Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 64. Хижина (3)

В конце концов, это было бесполезное заблуждение.

Этого не может быть.

Воображение и реальность никогда не совпадали. Когда я увидел, что жильцов трое, у меня появилась надежда, но я горько улыбнулся. В конце концов, чудеса мне не подходят. Скорее трагедия.

«...Бьерн».

Миса забралась мне на спину и очень тихо прошептала мне на ухо.

«Что мы теперь будем делать?»

Я думал об этом. Я никогда не думал, что встречу здесь этих ублюдков.

Его звали... Дэвис?

Готовый в любой момент размозжить ему голову своей булавой, я внимательно осмотрел спящего Дэвиса. Религиозный фанатик был одет в ожерелье, браслет и пуговицы с символикой религии реатлас. Проще говоря, он был лидером группы исследователей, которые напали на нас в соответствии с планом Элизы в прошлом.

Какого черта этот ублюдок здесь делает?

Чем больше я вглядывался в лицо этого парня, тем больше углублялись мои сомнения.

Почему он отдыхал здесь? Какого черта он делал с Элизой, если их было только трое? И почему, черт возьми, он выглядел таким же избитым, как и мы?

Оставив свои сомнения, я снова заглянул в хижину через окно. К счастью, двое других все еще спали. Когда я узнал, что они были его товарищами по команде, я смог угадать их характеры по типу телосложения и цвету волос.

Так что это, должно быть, парень с луком и мечом.

Воина с большим щитом и рыжеволосой лучницы нигде не было видно.

..Может быть, они тоже отделились от своей группы?

Эта мысль внезапно пришла мне в голову, но я не был уверен.

Что, черт возьми, я должен делать? Это заставило меня забеспокоиться. Может быть, просто размозжить ему голову, пока он спит?

Пока я думал об этом, Миша прошептал мне:

«Бьорн, может быть, мы даже сможем разузнать о Хикуроде и остальных».

Хм, это было правдой. Казалось, что разговор был необходим. Но перед этим нам нужно было создать условия для разговора.

«Давай сначала вырубим их всех, а потом свяжем веревками».

«Хорошая идея».

Согласившись, я привел Мишу в хижину, чтобы, если они проснутся, я мог усмирить их до того, как они придут в себя. Когда приготовления были закончены, я переглянулся с Мишей через окно и кивнул. Затем, подняв булаву в воздух, я со всей силы обрушил ее ему на голову.

Как и ожидалось, религиозный фанатик потерял сознание, не издав ни звука. Я испускаю долгий вздох, вытирая кровь и кусочки плоти со своей одежды.

Уф, один готов.

Теперь нужно было оглушить следующего.

Когда я вошел в хижину, то увидел, что двое других полностью отключились от тяжелого путешествия и заснули.

О каком из них я должен позаботиться в первую очередь?

Немного подумав, я увидел, что один из них ворочается с боку на бок.

«Уф...»

Да, этот парень должен быть хорош. Как раз в тот момент, когда я собирался принести булаву, Миша поспешно схватил меня за руку и воскликнул хриплым голосом:

«Ты сказал, что просто вырубишь его!»

Я покачал головой, затем запоздало осознал смысл ее слов и кивнул.

«Не волнуйся».

Даже в файтингах парить низко было моей специальностью. Я уверенно контролировал свою силу. И если он умрет, это будет просто несчастный случай. Так уж устроен мир. Ты так не думаешь?

В тот момент, когда булава ударила, мужчина, отдыхавший в кресле-качалке, поник. В то же время человек на кровати услышал звук и приподнял верхнюю часть тела.

«Ч-кто...?»

Конечно, это не было проблемой. Бодрствующие или спящие, все были равны перед моей булавой.

Не имея необходимости подкрадываться к нему, я бросился вперед и вонзил наполовину ослабевшую булаву ему в лицо. Поскольку моей целью было нокаутировать его, я назвал этот навык «Переключением». Это звучало вполне уместно.

