Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 41. Маг и Варвар (1)

«Н-нет! Только один раз! Пожалуйста, дайте мне только один шанс!

«Что вы все делаете? Посадите этих двоих в тюрьму, быстро.»

Сначала были удалены следователь, заявлявший о своей невиновности, и исследователь, находившийся без сознания. Затем они быстро приступили к процессу выплаты компенсации. Как только они подписали соглашение о том, что больше не будут обсуждать этот вопрос, нам выдали в общей сложности 6 миллионов камней с дополнительными чаевыми, но это было еще не все.

«Все эти товары оформлены на ваше имя».

«И что? На что это похоже, мистер Яндель?» — волшебник наблюдал, как варвар роется в его вещах, и заговорил со странным выражением в глазах. «Кажется, чего-то не хватает».

«...Недостаточно?» Варвар вздрогнул, затем ухмыльнулся, как будто понял, что она имела в виду. «Теперь, когда я смотрю на это, мне кажется, что чего-то не хватает».

«О, Боже мой. Может быть, что-то было упущено?»

«Это не предмет... но около миллиона камней наличными исчезли.»

Любой мог бы сказать, что я лгу. Глаза управляющего филиалом остекленели от возросшего давления.

Что же это были за продажные ублюдки?

«О чем ты говоришь?! Как исследователь может получить такую большую сумму денег прямо из лабиринта?»

«Тогда ты хочешь сказать, что мы лжем?»

Управляющий филиалом был поражен холодным голосом волшебника.

«Это очевидно...»

«Ваши доказательства?»

«Конечно, у меня нет...»

«О Боже мой. Вы называете нас мошенниками без каких-либо доказательств? Мистер Яндель, я думаю, что этот руководитель филиала должен быть включен в список людей, которые должны быть наказаны».

«Это верно. Чтобы назвать невинного варвара и мага кучкой лжецов, он явно плохо образован...»

«Хватит» — вмешался глава района и вздохнул. «Мы также возместим вам потерянные деньги».

«Поскольку это само собой разумеется, я не буду говорить тебе спасибо».

Может, у них и не было ножей, но они ничем не отличались от шайки грабителей, бесстыдных до смешного. Однако управляющий филиалом ничего не мог поделать, кроме как наблюдать за разворачивающейся сценой.

«Здесь миллион камней».

«Ух ты, Гильдия исследователей, должно быть, так богата, как говорят слухи, раз деньги просто сыплются из твоего кармана».

«...Я думаю, что проявил должное уважение к волшебной башне. Больше не переходи черту».

«Конечно, мы этого не сделаем».

«Тогда, может быть, вы сейчас передадите мне хрустальный шар?» - спросил управляющий филиалом.

«нет. Я думаю, мне лучше придержать его, пока наказание не будет приведено в исполнение должным образом. Конечно, я обещаю никому его не показывать до тех пор.»

«...Тебе придется сдержать это обещание».

«конечно. Не волнуйся. Мы собираемся отправиться в путь, поэтому, пожалуйста, позаботьтесь о толпе снаружи».

С этими словами варвар и маг ушли, и в зале воцарилась тяжелая тишина, как будто по нему только что прошла целая серия бурь. В результате Гильдия потеряла еще 1 миллион камней и даже не смогла сразу забрать хрустальный шар. Кроме того, необходимо было разобраться с толпой, собравшейся перед зданием гильдии, а также с другими людьми. Лицо главы района, которое расплывалось в улыбке в присутствии мужчины и женщины, теперь было твердым как лед.

Чувствуя удушающий холод, управляющий филиалом едва мог открыть рот.

«Эм... глава района? С-спасибо тебе за то, что ты сделал раньше...»

«Спасибо тебе?»

«хорошо... ты сыграл на их принуждении, чтобы защитить меня.»

«Конечно, потому что ты один из моих подчиненных».

«Сэр! Я не забуду, что произошло в тот день, и буду работать до конца своих дней...»

