Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 46. Линия (3)

Тарикан Риен.

Конечно, это не его настоящее имя, но все равно.

Я думаю, было бы лучше накормить его чем-нибудь, прежде чем говорить.

Поскольку гостиница была недалеко, я привел его в свою комнату и купил ему еды с 1-го этажа. В меню был еженедельный набор блюд на 300 стоунов.

Хотя это была всего лишь тушеная курица, несколько кусочков хлеба и немного жареных овощей, он был счастлив уже от одного этого. Однако была одна вещь, которая беспокоила.

«Я не забуду об этой услуге!»

Что это за неуклюжая варварская речь?

Я рад, что он образумился, но если он собирается говорить как варвар, ему следует, по крайней мере, делать это лучше.

Ему не хватает уверенности, и его голос слишком тих. Мы, варвары, были самыми счастливыми, когда кто-нибудь покупал нам еду.

Наблюдая, как он торопливо поглощает свою еду, я горько улыбнулась, потому что, покончив с едой, я поняла одну вещь.

Подумать только, что он не был новичком...

удивительно, но этот мужчина был старше меня, пусть и ненамного. Он был призван в этот мир за месяц до того, как я открыл глаза в теле Бьорна.

Был еще один удивительный факт.

«Церемония совершеннолетия? О, это был настоящий сюрприз. Кто бы мог подумать, что среди нас завелся злой дух?»

Злой дух, верно?

Так совпало, что у нас с этим человеком было похожее начало. Злой дух также появился на церемонии его совершеннолетия. Другими словами, произошел инцидент, когда игрок был казнен рукой лидера. В этот момент возник один вопрос.

Как он это пережил?

На церемонии совершеннолетия было названо твое имя. Однако у злого духа не было никакой информации о его теле, когда он открывал глаза, поэтому мне приходилось считать про себя в удушливом напряжении каждый раз, когда лидер называл чье-то имя.

Но даже без этого, вероятно, не было ничего подозрительного. Хм, может быть, так оно и есть. Или, может быть, он использовал стратегию, аналогичную моей, и его никто не заподозрил.

По какой-то причине мне стало любопытно, и я осторожно спросил его об этом, но ответ, который я получил, был немного бесполезным.

«Каков был мой результат во время церемонии? Я не знаю, почему ты спрашиваешь об этом, но... Я был последним!»

Понимаю. Его имя было названо последним. Тогда ему не нужно было бы знать свое имя, потому что не осталось других воинов, которых можно было бы назвать. Все, о чем я мог думать, это о том, что ему повезло, но он, казалось, даже не осознавал этого, что меня немного раздражало.

«Так что же произошло после этого?»

«Что вы имеете в виду? Почему?... ты спрашиваешь?»

Что значит «почему»? Потому что я тоже злой дух. Это называется сбором данных.

«Если мне будет плохо от того, что я услышу, я мог бы даже помочь тебе», - намеренно ответил я как можно более неопределенно.

Однако в своей голове он уже зарегистрировал мою помощь как свершившийся факт.

«Я... я вижу! Тогда я тебе расскажу!»

Не скрывая своего беспокойства, он начал медленно рассказывать свою историю, начиная с того дня, когда он проснулся в теле Тарикана Риена, и заканчивая сегодняшним днем.

Когда я слушал, мне на самом деле не было его жаль. Он винил во всем себя.

«...Вы не входили в лабиринт после церемонии?»

«У меня не было выбора! Я заблудился по дороге...»

Во-первых, он не входил в лабиринт. Он придумывал оправдания тому, что заблудился, но...

вероятно, это нужно отфильтровать с моей стороны.

На самом деле, вероятно, это было потому, что сражаться с монстрами было для него немыслимо. С другой стороны, было бы очень легко сбежать от орды перевозбужденных варваров. Проблема была бы в том, что произошло бы дальше. Оставшись в городе, он неделю жил на каменном хлебе, бродил в поисках работы, но никто не хотел брать его, потому что он был варваром.

На самом деле, это самый большой недостаток варвара.

У других рас может быть несколько профессий. Например, если вы заходили в какую-нибудь таверну, там вас обслуживали зверолюди, а иногда вы могли встретить гномов, которые работали кузнецами. Они добывали камни маны в те дни, когда открывался лабиринт, и работали в городе до конца месяца, чтобы заработать деньги, в отличие от варваров, у которых не было другого выбора, кроме как сражаться.

«Но ты этого не знал? Тебе следовало бы научиться этому на Святой земле, не так ли?»

«Это, это... На какое-то время я забыл! И, о, разве я не говорил? Я заблудился, так что у меня не было выбора...»

Я говорю это, потому что знаю, что ты лжешь.

