Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 63. Хижина (2)

Блуждая по Ведьминому лесу без всякого направления, мы, как ни странно, пока не встретили ни одного исследователя. Учитывая особенности местности, мы должны были наткнуться хотя бы на один, но на самом деле в этом не было ничего странного.

Во-первых, Ведьмин лес был огромен.

Во-вторых, поскольку он не использовался в качестве основного охотничьего угодья, число его обитателей было невелико.

В-третьих, мы бесцельно бродили и не ходили в центр. Шансы встретить кого-нибудь уменьшались.

Кроме того, на данный момент те, кто будет проходить мимо этого места, уже прошли его.

Однако я подумал, что, когда приблизится время закрытия 3-го этажа, некоторые исследователи пройдут через него, чтобы подняться на 4-й, поскольку обычно было принято пробовать этажи, прежде чем подниматься наверх.

Значит, эти люди хотят подняться на 4-й этаж?

Это казалось очень вероятным. Конечно, это не означало, что мы могли им доверять.

«Варвар и зверочеловек? Вас что, только двое?»

Как я оценил их в тот момент, когда взглянул на них, так и они оценили нас. Действительно, это, должно быть, странно. Дуэт находится не на первых двух этажах, а на 3-м, и даже в Ведьмином лесу.

Человек, который, казалось, был лидером команды из пяти человек, пришел к какому-то выводу.

«Вы двое... отделились от своей команды?»

«Это верно», - с готовностью признал я. Блефовать было хорошо, но и для этого тоже было время и место. Если бы я отрицал это, то мы бы просто выглядели странно. И что мы можем получить, если будем настаивать на своем? Конечно, я должен быть осторожен.

«Ааа! Бьорн! Теперь мы спасены?»

«Оставайся там, где ты есть».

Я толкнул Мишу, который уже суетился, загородил собой переднюю часть и медленно поднял щит.

«Не будь таким осторожным. Мы не плохие люди»» — с другой стороны появилась человеческая женщина средних лет и тепло улыбнулась. - У меня в городе есть сын и дочь примерно вашего возраста. Я понимаю, о чем ты беспокоишься, но ты, наверное, устала, давай...»

«Нет, спасибо».

Сын и дочь? Ну и что? Скорее, это казалось более опасным. Наличие детей, которых нужно было кормить, означало, что мотив зарабатывания денег стал еще яснее.

«Б-Бьерн, зачем ты это делаешь? Они могут помочь нам...»

«Веди себя тихо».

Как я должен реагировать, если мы встретимся с исследователями? Я много думал об этом в течение этого времени. Я пришел к выводу, что сначала нужно обратиться за помощью.

Обещание существенной компенсации за то, что они вытащат нас из леса, тоже было бы разумной сделкой для них. Вот только для того, чтобы заключить сделку, необходимо было выяснить, что это за люди. На первом месте стояла проверка личности.

«Я Бьерн, сын Янделя».

«Ты очень осторожный друг. Я Ханс Штауб. В этой команде я играю роль разведчика».

Когда я назвал свое имя, лидер другой стороны тоже откликнулся.

Но проблема была в другом...

«Твое имя... Ханс?»

«Ха-ха, это довольно распространенное имя».

«Именно так».

Почему в мире так много ханов? Минус один балл из-за зловещего названия.

«Меня зовут Ануман Бейт. В городе у нас с мужем есть универсальный магазин...»

«В этом нет необходимости», - прервал я женщину от пересказа ее личных данных.

В лабиринте не было никакой возможности проверить, верно ли это утверждение, и у нас было не так много времени. Получим мы их помощь или нет?

Какой бы вариант мы ни выбрали, нам нужно было быстро принять решение.

2 воина, 2 лучника, 1 разведчик.

Я быстро осмотрел их с головы до ног, проверил их боевую мощь, лица, выражения лиц, тембр голоса и атмосферу. Конечно, не было необходимости внимательно изучать каждого. Иногда интуиция принимала более точные решения. Опыт и знания накапливаются в подсознании.

«Миша».

Вскоре я принял решение. Не было никакой гарантии, что это был правильный ответ, но...

«Ты последуешь моему решению?»

Длинные слова были не нужны. Миша дал краткий ответ на мой вопрос, в котором многое было упущено.

«конечно.»

Здорово. Теперь, когда я получил согласие,

«Хватит представлений. Мы сейчас уйдем.»

«Ты уходишь? Разве тебе не нужна была наша помощь?»

Да, но по какой-то причине мои инстинкты кричат, что ты опасен.

«Если подумать, я не думаю, что в этом есть необходимость. Миша, пойдем».

«Хорошо!»

