необычную атаку, потому что еще раз взмахнул хвостом.

«16.»

Я подпрыгнул, как будто прыгал через скакалку, но, видимо, мне не хватило высоты.

Хвост схватил меня за лодыжки и вывел из равновесия.

«15... ах!»

Мое тело перевернулось в воздухе и упало. Я перекатился по земле и быстро встал, но одна лодыжка действительно болела. Тем временем этот ублюдок ударил его передней ногой. Я снова откатился в сторону, но все это время чувствовал его. Я опоздал на один шаг. Был шанс, что я действительно могу умереть.

Какого хрена?

Удивительно, но впервые за долгое время зловещее предчувствие оказалось ложным.

[Вашего члена парламента недостаточно. [Гигантизация] завершена].

В этот момент мое тело уменьшилось вдвое. Когда я повернул голову в сторону, то увидел огромный отпечаток ноги перед своим носом. Если бы время было секундой позже, моя голова раскололась бы, как арбуз, и разлетелась бы вдребезги.

Чувствуя, как у меня замирает сердце, я быстро поднялся с земли. Я почувствовал боль в левой лодыжке, но не обратил на это внимания.

Прошло уже 10 секунд?

Миша, похоже, потерял сознание после удара хвостом, так что я мысленно сосчитал про себя.

9!

Ситуация была не очень хорошей.

8!

Не успел я опомниться, как Духи Хаоса собрались и сузили мой диапазон. Кроме того, у меня была повреждена лодыжка, что замедлило меня.

7!

Я вскарабкался на переднюю лапу, которая была опущена вниз, потому что было ясно, что этот ублюдок будет брыкаться, пытаясь стряхнуть меня.

6! 5!

Оставшейся рукой и крепкими зубами варвара я крепко вцепился в шкуру монстра. Но, конечно, это не помогло.

Когда этот ублюдок ударил меня снова, мое тело отскочило в сторону. К моему удивлению, он быстро схватил меня другой ногой, пока я еще был в воздухе.

Наконец-то преуспев в охоте, он радостно фыркнул. Его открытые челюсти быстро выдвинулись вперед. С этими ужасными зубами, будь то литиновая броня или нет, все было бы кончено одним укусом.

«Ты опоздал, ублюдок».

Это был мир с лабиринтами и монстрами, и мертвые монстры исчезали, оставляя после себя предметы.

[Лабиринт закрыт]

Зрелище передо мной померкло. Мгновенно воцарилась темнота. Наблюдая, как монстр расплывается в центре моего зрения, я подумал, что Повелитель Хаоса, Риакис, определенно крутой сукин сын, прямо как в игре. Хотя он даже не перешел во 2-ю фазу, нынешний я не мог ничего сделать, кроме как убегать и уворачиваться.

Но... если придет время и мы встретимся снова...

«Эхххххх!»

Тогда все будет по-другому.

***

[Вас перевели в Рафдонию].

***

Когда она открыла глаза, было светло. Хотя было пасмурно, яркий свет, тем не менее, вряд ли можно было сравнить с лабиринтом.

Я жив...

Миша закрыла глаза, словно наслаждаясь теплом света, но поспешно села.

Бьорн! Что случилось с Бьорном?

Вскоре она пришла в себя на Площади Измерений, где царила иная атмосфера, чем обычно.

«Священник! Позови священника!»

«Просто держись! Ты вернулся в город!»

Повсюду были раненые и раздавались крики о помощи.

«Что, черт возьми, произошло?»

«Я не знаю, я спрашивал членов Гильдии, но они были слишком заняты, чтобы ответить».

Те, кто не знал о сложившейся ситуации, шумели вокруг и задавали вопросы. Это было самоочевидно. Часто исследователям чудом удавалось выжить после закрытия лабиринта, но лишь в редких случаях было так много раненых.

«Ты слышал? Кажется, появился Повелитель 3-го этажа.»

«Что? Повелитель этажей?»

«...Тогда все они должны быть исследователями с 3-го этажа».

Миша подняла свое тело, страдая от головной боли, и медленно пошла.

«эй! Похоже, вы тоже спустились с 3-го этажа. Сядь и отдохни...»

К ней подошел мужчина-исследователь, но Миша оттолкнул его.

«Отойди назад».

Отдохнуть? Пройти курс лечения? Все это было замечательно, но перед этим она должна была кое-что сделать. И вот она бродит по Площади Измерений, заполненной людьми.

«Этот парень, он скоро умрет».

«Даже варвар в таком состоянии...»

Варвар?

При этих словах Миша направилась в указанном направлении, как одержимая. Расталкивая толпу, собравшуюся поглазеть, она двинулась к центру. Как они сказали, там был варвар.

«Бьорн...»

Миша медленно подошел к нему. Одна рука была оторвана, левая лодыжка деформирована, а все тело покрыто черной слизью. Ей не нужно было гадать, что произошло после того, как она потеряла сознание. Должно быть, это была, как всегда, отчаянная борьба за жизнь.

«Не подходи слишком близко! Священник идет, просто отойдите...»Она понимала, почему все наблюдали за происходящим издалека. Миша не ответила и просто приложила ухо к груди Бьерна. Слизь обожгла, когда соприкоснулась с ее щекой, но она не смогла удержаться от вздоха облегчения. «Хафф... хафф».

Бьорн дышал ровно, как спящий ребенок.

«А, так ты просто спишь. Ты напугал меня...»

Она чувствовала слабость в руках и ногах. Миша собралась с силами и вытерла слизь с тела Бьерна руками, чтобы ему было немного легче отдохнуть.

«Сейчас придет священник, так что не волнуйся и просто отдохни».

Как только она стерла слизь с его лица, она смогла увидеть выражение лица Бьерна. Это было очень спокойно, как будто он закончил всю работу, которую ему предстояло сделать.

Внезапно в моей памяти всплыли слова волшебника.

«Если бы легендарный герой варварского племени Балкан вернулся к жизни сегодня, он, вероятно, был бы похож на него...»

Это были слова волшебника, который восхищался Бьерном, когда он прокладывал им путь.

Конечно, Миша понятия не имел, кто такой Балкан, но...

«Мне кажется, я знаю, что имел в виду тот волшебник.»

Если бы в этом мире существовал герой, он наверняка выглядел бы именно так.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3282154