«Так что, если они захотят избавиться от тебя, я избавлюсь от тебя сам».

Управляющий филиалом, который говорил с глубоко обеспокоенным лицом, теперь выглядел ошеломленным.

«...Прошу прощения? Что вы имеете в виду?»

«Какой же ты наивный. Неужели ты думал, что уйдешь невредимым после того, что натворил?»

«Но я действительно...»

«Этого достаточно. Отныне я позабочусь обо всем, так что, если вы хотя бы хотите спасти свою шкуру, вам лучше вздохнуть спокойно, пока общественность не успокоится. Потеряете ли вы работу или этот ублюдок умрет внезапной смертью, это не должно быть связано с этим инцидентом», - прежде чем он успел что-либо сказать в ответ, глава района обернулся и посмотрел на свою дочь. «Я выслушаю ваши причины, по которым вы сегодня здесь».

«...Да, отец».

«Тогда давай уйдем».

Офис опустел в одно мгновение. Оставшись один, управляющий филиалом подумал, что все это, должно быть, сон.

***

«Ха-ха-ха...»

Черный шпиль взмывал высоко в небо. Я был на 31-м этаже этого здания.

«И что? Ваше первое впечатление от волшебной башни.»

«Здесь немного душновато из-за отсутствия окон».

«Хм... Ну, вроде того. Но без этого условия мы бы не смогли построить такое высотное здание в городе».

В данный момент я находился в кабинете Аруа Рэйвен, мага, связанного со школой Альтемион.

«Вот, садись».

Убрав стопку документов со стула, я сел, и она принесла мне напиток во фляжке Эрленмейера.

«О, у меня здесь нет никаких чашек».

Я некоторое время наблюдал за напитком, который она мне дала, и пришел к выводу.

«...Это вода».

«Да, а как насчет этого? Может, ты хочешь вместо этого немного экстракта василиска?»

«Нет, этого достаточно».

Конечно, я его не пил. Я знал, что в нем была вода, но мне все равно было неловко пить его. Не так давно в этой колбе хранились разноцветные жидкости и образцы органов монстров.

Я сразу перешел к делу.

«Итак, зачем ты привел меня сюда?»

«Мне нужно обсудить с тобой кое-что важное. Ты обещал оказать мне услугу, верно?»

Конечно. Тогда я поспешно согласился, но теперь, сидя здесь, начал сожалеть об этом.

Она же не стала бы просить о медицинском эксперименте, не так ли?

«Как я уже сказал, пока это в пределах разумного».

«хорошо. Для меня этого достаточно.»

«Итак, чего ты хочешь?»

«Я хочу, чтобы вы предоставили мне эксклюзивные права на исследование эссенции, которую вы употребили. Это определенно будет полезно и для вас. Это беспрецедентно, мы даже можем открыть для себя что-то особенное».

Чем больше она говорила, тем больше менялся взгляд ее глаз: от расчетливого, когда она вела переговоры с главой района, до ревностного, который я видел в «Разладе». Правда, я мог понять этот взгляд. Помимо варианта Разлома, который мы пережили на этот раз, никогда не было Разлома, в котором вампир выступал бы в роли Стража.

«Но что вы подразумеваете под исключительными правами на исследования?»

«О, это? Проще говоря, это означает, что вы будете предоставлять мне только образцы. Я хочу представить диссертацию в академию от своего имени».

Были ли волшебники в этой вселенной чем-то вроде аспирантов? Я не мог понять этого мотива, но... Я также слышал, что ученые действительно хотят почестей. О, подожди.

«Вы просили избавиться от всех записей, связанных с вампирами, ранее по этой причине?»

Когда мы подписывали соглашение с Гильдией, она была единственной, кто просил не упоминать о моем потреблении вампирской эссенции. Конечно, я не ожидал, что одно это гарантирует полную секретность, но это было лучше, чем ничего не делать, поэтому я согласился.

Как говорится, вам нужно скрывать 70% своих способностей.