Я сформулировал это так, как будто варвары научились этому на Святой земле, но на самом деле то, что я рассказывал Бло в сеттинге игры, он должен был знать, если играл в нее раньше.

Но разве это его ответ?

Постепенно я начал подозревать. Может ли быть правдой, что злые духи были теми существами, которые открыли Врата Бездны на верхнем этаже?

Чтобы быть такими искусными, они должны знать, как работают варвары, верно?

«...Так я могу продолжить?»

«Ах, да. В любом случае»

Итак, давайте вернемся к главному в этой истории. После нескольких дней голодания он продал свое стартовое оружие за 50 000 камней. Я не знал, кто был покупателем, но он действительно надел свои ботинки. Стартовое оружие варвара стоило в среднем 150 000 камней.

Ну, это не самое главное.

Он потратил месяц на эту небольшую сумму денег, а затем произошло следующее открытие лабиринта. В тот день я проснулся в этом теле и решил войти в лабиринт.

«Ха! И потом, вы тоже не входили в лабиринт? Ты с ума сошел?»

«Но как я могу сражаться с монстрами без оружия?!»

Вот почему вам следовало просто ввести его с самого начала. Вы должны были быть игроком, чтобы добраться до Врат Бездны, не так ли? Но ты даже не можешь вынести такого суждения?

«П-плюс, в тот день я съел что-то нехорошее, и у меня заболел живот!»

Теперь я действительно лишился дара речи. У меня закружилась голова. Я не могу открыто спросить, играл ли он когда-нибудь в эту игру...

Теперь, когда я подумал об этом, я даже не знал, были ли все злые духи, включая этого человека, из той же Страны, что и я. Разве это не был мир, где существовали монстры и магия? Также возможно, что какие-то злые духи были вызваны из другого инопланетного измерения.

«В любом случае, продолжай».

Казалось, что в этом не было ничего особенного, но я терпеливо дослушал до конца. Конечно, это не сильно отличалось от моих ожиданий.

Деньги закончились, его выгнали из таверны, и потянулись дни голода, холода и борьбы с болезнями. Однажды, узнав о существовании общежития, где жили варвары, он пошел посмотреть, не может ли он получить помощь, но по какой-то причине ему отказали.

«Ты необычный! Все остальные как-то странно посмотрели на меня.»

Честно говоря, он казался мне еще более странным. Как ему удалось продержаться 3 месяца, живя так посредственно?

Должен ли я похвалить его хотя бы за то, что он понял, что ему нужно вести себя как варвару?

Хотя я не мог понять каждое из его решений, с одной стороны, я почувствовал облегчение. Если бы я тогда сделал другой выбор, возможно, я оказался бы в том же месте в тот день, если бы убежал от страха перед дракой.

«...Но сколько стоит это место в день?»

Тогда я оказался бы на улице, а не в таверне с окном и собственной ванной комнатой. Не имея возможности есть суп и каменный хлеб, я бы порылся в мусоре, и, возможно, мне пришлось бы рассказать незнакомцу о своих несчастьях и положиться на его сочувствие.

«ой! Итак, какова была моя история? Ты плохо себя чувствуешь из-за меня?»

Я подумал об этом еще раз, прежде чем ответить, и принял решение.

«Это определенно была печальная история».

«Тогда ты поможешь мне? Его лицо мгновенно залилось краской. - Конечно, я отплачу тебе. Вы можете в это не поверить, но я многое знаю о лабиринте! Если вы возьмете меня с собой, я буду вам очень полезен!»

Помочь? Для меня? Судя по этим словам, он действительно кое-что знает об этом мире...

Я даже почувствовал, какое обнадеживающее будущее он представлял себе в своей голове. Возможно, он вообразил, что входит в лабиринт вместе со мной в одной команде. Может быть, он действительно говорил это, чтобы поблагодарить меня, потому что не знал, кто я на самом деле. Но я сразу же подвел черту.

«Я не пойду с тобой в лабиринт.»

Такого будущего нет. У меня есть дела поважнее. Я не могу взять свой багаж с собой в лабиринт только потому, что он находится в такой же ситуации, как и я. Зачем мне совершать такой безумный поступок?

«Но ты сказал, что обязательно поможешь мне!»

Услышав голос с легким оттенком гнева, я снова с усилием подавила горькую улыбку.

«Я помогу тебе по-другому».

«По-другому?»

«Вот. Это 150 000 камней. Купите на них оружие и отправляйтесь в лабиринт.»

Когда я достал 3 монеты по 50 000 камней и вложил их ему в руку, его лицо снова просветлело.

«Ты действительно просто так даешь мне это? Спасибо! Я обязательно отплачу за это одолжение!»

