Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 53. Команда полудурков (3)

После моего шокирующего признания в том, что у меня нет матери, среди нас воцарилось странное молчание, и в мою сторону были направлены удивленные взгляды.

«Э-э...»

«Я-я вижу...»

Я быстро продолжил объяснять.

«Моя мать умерла после того, как родила меня. И мой отец не вернулся из лабиринта, когда я была маленькой. Теперь я взрослая, но я не могу встретиться с ними, даже если захочу!»

Для справки, то, что я сказал, было абсолютной правдой, как сказал мне Айнар.

«Я вижу...»

«Должно быть, тебе было тяжело в детстве.»

Возможно, потому, что это было признание самого молодого члена команды и варвара, который только что завершил церемонию своего совершеннолетия, в глазах, смотревших на меня, зажегся огонек сочувствия.

«Бьорн, тебе больше не нужно притворяться перед нами, что все в порядке».

«Мне действительно жаль. Я не знал, что ты проходишь через что-то подобное, и я говорил о своей семье...»

«Бьорн, возможно, я не смогу стать твоим родителем, но если ты хочешь...»

О чем говорил этот урод?

Я решил не дослушивать речь гнома до конца.

«В этом нет необходимости».

Почему-то казалось, что я быстро стал здесь самым жалким, но... Что ж, это прекрасно. Поскольку это было неправдой, мне, вероятно, не стоило беспокоиться по этому поводу. Это не значит, что у меня не было матери. Более того, я был варваром Манчкином, который, в отличие от них, продвинулся на ультра-элитном курсе, получив 7-й ранг исследователя за 3 месяца. Суть была самой важной.

Хм, но разве это на самом деле не делает меня здесь самым жалким?

Внезапно я начал думать, что так оно и было. Я был втянут в игровой мир, который не входил в мои планы на жизнь, и до этого момента мне много раз приходилось преодолевать смертельный риск.

Черт возьми, почему моя жизнь была такой несчастной?

«Бьорн, ты неважно выглядишь! Ты думал о своей матери?»

«Да, что-то в этом роде...»

«Если ты скучаешь по своей семье, можешь называть меня сестрой...»

Я оборвал слова зверолюдки прежде, чем она смогла начать снова, и перешел прямо к делу.

«Но что мы собираемся делать дальше?»

Наш первый пункт назначения, колония орков, больше не подходил для охоты из-за этих придурков. Конечно, они сказали, что могут остаться на окраине, но что осталось бы от моей доли, если бы мы охотились здесь с такой скоростью и разделили ее на пять?

Хикурод высказал свое мнение как лидер.

«Я думаю, сначала лучше отправиться в Ведьмин лес».

Ведьмин лес - это огромный лес, окружающий портал, который соединялся с 4-м этажом. Основными появляющимися монстрами были 7-й и 8-й ранги, и среди них были монстры духовного типа с иммунитетом к физическим атакам.

«Конечно, совместимость живущих там монстров с нашей командой не очень велика, поскольку мы в основном занимаемся рукопашным боем, но поскольку у нас есть маг, все будет не так плохо».

«Хм, не лучше ли в таком случае просто подняться на 4-й этаж?» - Браун высказал новое мнение.

Я также подумал, что это лучший вариант, чем тот, который предложил Хикурод. Для большинства исследователей Ведьмин лес был просто территорией, через которую у них не было другого выбора, кроме как пройти, потому что она не подходила для охоты.

И там не выпадает ни одной подходящей мне эссенции.

Проблема была в том, что гному эта идея на самом деле не понравилась.

«4-й этаж... »

Я также знал, о чем беспокоился гном. Основными монстрами, появляющимися на 3-м этаже, были 7-й и 8-й ранги, и на 4-м этаже было то же самое. Однако между ними было очень важное различие.

«Как я уже не раз говорил во время наших встреч, я видел много команд, которые недооценивали 4-й этаж, а затем были уничтожены», - объяснил Хикурод. «Когда-то это была почти моя собственная команда».

Разница заключалась в наличии или отсутствии монстра 6 ранга.

Начиная с 4-го этажа, монстры 6-го ранга появлялись с небольшой вероятностью. С точки зрения частоты встреч, это было близко к тому, чтобы гулять весь день и, возможно, встречаться с одним раз в 3 дня, но это означало, что вы неизбежно встретите монстра 6 ранга, когда будете активны на 4-м этаже.

Сможем ли мы преодолеть эту случайную встречу или нет - вот в чем вопрос.

На самом деле, даже когда я играл в игру, было много случаев, когда я поднимался на 4-й этаж на среднем уровне и видел кровь. Так что замечание гнома было разумным.