«Хм, тогда ладно», - сказал Ханс. - Нет никаких причин, по которым мы должны вас останавливать. До свидания.»

Хорошо. Теперь, когда я попросил их о понимании, прячась за щитом, я медленно отступил, не сводя глаз с группы.

В этот момент я услышал знакомый звук чего-то рассекающего воздух.

Прежде чем мой мозг успел сообразить, что произошло, мое тело отреагировало.

В то же самое время, когда моя шея наклонилась вбок, рядом с моим ухом просвистела стрела.

Черт, как они это сделали? Она влетела следом за мной. Ублюдки, пустившие стрелу, определенно были впереди...

«Миссис Бейт, что вы делаете?!» Один из членов группы с другой стороны что-то крикнул леди Арчер.

Разве это не было обоюдным решением?

Дама, которая сказала, что у нее есть сын и дочь нашего возраста, больше не говорила мягко.

«Вы идиоты! Разве вы не видели, какое у него оборудование? Он сделан из литина! Ты знаешь, за сколько это продается?»

«Но они все еще исследователи...»

«Если ты не можешь, не вмешивайся в это, чувак. Видишь вон тот рюкзак? Это расширяемый рюкзак. То, что ты не сможешь купить, даже если проведешь целый год в лабиринте.»

Возможно, это правда, что они с мужем владели универсальным магазином. У этой леди был наметанный глаз, хотя у меня не хватило смелости сделать ей комплимент.

«Я, я не могу».

«Тогда любой, кто захочет, может выйти».

«Я присоединюсь к тебе. Это уже не в первый раз. Я не в том положении, чтобы отказываться от халявы».

Первоначально исследователи, между ними быстро было достигнуто соглашение. Я внимательно наблюдал за этим.

Миша встревоженно схватил меня за рубашку.

«Б-Бьерн... не пора ли нам убегать?»

«Подожди».

На их стороне был разведчик. Если мы сейчас побежим, то далеко не уйдем.

Он уже должен был быть здесь...

«Я так и сделаю... убью... тебя...»

Здесь.

Я горько улыбнулся.

Это была единственная причина, по которой я пытался быстро принять решение, было ли это убийство или приготовление пищи. Когда Карнаваро появился из темноты, группа исследователей, которые нацелились на нас, были поражены.

«К-карнаваро?»

«Почему их здесь двое?»

Это было потому, что это был 8-й день нашего пребывания в бедственном положении. Возможно, они только что вошли, но мы уже достигли 10-го уровня [Ведьминого глаза].

«Миша, сейчас же».

Я притянул Мишу к себе одной рукой, а в другой держал щит, и бросился вперед, а не назад.

[Карнаваро использовал [Стрелу для преследования]].

[Карнаваро использовал [Стрелу для преследования]].

Справа Карнаваро наложил стрелу на лук. Увидев это, я помчался еще быстрее.

В конце концов, мое варварское динамическое зрение распознало, что две стрелы были выпущены одновременно, но беспокоиться о защите моей спины не было необходимости. Теперь у меня было чем их заблокировать.

«А-а-а! Остановите их!»

«Ч-что это за штуки?!»

В тот момент, когда моя невежественная варварская сила толкнула и вонзила нож в группу противников, я услышал крик. Это был парень, который сказал, что не хочет участвовать в нападении на нас.

«А-а-а!»

Хм, значит, стрела попала в тебя?! Да, обычно хороших парней убивают первыми.

«Ааа! Черт, моя нога!»

Со стороны Карнаваро произошел взрыв. Когда я оглянулся, оказалось, что Ханс Ди, ошеломленный моим рывком, убегал и случайно наступил на мину с маной.

«Мистер Стауб!»

Хорошо. В тот момент казалось, что преимущество полностью перешло на их сторону.

«Миша, с этого момента ты бегаешь».

«хорошо.»

Я поставил Мишу на землю и побежал вперед, не оглядываясь.

«Что вы все делаете! Не смотри на них, позаботься о монстрах!»

Какое-то время они не могли следовать за нами.

***

Dungeon&Stone была игрой, похожей на rogue. Это стоило того, чтобы умереть, и все тут. Персонаж исчез. Конечно, в конце концов, это была всего лишь игра.

Персонажа можно было воскресить заново и подобрать для него новое снаряжение. Основное содержание этой игры состояло в том, чтобы перейти на следующий этаж, используя информацию, которую вы собрали в предыдущем эпизоде.

В Dungeon&Stone смерть стала частью повседневной жизни. Но что, если игровой мир станет реальной жизнью? Регенерация персонажа была невозможна. Все, что вы видели, слышали или узнали в этой жизни, потеряло свой смысл в момент смерти.