На самом деле я не ожидал, что он отплатит мне тем же. Даже с такими деньгами, с таким складом ума он долго не протянет. Лабиринт, с которым я столкнулся лично, не был тем местом, где было легко ориентироваться только с помощью игровых знаний. Но я дал ему 150 000 камней. Я отдал ему деньги, зная, что этот поступок не принесет мне никакой пользы.

«Я устал. Может быть, ты уйдешь?»

«А, я... я понимаю! Хорошо! Я приду снова...»

«Не приходи».

Чтобы убедиться, что он полностью понял это, я понизил голос и повторил.

«Тарикан, сын Риена, потеряешь ли ты эти деньги или выживешь в лабиринте и заработаешь гораздо больше, или даже если все пойдет хорошо, настолько, что ты сможешь отплатить мне за услугу...» — Когда я подошел к нему и схватил за плечо, он вздрогнул. Я почувствовала его замешательство через прикосновение, но продолжила. «...То же самое относится и к любой другой причине. Сегодня ты покинешь эту комнату и никогда больше не будешь меня искать. Ты понимаешь?»

«...»

Когда я услышал это, я почти насильно вывел его из комнаты. Потом я растянулся на кровати и задумался о том, что я только что сделал. Я ухмыльнулся.

Это напомнило мне о прошлом?

Возможно, это напомнило мне о том времени, когда я отчаянно нуждался в чьей-то помощи. Но даже если вы примете это во внимание...Я совершил нечто отвратительное даже в своих собственных глазах.Расчетливый человек наверняка сочтет меня дураком. Эмоциональный человек счел бы меня интриганом и задался бы вопросом, как это может помочь. Они не ошиблись. У меня не хватило ни самообладания отойти от черты, ни безрассудства пересечь ее, поэтому я остановился на самом верху.

Я уверен, что это то, что они называют лицемерием.

Я закрыл глаза и снова задумался. Даже если мои сегодняшние действия были не более чем лицемерием, это был мой лучший поступок, то, что я никогда бы не смог сделать, если бы у меня не было денег.

«Тарикан, живи как можно дольше».

***

На следующее утро я снова посетил филиал Гильдии исследователей.

К сожалению, сотрудник, который помог мне сегодня, был другим.

«5 звезд...?» — сотрудница, проверявшая мое удостоверение личности, мгновенно изменила выражение лица, как и вчера, и любезно ответила.

Что, черт возьми, это было? Неужели глава района что-то сделал с моим удостоверением личности?

Мне было любопытно, но я не смог получить определенного ответа от сотрудника.

«Звезды? Т-разве я это сказал?»

Ну, давай же, не притворяйся, что ты не знаешь.

Я не стал копать глубже. Должно быть, это было что-то вроде кода, используемого только Гильдией, что-то связанное с VIP-персоной или неприятностями. Мне вдруг стало интересно, к каким из них я принадлежу?!

В любом случае, так будет лучше для меня.

Какая разница, хорошо это или плохо? Вежливое обслуживание в результате было таким же.

«Это список команд, которые соответствуют критериям, которые вы упомянули. Не хотите ли взглянуть на это, сэр?»

Сегодня я проверил вакансии по набору персонала с теми же условиями, что и вчера. За исключением добавления нескольких новых команд, содержание было почти таким же.

Смогу ли я найти подходящую команду сегодня?

Просматривая документы с акцентом на новые команды, мои глаза остановились на одном разделе. Я заметил знакомое имя.

[3—й этаж - Хикурод Мурад].

Предпочитаемые области исследований: Нет, будет решено на более позднем совещании.

Средний ранг: Не определен.

Текущий участник: 1 Гном-воин ближней обороны (ранг 7)

Набор: 4 человека (независимо от роли, может варьироваться в зависимости от состава команды)

Равное распределение

Руководителя группы зовут Хикурод Мурад? И он карлик. Не похоже, что это другой карлик с таким же именем... Его предыдущая команда распалась?

Какой бы ни была причина, это был неплохой вариант. Было немного странно, что в ней еще не было ни одного участника, но, по крайней мере, руководителю команды можно было доверять. Мне также было любопытно, какой номерной предмет он получил в Кровавой цитадели.

Я должна хотя бы встретиться с ним.

После этого я заполнил короткую анкету и отдал ее администратору, затем вышел из здания и направился прямиком в коммерческий район. Может быть, завтра, самое раннее, или послезавтра, самое позднее, состоится встреча.

Тогда я пока потрачу немного денег.

Я был уверен, что это будет самое приятное времяпрепровождение, которое у меня было за последнее время.

Э-э... ха, а было ли вообще когда-нибудь какое-нибудь приятное времяпрепровождение?

Я решил не беспокоиться о второстепенных проблемах.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3236250