«Я не думаю, что еще слишком рано принимать решение о посещении 4-го этажа после того, как мы поработаем вместе несколько дней», - возразил Браун.

Несмотря на глубокий эмоциональный обмен и возросшую связь, вызванную этим инцидентом, это была наша первая совместная экспедиция. Прошло всего 3 дня с тех пор, как мы вошли в лабиринт, а мы все еще не знали друг друга.

«Более того, как вы знаете, это первая экспедиция Двалки. И Бьорн тоже никогда раньше не был на 3-м этаже».

Подводя итог, можно сказать, что аргумент Хикуроды заключался в том, что подняться на 4-й этаж можно, но не стоит быть таким нетерпеливым.

«Хорошо, тогда почему бы нам просто не перейти в другую зону на 3-м этаже? Я думаю, Зеленохвостое болото будет в самый раз.»

Миша, который, казалось, слушал дебаты с головной болью, высказал новое мнение и был немедленно заблокирован Брауном.

«Если бы мы двигались в этом направлении с самого начала, тогда да. Но чтобы добраться отсюда до Зеленохвостого болота, нам понадобится не менее 6 дней».

Лабиринт закрылся в конце 7-го дня на 1-м этаже, на 10-й день на 2-м этаже и на 15-й день на 3-м этаже. Потратить еще 6 дней только на поездку? Поскольку сегодня был уже 3-й день, даже если бы мы сразу отправились в путь, это означало бы, что у нас будет всего 6 дней на охоту.

«В таком случае, я думаю, лучше вернуться на Айронстоун-Хилл.»

«О - вернулся? Поскольку я всегда следовала там за кем-то другим, я не знала...» - При этих словах эксперта Миша неловко улыбнулась и почесала щеку.

Я прислушивался к их разговору, чтобы посмотреть, не всплывет ли что-нибудь полезное, но в итоге ничего не вышло. Пришло время закончить разговор.

«Сколько еще мы будем просто стоять и разговаривать? Прекрати болтать. Все соберитесь здесь. Давайте решим, что делать, большинством голосов».

«Большинством голосов?»

«Почему, Браун? Ты предпочитаешь камень-ножницы-бумага?»

«Нет, это немного...» — Браун бросил на меня взгляд, полный отвращения. На самом деле, я просто пошутил, что есть вариант получше, но, поскольку я был варваром, к сожалению, никто, казалось, этого не заметил.

«Я выступаю за то, чтобы решение было принято большинством голосов».

«Это самый простой, но и самый надежный способ».

«Мне все нравится!»

В любом случае, мы решили использовать голосование, чтобы решить, что делать дальше.

Я заговорил первым.

«Я думаю, лучше подняться на 4-й этаж».

Я рассудил, что если мы начнем с этого, это поможет немного подтолкнуть общественное мнение.

«...Я начинаю думать, что 4-й этаж опасен. Такое чувство, что я спешу».

«О, вы чувствуете то же самое, мисс Карлштейн?»

Независимо от того, как они отреагировали, но когда каждый из нас по очереди высказал свое мнение, мы быстро пришли к выводу.

«Фу, кажется, нет смысла упрямиться против большинства».

Теперь мы направлялись на 4-й этаж.

***

Несмотря на опасения гнома, у меня была причина принять это решение. Конечно, он был принят большинством голосов, но это мало что значило. Если бы я решил, что еще слишком рано подниматься на 4-й этаж, я бы держал их взаперти на 3-м, даже если бы мне пришлось уничтожить их эго.

«хмм? Внезапно стало немного холодно...»

«Уже? До Ведьминого леса еще далеко.»

«Нет, это совершенно другое, я не могу объяснить».

Под руководством Брауна мы пробирались сквозь темноту к цели. На лице Хикуроды все еще было озабоченное выражение.

Я не думаю, что он был таким в Чертовой Цитадели, но в последнее время он был слишком осторожен.

Было ли это потому, что это был первый раз, когда он возглавил команду, которую набрал сам?

Казалось, что чувство ответственности всегда лежало на его плечах. На самом деле ему не нужно было этого делать, потому что он был всего лишь марионеткой...

что ж, поскольку он не знает, что у меня есть вампирская сущность, его действия имеют смысл.

Гном не знал моих точных характеристик, поэтому подъем на 4-й этаж заставил бы его немного понервничать. Не говоря уже о том, что он не знал, насколько замечательным пронумерованным предметом на самом деле был Защитный браслет Стража.