Первое подавление было завершено успешным ударом.

«Что ты делаешь? Свяжи их, - сказал я Мише.»

Миша посмотрел на три окровавленных тела и ответил:

«Это необходимо?..»

Хорошо... Лучше перестраховаться.

Если вы были дотошны, вам нечего было терять. Таково мое правило.

«Ух ты, они действительно живые...»

Всех троих по очереди ударили булавой, и, к счастью, они выжили.

«Я же говорил тебе не волноваться...»

«Но я думаю, что они скоро умрут».

Видя, что их дыхание становится прерывистым и неровным, казалось, что они скоро встретят свой конец. Тот, кого ударили по лицу, был в наихудшем состоянии из всех. Но пока они были живы, никаких проблем возникнуть не должно было. В конце концов, разве это не фантастический мир?

«Нашел это».

Я поднял одну из сумок с пола и достал оттуда пузырек с зельем. Затем я вылил зелье на их бессознательные головы.

Они не должны быть слишком живыми, так что совсем чуть-чуть.

Реакция последовала через разные промежутки времени.

«А-а-а! А-а-а!»

«А-а-а!»

Разбитые головы медленно зажили, и все трое плюхнулись на лужайку, как живые рыбы. Я пододвинул кресло-качалку, сел и стал ждать, пока они придут в себя.

«Невежественный варвар...»

Миша увидел это и осудил меня, но что я мог поделать? Может быть, Элиза их и обманула, но однажды они все равно попытались убить нас. Сердце варвара, которым обладал Бьерн, вовсе не сочувствовало врагу.

«Т-ты...!»

«Этот варвар!»

«Это недоразумение! Недоразумение! Мы вам не враги!»

Прошло время, и трое из них пришли в себя. Поскольку теперь они кричали одновременно, становилось немного суматошно.

«По одному за раз», - пробормотал я, вытирая кровь со своей булавы, отчего в комнате воцарилась тишина.

Все трое, связанные вместе, как стайка рыб, посмотрели друг на друга и пришли к согласию только глазами.

«Послушай, все это недоразумение. Это недоразумение».

В качестве представителя был выбран лидер и религиозный придурок.

«Я все объясню, пожалуйста...»

«Да, в чем тут недоразумение?»

Дэвис продолжал говорить, что это несправедливо.

«Вот сука! Она использовала нас. Мы понятия не имели, что она была рабыней проклятого Каруи!»

О, так теперь ты узнал?

С ними определенно что-то случилось.

«Так почему бы тебе не отпустить нас, и мы могли бы поговорить об этом не спеша?»

«Прекрати говорить об этом».

Сейчас имело значение не то, насколько это было несправедливо и трудно для них.

«Расскажи мне все от начала до конца. Что, черт возьми, произошло с тех пор, как мы сбежали?»

Подтверждение причинно-следственной связи. Это была единственная причина, по которой я использовал "Breaker" вместо "Crasher".

«Э-э, это...»

«Даже не думай лгать».

«хорошо. В конце концов, это наша вина, что мы доверились ей, но я скажу тебе правду.»

«Это зависит от меня, правда это или нет».

Религиозный придурок сглотнул. Затем он рассказал часть истории, которой я не знал.

«Когда мы поддались планам этой злодейки и догнали вашу группу, по какой-то причине вас было только трое».

Да. Это было тогда, когда нас просто оставили позади.

Действительно, это вызвало дрожь. Что это было за дерьмовое время?

«Должен ли я говорить дальше...?» - спросил Дэвис.

«конечно. Продолжай.»

«Нам будет трудно, если вы, ребята, продолжите убегать, поэтому мы сначала напали и ранили человека, который выглядел как разведчик».

«Т-ты говоришь о Ротмиллере?!»

«Я не знаю его имени. Но не волнуйся. С такой раной он все еще будет жив.»

В общем, если сложить воедино остальную часть истории, то это выглядело примерно так. Внезапная атака вывела Брауна из строя, поставив в поистине безнадежное положение. Гном оценил бы это именно так. Они должны были победить вражеского разведчика, чтобы иметь возможность безопасно сбежать.