Честно говоря, я уже начинал быть благодарен ей за то, что она заботится даже о таких мелочах, как эта.

Она неловко почесала щеку.

«Э-э, ммм, ну что ж... Я не могу сказать, что это не...»

Отрицание отрицания. В конечном счете, я был прав.

Вскоре Рейвен полностью сменила тему.

«Кхм! В любом случае, я не буду просить многого. Приходи ко мне раз в неделю примерно на 3 часа».

3 часа в неделю, верно?

«И как долго?»

«Мм, полугода должно хватить».

«3 месяца!»

«хорошо. Так ты выполнишь мою просьбу?»

«да.»

После того как первый пункт повестки дня был решен, Рэйвен немедленно перешла к следующей теме.

«А теперь... может, нам стоит закончить расчеты?»

Расчеты? Было ли еще что-нибудь, с чем нужно было разобраться? Когда я посмотрел на нее своими глазами, спрашивая, что за чушь я слышу, она подошла ко мне с другой стороны, как раз в тот момент, когда вела переговоры с главой района.

«Ты выбрался благодаря мне. Не говоря уже о том, что вы также заработали в общей сложности 6 миллионов драгоценных камней. Я не думаю, что это странно - требовать свою долю.»

Ха-ха, конечно. Теперь я лучше понимал этих волшебников. Если я был просто помешан на эффективности, то эти люди были настоящими помешанными на прибыли. Итак, я решил изменить свое мышление, как если бы я разбил голову Гоблину.

«Дать тебе денег? Какой интересный разговор.»

***

Ссора продолжалась несколько более высоким голосом, чем раньше.

«Любой другой волшебник сделал бы то же самое».

«Я в этом не уверен. Если бы это был кто-то другой, он бы продал хрустальный шар, как только глава округа сделал предложение.»

«Но цена за это уже заплачена. Целый миллион камней» — скорее, поскольку она так много заработала благодаря мне, во имя Бехеллы, то я должен потребовать свою долю.

«...Тогда, по крайней мере, отдай мне миллион, который ты получил за рюкзак в конце. Это произошло исключительно благодаря моему совету».

Разве я говорил, что хочу с ней дружить? Я беру свои слова обратно. Неужели варвары кажутся вам глупцами?

«Я отказываюсь».

«хорошо. Поскольку вы согласились сотрудничать в исследованиях, я не буду требовать всего. Дай мне половину. 500 000 камней.»

«Я отказываюсь».

«Ха, тогда 250 000 камней...»

«Мне больше нечего слушать. Я отказываюсь.»

Я бы ни в малейшей степени не пошел на компромисс. Это было потому, что любой, кто пытался обокрасть меня, был гребаной сукой, а я не шел на компромисс со стервами. Напротив, я был единственным, кто мог воровать.

«Конец разговора».

«Что? Ты хоть представляешь, сколько денег я потерял в Разломе из-за тебя?»

Вскоре я принял решение. Я должен сломить ее дух, прежде чем она будет смотреть на меня свысока еще больше.

Честно говоря, не то чтобы я не был благодарен. Но помимо этого, чтобы иметь долгосрочные и дружеские отношения, мне нужно было показать ей, что я за человек. Ублюдок, который просто смеется над любым обращением с ним, - это не добрый человек, а полный дурак.Причина, по которой она так настойчива, вероятно, не в том, что ей действительно нужны деньги, а в том, что она хочет сломить мой дух. «Давайте перейдем к другим расчетам», - сказал я вслух.

«Какие еще расчеты? Рейвен наклонила голову, как будто не могла думать ни о чем другом.»

Я говорил прямолинейно, как варвар.

«Ты должен мне пять миллионов стоунов.»

«П-пять миллионов камней? И почему я должен это делать?»

«Потому что ты скормил мне сущность Трупного голема без моего согласия».

«Ч-что? - воскликнула она, как будто это было абсурдно. - Ха! Я дал тебе эссенцию, за которую любой убил бы, но взамен я должен платить тебе деньги? Как ты думаешь, в этом есть смысл?»