И в этом смысле на этот раз мне повезло.

«Но, Бьорн, откуда, черт возьми, ты знал, что эти люди так себя поведут?»

«Это было предчувствие».

Я был прав, когда последовал быстрому суждению, вынесенному моим подсознанием.

Когда Миша поняла правду, она не могла не удивиться.

«...Предчувствие?»

Неудивительно, что она согласилась повиноваться мне, не задавая вопросов. Похоже, она считала, что у меня должна быть очевидная причина.

«Их предводителя звали Ханс.»

«Прошу прощения?»

«Я ненавижу это имя».

Миша просто уставился на него.

«В любом случае, благодаря ему мы благополучно спаслись, и это главное».

«Да, но...» — Миша оторвался от ее слов с немного обеспокоенным видом и сменил тему. «Во всяком случае, я никогда не думал, что эта симпатичная женщина отвернется от нас так быстро...»

Миша слегка вздрогнул, возможно, подумав о пожилой женщине, которая посмотрела на нас и закричала во всю глотку. Ее быстрая перемена в поведении, казалось, стала для меня шоком.

Я не знал, утешит ли это меня, но я сказал это кратко.

«На самом деле она могла бы быть очень добрым человеком».

«хмм? Кто ты для них...»

«Если бы только мы не выглядели слабыми».

И если бы у нас не было дорогих вещей. Если бы мы встретились не в лабиринте, а в городе, эту женщину можно было бы запомнить как доброго человека. Однако она наложила стрелу на лук и натянула его быстрее, чем кто-либо другой.

«Я не понимаю... она не была дружелюбна с нами, потому что мы выглядели слабыми?»

«Миша, зачем ты вошел в лабиринт?»

«Потому что мне нужно зарабатывать деньги...»

«Они одинаковые».

Деньги были средством защиты, особенно в мире, где неуплата налогов каралась смертной казнью. Должно быть, было много других вещей, которые она должна была защищать, помимо своей собственной жизни. «...Я думаю, я многому научилась в этой экспедиции«.- Тогда двигайся быстрее. Возможно, они следят за нами.»

Мы еще немного ускорились.

Как давно это было?

Вопреки моим опасениям, они не появились снова даже спустя час с лишним.

Может быть, монстры напали на них первыми, но я уверен, что два Хищника их не уничтожили. Может ли быть другая проблема?

Хм, это кажется более логичным. Может быть, Ганс наступил на мину с манной. Если разведчик был ранен, это могло помешать их преследованию. Какой бы ни была причина, это означало, что один кризис был успешно преодолен.

Пожалуйста, я надеюсь, что на этом все закончится.

Даже надеясь на это, я заставлял себя сохранять бдительность. Я поклялся не расслабляться до самого конца. Как всегда, самое дерьмовое всегда случается, когда ты теряешь бдительность.

13-й день пребывания в бедственном положении. Было 7 часов вечера, ровно за 53 часа до закрытия лабиринта.

«Бьорн, я нашел это!»

Мы нашли дерево, ведущее к хижине. Видя, что льющийся из него свет немного потускнел, казалось, что прошло довольно много времени с тех пор, как был образован вход, но просителей не выбирают.

Дело сделано.

Худшего удалось избежать. Даже если бы мы могли отдохнуть всего 4 часа, мы могли бы пережить оставшиеся 2 дня за счет наших душевных сил. Другими словами, шансы на благополучное возвращение резко возросли.

[Вы вошли в хижину ведьмы].

Поскольку каждая минута отдыха была дорога, я немедленно положил руки на дерево и вошел внутрь. Пейзаж за окном был таким же, как и раньше: запах травы и цветов, тихое стрекотание кузнечиков, шум ветра в листве.

Черт возьми...

К сожалению, в этом мирном пейзаже было что-то постороннее.

[Текущее количество посетителей: 5. Вход закрыт.]

Предыдущие обитатели. То есть те, кто обнаружил хижину раньше нас.

«Бьорн».

«Тссс.»

Я закрыла Мише рот и быстро огляделась.

Один на кровати, другой на стуле, третий на лужайке.

Если вы посмотрите в окно, там были места, которые я не мог видеть со своего ракурса, но было бы правильно предположить, что перед нами было 3 человека, поскольку хижина была рассчитана только на пять человек.

Какая головная боль.

Я медленно приблизился к мужчине, который спал на траве. В этот момент, ворочаясь во сне, мужчина лежал на боку лицом к нам.

Я содрогнулся.

Я не ожидал увидеть тебя здесь...

Удивительно, но это было знакомое лицо.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3239592