Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 37: Гильдия (2)

Я сижу на стуле.

Необычно то, что стул сделан из железа, имеет кандалы, которые можно прикрепить к рукам и ногам по желанию, и прикреплен к полу гвоздями.

«Будьте людьми, разве вы не должны дать мне время отдохнуть?»

Если вкратце описать текущую ситуацию, то место, где я сейчас нахожусь, — это комната для допросов, расположенная в подвале Гильдии искателей приключений.

Через стол от меня сидит следователь.

Его возраст где-то около тридцати лет, и у него высокий тембр голоса, который, скорее всего, связан с ожирением.

— Я Кордо Бирманн, следователь, ведущий это дело. Я задам вам несколько вопросов, поэтому надеюсь, что вы ответите на них честно.

— Следователь? Почему бы вам сначала не сказать мне, почему вы меня арестовали? — нетерпеливо спрашиваю я.

Я даже не спрашиваю о принципе презумпции невиновности, пока вина не доказана, но этот повод, по крайней мере, должен быть разумным правом для обвиняемого в наш век.

Тудх!

Дрянный следователь бьет меня по голени.

Его рот растягивается в хитрой ухмылке.

— Правило первое: отвечаешь только на то, что я спрашиваю. Понял?

— ...Я понял.

— Эй, если вы будете следовать правилам, вы больше не пострадаете, будь уверены.

Ты действительно думаешь, что только что причинил мне боль?

По сравнению с тем, что я пережил в лабиринте, удар ногой по голени — максимум щекотка.

У этого ублюдка, должно быть, какой-то фетиш в отношении его профессии.

— В любом случае, отвечая на ваш вопрос... Бьорн Яндель. Вы были арестованы за мародерство в Лабиринте.

— ...Обвинение в мародерстве?

Что это за хрен, одни вопросы.

Этот ублюдочный следователь поднимает мой рюкзак и опрокидывает его, высыпая содержимое на пол.

— Ух, как много.

Предметы для исследования, такие как факелы и спальный мешок.

Особый предмет, полученный в Цитадели Крови.

Из остального, еды и прочего, следователь достает только снаряжение и кладет его на стол.

В основном это вещи от партии из четырех человек, которые устроили нам засаду в Стране мертвых.

— Если бы вы не грабили, откуда это взялось? Варвар не стал бы пользоваться луком.

— Это... Они принадлежат тем, кто пытался убить меня первым.

— Доказательства?

Доказательства?

Их нет, но у меня нет причин быть смиренным.

Я спрашиваю в ответ.

— Тогда есть ли у вас доказательства того, что сказанное мной неправда?

— Ну, с этого момента мне придется это расследовать.

— Вы захватываете людей и расследуете их без каких-либо доказательств?

Это та часть, которую я не могу понять больше всего.

Это отличается от обычных привычек Гильдии искателей приключений.

Неписаное правило этого города — ничего не спрашивать без доказательств, что бы ни вынесли авантюристы из лабиринта.

Поэтому гильдия никогда не занимается активным поиском мародеров, если не поступают отчеты или свидетельства.

Но...

— Внутренние правила гильдии изменились несколько дней назад.

Раз он так говорит, мне нечего ответить.

Это не игра, а полностью реалистичный, наполненный жизнью мир с бесчисленным количеством людей.

— Официальное руководство состоит в том, чтобы начинать с авантюристов девятого уровня, чтобы предотвратить мародерство.

В двух словах это означает, что нужно проучивать слабаков.

Куда бы вы ни пошли, если у вас низкий статус, вы будете страдать.

Я могу примерно предположить критерии для отборки.

Вы собрали много камней маны, или у вас в рюкзаке есть снаряжение, которое, похоже, принадлежит кому-то другому? Должно быть, что-то в этом роде.

Значит, я в невыгодной позиции с самого начала?

— Ну тогда скажите мне. Где вы всё это взяли?