Все в порядке. Это была не просто надуманная просьба. Я не знал, почему все здесь были недостаточно умны, но если посмотреть на это по частям, то это был разумный аргумент.

«Почему ты думаешь, что это бессмысленно? Ты насильно скормил мне эту эссенцию без моего согласия, чтобы выжить.»

«Т-ты же не думаешь, что я пытался спасти тебя?»

«Я ничего об этом не знаю и знать не хочу. Итак, дайте мне 5 миллионов камней. Я слышал, что удаление эссенции в храме стоит так дорого...»

«Зачем тебе это удалять, ты, сумасшедший варвар!?»

«Потому что это была не та эссенция, которую я хотел. Ты причинил мне серьезный вред.»

В отличие от прежних дней, когда она договаривалась о цене, ее лицо покраснело. Мои аргументы звучали натянуто, но в то же время в них был какой-то смысл, поэтому она пришла в ярость.

Некоторое время тяжело дыша, она, наконец, замолчала.

«...Я слышал, что некоторые исследователи даже не могут позволить себе купить эссенцию за деньги. Вот почему это не имеет смысла. Я тот, кто должен получить деньги!»

«Это просто твое предвзятое мнение как волшебника. Если вы хотите, вы можете спросить другого исследователя, как бы он себя чувствовал, если бы кто-то насильно скормил ему эссенцию, которую он не хочет.»

«Ха! Неужели вы думаете, что я не знаю других исследователей? Жди здесь. Я спрошу их прямо сейчас, - Рэйвен лихорадочно схватила хрустальный шар со своего стола. Затем она манипулировала им, как если бы набирала телефонный номер, и вскоре установила соединение.»

«О, это мистер Пацран?»

«А это кто такой?»

«Привет. Это Аруа Рэйвен из школы Альтемион. В прошлый раз мы встречались вместе с моим Учителем.»

«ах! Мисс Рэйвен! Я помню. Но как я могу внезапно помочь тебе?»

«У меня есть к вам вопрос. Как бы вы себя почувствовали, если бы кто-то скормил вам незапланированную эссенцию без вашего согласия?»

«Ха-ха-ха! Я не знаю, почему вы задаете такой странный вопрос, но хочу дать вам ответ... Я бы очень разозлился».

«...Прости? С чего бы тебе злиться? Что, если это эссенция 7-го ранга? И редкий, который можно достать только в Разломе?»

«Даже в этом случае мой ответ будет таким же. Незапланированная эссенция означает, что для меня это будет иметь только отрицательный эффект. Вы, вероятно, не знаете, мисс Рэйвен, но исследователи не могут подняться на верхние этажи, просто употребив какую-либо эссенцию.»

Торжествующее выражение ее лица длилось недолго. Услышав дружелюбный ответ исследователя, она начала смотреть на меня с бледным лицом.

«О, конечно. Но, если произойдет что-то подобное... Как кто-то должен получить компенсацию?»

«Если бы это был я, я бы потребовал денежной компенсации».

«Примерно на сколько...?»

«О, 15 миллионов камней было бы вполне уместно».

«Так много?!»

«Стоимость стирания сущности возрастает по мере того, как вы стираете больше. Интересно, на что эти богопоклонники вообще тратят деньги, но...?»

«Ах, ах, точно...» — потеряв чувствительность рук, она уронила хрустальный шар, и он покатился по полу».

Я поднял его и вложил обратно ей в руку.

«У тебя все еще есть еще один вопрос».

Когда я прошептал ей на ухо, светловолосая девушка, похожая на подростка, дрожащим голосом спросила:

«...Если бы вы не могли получить денежную компенсацию, что бы вы сделали?»

«Хм, я не уверен. Если бы что-то подобное случилось со мной, и виновник был прямо передо мной...» — Человек по ту сторону передачи восторженно ответил: - Я бы, наверное, открутил ему голову. Хахаха!

http://tl.rulate.ru/book/96866/3236245