«Я не знаю, что это такое, но, как и в тот раз, произошел взрыв света, который отбросил нас назад. Когда я проснулся, Андерсон был пронзен в голову ледяным копьем. Андерсон - это имя нашего разведчика. Он был не из тех, на кого можно нападать с чем-то подобным... Возможно, это было потому, что у нас было численное преимущество, но мы не могли избежать этого, потому что не были бдительны».

Какими бы ни были детали, в тот момент, когда гном выиграл немного времени, он победил вражеского разведчика. Не оглядываясь, они убежали с раненым Брауном.

Как только мы услышали это, Миша хлопнул меня по спине.

«Как я и думал, это все благодаря Хикуроду! Хикурод убил их разведчика ради нас!»

Что ж, я не знал, о чем думал гном, но я не мог отрицать, что именно благодаря ему мы остались живы. В любом случае, давайте вернемся к главному в этой истории.

«Из-за смерти Андерсона мы тоже бродили по лесу. Мы не могли ни за кем гнаться.»

Религиозный урод и его группа страстно преследовали нас, но когда их разведчик погиб, они оказались в той же ситуации, что и мы. Конечно, в любом случае им жилось лучше, чем нам. На их стороне было 5 человек и даже жрица. Но...

«Это было примерно через 2 дня после того, как мы заблудились».

Пока они по очереди несли ночную вахту, чтобы пополнить запасы выносливости, сучка Элиза проявила свою истинную натуру и убила одного из них.

«Когда я увидел, как она съежилась и высохла, я сразу все понял. Что она поклоняется злому Каруи!»

«Ладно, так почему эта сука убила твоего друга?» Я спросил.

«Я тоже не знаю... Между тем, как только мы стали свидетелями ужасающего зрелища, у нас троих не было другого выбора, кроме как уйти и оповестить общественность».

Ерунда. Ты просто бежал, чтобы выжить, бросив своего товарища по команде.

В любом случае, после этого они просто пропустили эту историю. За исключением того, что их было трое, это ничем не отличалось от того, через что прошли мы с Мишей.

«Итак, теперь, когда недоразумение прояснилось...»

«Кажется, я уже просил тебя не поднимать эту тему?»

Я вздохнул, услышав третью просьбу развязать их.

«Бьорн, что ты собираешься теперь делать?»

«Кхм. Похоже, вы находитесь в похожей ситуации. Почему бы вам не поработать с нами?»

«Держи свой рот на замке».

Было о чем подумать. Конечно, я не собирался принимать предложение этого парня и объединять усилия на оставшиеся два дня.

«Подумать только, я еще не извинился! Позвольте мне извиниться! Мы были настолько глупы, что попались на уловки этой сучки. Мне очень жаль!»Тем не менее, эти извинения можно было принять. Мог ли я действительно судить этих парней? Конечно, много наших страданий было причинено этими ублюдками, но в результате никто не умер. Казалось, что гном и остальные тоже были живы. «Конечно, мы компенсируем вам причиненный нами ущерб!»

И они даже предложили финансовую компенсацию. Должен ли я все еще убивать их?

«Бьорн, я сделаю, как ты говоришь.»

До сих пор я убивал нескольких, но тогда на карту была поставлена моя жизнь. И эти люди были отбросами общества, неспособными к спасению. Но эти парни? Это было сомнительно. Да, как я уже сказал, было о чем подумать. Мой современный разум, разум человека, который еще не изучил обычаи этого мира, откладывал принятие решения.

«О чем ты только думаешь! Я... это была ошибка! Я никогда не думал, что жрица может лгать...»

«Заткнись. Продолжай говорить, и я могу случайно размозжить тебе череп.»

Дэвис закрыл рот.

Я ответил резко, чтобы не показаться слабым, но внутренне продолжал волноваться.

Правильно ли я поступлю, убив их? — Наконец спросил я себя.