В любом случае первоначальное отношение было, вероятно, просто для того, чтобы покорить мой боевой дух, а после этого ублюдочный следователь продолжает расследование в обычном режиме.

Поэтому я стараюсь быть максимально открытым и готовым к сотрудничеству, рассказывая, что мне довелось пережить.

Конечно, я не упоминаю психопатку, с которой познакомился.

Если я расскажу о ней, мне придется рассказать и о клятве, а варвар, нарушивший клятву, будет считаться подозрительным, куда бы он ни пошел.

Гораздо опаснее быть выслеженным этой демонессой, чем быть подставленным под убийство. Особенно в том аспекте, что здесь нет места для оправданий.

«Если я донесу на нее без причины, меня может зарезать эта женщина, не предупредив даже мышь или птицу».

Поэтому я лишь вкратце рассказываю о встрече с группой мародеров из четырех человек, как впадаю в состояние «подавленности» и затем драматично убиваю их.

Однако этот ублюдок-следователь ни во что не верит.

— Что? Вы можете выжить, если вас ударят ножом в шею? Вы однозначно лжете, в это не поверит даже ребенок.

— Я говорю только правду.

— Тогда куда делся шрам на вашей шее? Согласно тому, что вы сказали, он должен был оставить след, верно?

Я бессознательно прикасаюсь к своей шее.

Она гладкая, без единого шрама.

Нет причин, почему он должен остаться.

После употребления вампирской сущности моя естественная регенерация настолько возросла, что даже шрам затянулся.

«...Почему все обернулось так?»

Мне это не нравится, но в конце концов я должен выложить все, что думаю об этом.

Проблема только в том, что этот ублюдочный следователь даже не дослушал меня до конца.

— Пфф! Хахаха! Разлом? И из него вылез вампир? Вы варвар, в ваших словах нет логики!

— Клянусь, все, что я говорю — правда.

Возможно, он наконец-то ожесточил свое сердце, потому что даже моя клятва воина, которая каждый раз срабатывала как обман, на этот раз бесполезна.

— Какая честь может быть у мародера?

Я тоже уже сыт по горло.

— Тогда зови мага! Разве это не должно быть проверено с помощью магии?

На самом деле, не было никакой необходимости в таком долгом разговоре.

Всего один магический прием может раскрыть правду.

Однако ублюдок-следователь лишь усмехнулся в ответ.

— Можно сделать официальный запрос на проверку в гильдию — начиная с седьмого уровня или выше.

Проклятье, когда это изменилось?

Они вообще не относятся к авантюристам девятого уровня как к людям.

— Даже если я заплачу взнос?

— Это деньги, которые будут возвращены государству, когда вы умрете. Мы не можем тратить их на бессмысленные вещи.

Черт, наверное, это потому, что у меня недостаточно денег, чтобы их тратить.

— Ну давайте, просто признайте своё преступление.

Похоже, потребуется время, чтобы доказать мою невиновность.

________________________________________

Словно возвещая об окончании двухнедельного пребывания в лабиринте, ослепительные лучи полуденного солнца окутали ее тело.

Эрвен на мгновение замерла, словно желая погреться в этом тепле.

Обрывки воспоминаний перемешались в её голове, возможно, из-за внезапной резкой смены обстановки.

«Я не знала, что третий этаж окажется таким трудным...»

Третий этаж, на который она поднялась вместе с сестрой.

Впервые в жизни она испытала на себе мощь монстров седьмого уровня.

Даже несмотря на то, что ее сестра сражалась почти в одиночку, даже монстр шестого класса, которого они случайно встретили в конце.

Воистину, это было ее первое путешествие, которое действительно ощущалось как экспедиция.

Что ж, мой первый раз в лабиринте с дядей тоже был неплох... Но тогда я просто хотела выжить, так что это был совсем другой опыт.

«Он очень удивится, если я ему расскажу?»

Ей хотелось побежать к нему и рассказать о том, что она пережила в лабиринте. И еще она хотела спросить его, как прошло его путешествие на этот раз?