«Хикурод, как только мы войдем в Ведьмин лес, используй этот предмет без промедления».

Гном обдумал мой совет, затем кивнул с решительным видом.

«Я сделаю, как ты говоришь».

Защитный браслет The Guardian № 3 112 был усовершенствованным изделием стоимостью 50 миллионов камней. Они говорят, что видеть - значит желать.

Хикурод попросил меня не говорить остальным членам команды, что у него есть такой предмет.

Но это бессмысленно, если он не может использовать это, когда ему это нужно.

В конце концов, я не был владельцем, и мы просто снимали сериал, обязуясь полагаться друг на друга, верно?

«Этот предмет? В чем дело? Почему вы двое ведете отдельный разговор?» - потребовал Миша.

«Ты узнаешь, когда придет время»» — я проигнорировал любопытство Миши и произвел последнюю проверку.

Если характеристики танка находятся на таком уровне, я думаю, что монстр 6 ранга вполне осуществим. Проблема заключается в нанесении ущерба…

Судя только по характеристикам, наш урон казался немного недостаточным, но после короткой охоты в колонии орков я обрел некоторую уверенность в нем. Учитывая силу линии фронта, с этими участниками даже монстр 6 ранга не был бы слишком опасен.

Если только кто-нибудь внезапно не начнет спотыкаться сзади и преждевременно не умрет.

В игре было много таких NPC. Я надеялся, что эти парни не такие... Черт, теперь я начинаю беспокоиться.В отличие от меня, которая волновалась все больше и больше, лицо Миши сияло.

«Давненько я не был на 4-м этаже, так что я немного взволнован!»

Я слышал, что это было ее первое возвращение на 4-й этаж после того, как ее команда распалась год назад. Возможно, из-за того, что она была кошкой, мне показалось, что я слышу ее мурлыканье при каждом выдохе.

Браун крикнул:

«Нам следует начать искать место для лагеря».

После перемещения по окраинам колонии орков пришло время сделать перерыв.

«Браун, все выглядят физически здоровыми, мы можем еще немного подвигаться?» - предположил Хикурод.

«Нам нужно пройти еще 3 часа, чтобы найти место получше этого».

«Хм, тогда ладно».

Время было около 9 часов вечера, что почти полностью совпало со временем похода в 1-й и 2-й дни. Честно говоря, я был очень впечатлен.

Так вот как выглядит квалифицированный исследователь?

Брауну пришлось продумать место для лагеря в соответствии с траекторией и соответствующим образом скорректировать скорость нашего передвижения. Несмотря на то, что в лабиринте нет разницы между ночью и днем, лучше иметь установленное время для перерывов.

«Браун, каков наш маршрут на завтра?»

«Может быть, мы сможем добраться до Ведьминого леса к середине дня».

Хм, это означало, что на следующий день мы поднимемся на 4-й этаж.

Видя, как он отвечает на каждый вопрос без паузы, можно было подумать, что он практически как навигатор.

«Бьорн, ты на последнем дежурстве, верно? Поскольку завтра предстоит трудное путешествие по лесу, тебе следует немного отдохнуть.»

«Определенно».

Хикурод был сегодня на первой вахте, а я - на последней. Ведьмин лес был самым трудным местом для воинов ближнего боя, поэтому решение было принято независимо от порядка смены. Ну, я все равно был уверен, что буду просыпаться раз или два за ночь.

***

«Бьорн».

Я открыла глаза при звуке шепота. При мерцающем свете факела я смог разглядеть лицо Брауна. Поскольку он был на вахте передо мной...

«...Моя очередь?»

«Пока нет.»

«Тогда почему...?»

Протерев заспанные глаза, я напрягся. Двалки, Хикурод и даже Миша: все в команде уже проснулись, кроме меня, и были во всеоружии. Я резко ответил:

«Это чудовище? - спросил я.»

«И то, и другое.»

Монстр и исследователь. Я уже собирался спросить, на каком расстоянии они находятся, когда услышал настойчивый крик из темноты.

«Черт возьми! Они следовали за нами всю дорогу!»

«Беги!»

Казалось, что за исследователями гонятся какие-то монстры, но Браун закрыл глаза, понюхал воздух и коротко пробормотал:

«Теперь я знаю наверняка».

«Что вы имеете в виду?»

Когда он вот так хмурился, это обычно означало какую-то проблему, так что я не могла не волноваться.

Как я и ожидал, он сказал:

«Люди, которые направляются к нам прямо сейчас. Я уверен, что это те самые люди, которые ждали нас, когда мы прибыли на Айронстоун-Хилл».

Все становилось интересным.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3236257