Ответил воин-варвар Бьерн Яндель.

Правильно это или неправильно — важно ли это? Проще просто убить, так почему я должен оставлять место для беспокойства?

Поистине абсурдный ответ. Ли Хансу, 29-летний уроженец Сеула, также высказался.

Идиот, о чем тут думать? Конечно, убивать кого-то за ошибку глупо. Но...

В кои-то веки их мнения совпали.

Но это когда ты находишься в нашем мире", - закончил Ли Хансу.

Убивать кого-то из-за одной ошибки было бы совершенно неразумно, если бы я все еще находился в том месте, где родился и вырос.

Я схватил булаву. Однако я все еще не мог принять решение. Я случайно спросил:

«Миша, а ты как думаешь?»

Миша, который родился и вырос в этом мире, ответил:

«Я не могу доверять этим парням».

«И что с того?»

«Ошибка это или нет, но они пытались убить нас. В таком случае... мой отец учил меня никогда не прощать таких людей.»

Хм, я понимаю. Это нормально в этом мире.

Как будто туман рассеялся, мой разум стал острым. Когда ты будешь в Риме, веди себя как римлянин. Причина проста: в противном случае вы можете умереть.

И я поднял булаву вверх.

«Я сказал, что это была ошибка!» - крикнул с земли религиозный фанатик.

«Ошибка, верно?» — кивнул я.

Может быть, это действительно была ошибка, но мне почему-то кажется, что в следующий раз ты снова совершишь ту же ошибку.

И я изо всех сил ударил булавой, словно стирая все колебания.

Последовательно.

После трех ударов все стихло.

***

[Условие достижения: 10 убийств]

[Награда: Дух +1]

***

Я не собирался оправдывать свои действия. Если бы это было так, я бы вырыл ловушку и подождал, пока они совершат ошибку. Чем хуже вел себя ублюдок, которого я убил, тем лучше для моего психического здоровья.

Сейчас самое время отбросить все это.

С тех пор как я проснулся в этом теле, я знал это.

Бьорн Яндель.

Отныне я должен жить под этим именем. Нет, не только из-за имени, но и из-за того, что я действительно должен был стать таким дикарем. Это был единственный способ выжить здесь.

Кровь и плоть капали с булавы.

«Бьорн... ты в порядке? У тебя дрожат руки.»

Если ты слаб, ты умрешь. Если ты совершишь ошибку, ты умрешь. В этом мире вы умрете, если вам не повезет.

«Не волнуйся. Это ерунда.»

Вскоре мои руки перестали дрожать. Я снял с религиозного придурка одежду, затем втащил тело в хижину в одном нижнем белье.

«А? Что ты собираешься с этим делать?!» — с отвращением спросил Миша.

«То, что я должен сделать».

Это было то, что я должен был сделать, даже если я этого не хотел. Недолго думая, я бросил тело в наполовину потухший костер.

Огонь мгновенно ожил. В то же время от него исходил отвратительный запах. На самом деле, это было именно то, о чем я думал. Тело добродушного варвара не почувствовало разницы между этим и запахом мяса.

Когда я увидел горящий огонь, я выдохнул. Это также соответствовало игре.

[Принесена новая жертва. Продолжительность «Хижины ведьмы» была увеличена на 8 часов].

Поскольку оставалось еще два куска дров, по моим расчетам, мы могли бы отдыхать в хижине еще как минимум 24 часа.

«Что ты делаешь? Иди отдохни, - сказал я и лег на кровать.»

Миша что-то сказал в ответ, но, честно говоря, я этого не расслышал.

«...Как удобно».

Я закрыл глаза и бессмысленно сосчитал от одного. Мое усталое тело медленно засыпало, как будто оно только что обрело покой.

Звук горящего костра постепенно исчез из моего сознания.

В конце концов, тебе нужно спать в постели.

В этом больше не было иронии. Чем больше я терял свою современность, тем более человечным я становился в этом мире.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3239593