Одна мысль об этом заставила ее уставшее тело почувствовать себя отдохнувшим.

«Если я скажу ему, что получила новую сущность, будет ли это снова как в прошлый раз?..»

Это было немного тревожно, но...

По какой-то причине ее шаги стали легче, чем обычно.

Эрвен быстро направилась к обменнику денег для авантюристов девятого уровня.

«На этот раз все по-другому? Я его нигде не вижу...»

— Это 184 100 камней.

— Ого...

— Не слишком ли много денег для искателя приключений девятого уровня?

— Я была со своей сестрой!

— Могу я узнать ее имя?

— Дарья Виттембер ди Терсия.

— Да, оно подтверждено. Вы можете идти.

После обмена камнями маны, встречи с сестрой на улице, распаковки вещей на постоялом дворе, мытья и переодевания в новую одежду (это заняло три часа), она, наконец, направилась прямо на постоялый двор Бьорна.

Но как это могло произойти?

— А, ты та самая девочка-фея, которая приходила раньше. Но что это такое? Парень из комнаты 302 еще не вернулся.

— Да неужели?

Бьорна не было в гостинице.

Как такое могло случиться?

Казалось, что за комнату было заплачено заранее, и в ней остался другой багаж...

— Ты собираешься продолжать ждать?

— Да! Он должен скоро вернуться!

— Тц.

Хозяин гостиницы, обычно любезный, щелкнул языком, выражая какое-то недовольство.

Сколько времени прошло с тех пор?

Солнце зашло несколько часов назад.

— Эй, почему ты забираешь вещи из его комнаты?

— Тц, раздражает. Эй, леди, у вас есть какие-нибудь документы?

— Д-, документы?

— Нет? Сертификат о том, что ты, юная леди, являешься соратницей этого варвара, или что он согласился передать тебе свои вещи, или что-то в этом роде.

— Такого нет... нет! А памятная ему вещь подойдёт?

— Лабиринт закрыт, и прошло столько времени, почему, по-твоему, он до сих пор не вернулся? Потому что он теперь мертвое мясо, мертвое внутри лабиринта!

Наконец, трактирщик выгнал ее полусильным пинком.

Эрвен присела на корточки перед трактиром.

«Он не может быть мертв...»

Это было нелепо.

Неважно, насколько обычным было для искателя приключений умереть в лабиринте, представить его смерть было невозможно.

Поэтому она села и стала ждать.

Потом наступило утро, потом ночь, а потом снова утро.

— Вот ты где.

Наконец-то пришла ее сестра.

Она не стала жаловаться на то, что два дня не была дома, и не задала никаких других вопросов.

Она просто протянула руку вперед.

— ...Пойдем сначала поедим.

Эрвен взяла ее руку и встала, задумавшись.

Она не знала точной причины, но...

Даже если это не имело никакого отношения к чему-либо, но...

— Сестра, я хочу быть сильной.

Она просто чувствовала это.

Сильнее, чем когда-либо.

________________________________________

Я был заперт в клетке с толстыми железными прутьями.

Все мои вещи забрали, и на мне был только кусок ткани, чтобы укрыть всё ниже пояса.

Я стоял, прислонившись к стене.

Шел второй день.

«Ублюдок...»

После первого дня ситуация становилась все хуже и хуже.

В ответ на мои неоднократные отказы и просьбы о проверке, следователю не оставалось ничего другого, как вызвать мага...

[Стата разума персонажа превышает 90.]

[Вы противостояли магии духа с помощью антимагической коррекции.]

Магия мага девятого уровня, который работал в гильдии, не подействовала на меня.

— Его ментальный барьер слишком толстый. Похоже, нам нужно позвать кого-нибудь из магической башни.

Ситуация становилась все хуже.

Даже с точки зрения гильдии, помощь высокоуровневого волшебника была слишком большой тратой для моего дела.

— Нет смысла звать его для дела авантюриста девятого уровня.

С тех пор следователь вешал на меня всякую чушь, чтобы добиться моего признания.

Наверное, он думал, что так будет проще.

Но я ни за что не испугался бы этого ублюдка настолько, чтобы дать ложное признание.

Я даже пытался назвать имя волшебницы шестого класса Аруа Рэйвен, а также гнома, но этот недовольный ублюдочный следователь даже не слушал.

Это было такое долгое и утомительное дело.

— Хахаха! Бьорн Яндель, очевидно, вы не в первый раз занимаетесь мародерством?

Было выдвинуто совершенно новое обвинение, не связанное с предыдущими расследованиями.

— Что вы имеете в виду?

— Это было обнаружено во время нашего расследования.

Это было не что иное, как камень сообщения, который следователь протягивал с торжествующим взглядом.

— Камни сообщений имеют уникальный серийный номер, поэтому их владельца всегда можно найти. Я проверил, что было в вашем рюкзаке, и нашел это. Он принадлежит погибшему искателю приключений.

Кстати, владельца звали Артуа Сердин.

— Он был в клане, поэтому я поинтересовался там. Они рассказали мне всё, что вы сделали. Мало того, что вы убежали, ранив этого Молодого Очага, вы даже убили преследовавших вас людей, так?

Этот ублюдок возомнил себя главным героем детективной истории, ему нравилось, как звучит его собственный голос.

— И что теперь будет?

Будучи простодушным, я сразу перешел к делу.

В конце концов, этот ублюдок, который только и мечтал иметь со мной дело, все равно не стал бы слушать ничего из того, что я говорил.

— Поскольку все обстоятельства, показания и улики выяснились, эта гильдия решила отклонить вашу просьбу о проверке, и вынесет вам приговор.

Эта дерьмовая гильдия...

Значит, они отклонили мою просьбу.

— ...И что же я получу?

— Вы говорите что-то странное. Королевский закон Рафдонии никогда не терпел мародеров. О, мои слова слишком сложны для варвара?

Ублюдок-следователь продолжал с ухмылкой.

— Это значит — смертная казнь.

Вот что произошло вчера вечером.

Кстати, сегодня утром тюремщик пришел навестить меня и сообщить о дате моей казни, а также спросил, есть ли какая-нибудь еда, которую я хочу съесть.

В этот момент я понял.

— ...

Если бы я оставался неподвижным, мне бы пришел конец.

Это означало, что я не должен стоять на месте.

Этап разрешения проблемы через диалог уже пройден.

Но если я сломаю эту железную решетку и уйду, я буду всего лишь сбежавшим мародером.

«Возможно, я смогу затеряться в городе, но вскоре стану разыскиваемым преступником».

Я думал об этом некоторое время, но в конце концов оставался только один способ выжить.

Как-то доказать свою невиновность.

Конечно, это было бы нелегко.

Лес можно узнать, глядя на деревья, а глядя на этого молодого ублюдочного следователя, можно понять, что общаться с ним не имеет смысла.

«Неважно, виновен я или нет, Гильдия искателей приключений решила, что проще и спокойнее мне исчезнуть».

С такими предпосылками я смог немного продвинуться в разработке плана, и путь начал вырисовываться.

Прежде всего, нужно было создать ситуацию, в которой Гильдия авантюристов не смогла бы заставить меня замолчать.

В голову пришел один возможный способ.

Конечно, взамен мне пришлось бы пройти через множество неприятностей...

Треск, бабах.

Снова вспомнив самодовольное лицо следователя, я поддался порыву.

Я с детства был грубым ребенком, который никогда не подставлял другую щеку, когда кто-то ему что-то говорил.

«Сколько бы я ни думал об этом, спасение собственной жизни не будет легким делом».

Мне, конечно, пришлось бы заплатить соразмерную цену.

[Персонаж скастовал «взрыв плоти».]

Но это было прекрасно.

http://tl.rulate.ru/book/96866/2449906