Готовый перевод The Grand Sorcerer Resurfaces After Millennia / Великий маг возвращается через четыре тысячи лет: Глава 91

Через некоторое время им позвонил Элайджа, и Лукас с Джоанной направились к Варп-оборудованию со своим снаряжением.

По совпадению, Варп-оборудование находилось в особняке, где в прошлом останавливался Гуллард.

"Фу..."

Джоанна изобразила выражение отвращения.

Гулларда больше не было, но тот факт, что это место когда-то было его логовом, заставлял ее чувствовать себя очень неуютно. Это было почти как войти в дом с привидениями.

Но как только она вошла в особняк, выражение ее лица сразу же изменилось.

"Архимаг Джоанна".

"На этот раз мы в большом долгу перед вами".

"Большое спасибо".

Она поблагодарила потому, что члены Серого Солнца склонили головы перед ней.

По выражению их лиц она поняла, что эти слова не были просто вежливостью. Наоборот, на их лицах было искреннее выражение благодарности и уважения.

'Ах...'

Это было по-другому.

Джоанна подумала о похвале, которую она получала ежедневно, когда была в Америке.

Самый молодой маг.

Самая блестящая женщина-волшебник.

Молодая женщина, которая приведет Америку к большим высотам.

Однако эти хвалебные слова были всего лишь данью вежливости.

Это не означало, что слова были ложными. Однако... они даже близко не тронули ее сердце так, как эти простые слова благодарности.

"...Я была такой дурой".

Как она не понимала?

Почему в прошлом ей так нравилась эта пустая фальшь?

Вспомнив себя в то время, Джоанна почувствовала стыд.

"Я... я просто делала то, что должна была".

Джоанна избегала их эмоциональных взглядов, когда произносила эти слова. Она пыталась ответить спокойно, но потерпела поразительную неудачу.

Она не знала, почему вдруг почувствовала себя такой застенчивой. Она не испытывала такого смущения даже во время участия в шоу с сотнями тысяч зрителей.

"Хаха".

"Она совсем не такая, как я думала вначале".

"Приятно видеть".

Члены группы заулыбались, когда увидели человеческую сторону Джоанны.

Их отношение вызвало краску на лице Джоанны.

"Вы преувеличиваете мои заслуги".

"Это не так. Они никогда не забудут, что ты для них сделала".

Лицо Джоанны на мгновение помрачнело, когда она услышала слова Лукаса.

"...никогда... не забудут..."

Эти слова вызвали странное чувство, заполнившее ее сердце. Оно отличалось от всех других чувств, которые она когда-либо испытывала в своей жизни.

Это было теплое и чрезвычайно переполняющее чувство, напоминавшее ей гордость или чувство выполненного долга, которое она испытывала всякий раз, когда продвигалась в магии или получала похвалу от начальника.

"...в Америке тоже самое".

"Что ты имеешь в виду?"

"Люди, которые отправляются на поля сражений, такие как Европа, Африка и Азия, для выполнения миссий. Люди, которые день и ночь рискуют своей жизнью, чтобы спасти других".

"..."

"Конечно, отделение Ассоциации Америки не очень их любило. Я тоже думал, что они глупые".

Несмотря на их силу, этими людьми всегда пренебрегали.

На самом деле, их положение в филиале Американской Ассоциации можно было охарактеризовать только как плохое.

И все же...

"...они всегда казались преданными и гордыми".

Лукас молча слушал голос Джоанны.

После небольшой паузы она продолжила.

"Теперь я понимаю... что они чувствовали".

"Это хорошо".

"А?"

"Та улыбка, которую ты только что продемонстрировала, была очень красивой".

Лукас высказал свое честное мнение. В конце концов, в тот момент он чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Джоанна обрела чувство удовлетворения, которое приходит только после совершения добрых дел. С этого момента ее взгляд на мир, безусловно, изменится.

Она определенно засияет ярче. Поэтому даже Лукас восхитился красотой этого момента.

"...а?"

Но, сам того не подозревая, его слова отправили мозг Джоанны в полет на сотни миллионов световых лет вдаль.

Джоанна на мгновение замерла с рассеянным взглядом на лице, а затем мгновенно покраснела.

"Ч-, ч-, ч-, ч-, что ты только что..."

"Эй".

Позади Джоанны появился мужчина, чьи губы шевелились, как у рыбы.

Это был Кран. Он был одет все так же неряшливо, как и обычно. Он заговорил своим привычным, грубым тоном.

"Я слышал, ты собираешься вернуться в Америку".

"Верно. Ты поедешь со мной?"

"Ха. Я уже отказал тебе, не так ли?"

"..."

Тогда почему он был здесь? Как бы он ни смотрел на это, казалось, что Кран ждал их уже некоторое время.

Кран нахмурился, увидев вопросительный взгляд Лукаса.

"У меня есть место, куда я должен пойти. Мне нужно починить сломанные инструменты, пополнить снаряжение и разобраться с кристаллами души".

"Хорошо".

"..."

Кран скрестил руки и некоторое время постукивал ногой по земле в странном ритме. Затем он заговорил тоном, в котором чувствовалась смесь нервозности и раздражения.

"Это называется заклинание Аргенто, верно?"

"Верно".

"...Я запомню это".

Сказав эти слова, Кран развернулся и исчез.

Только тогда Джоанна пришла в себя и посмотрела на Лукаса с растерянным выражением лица.

"Для чего он нас остановил?"

"Ради того дня, когда мы снова встретимся".

"А?"

"Это было лучшее, что он мог сделать. Мы должны уважать это".

"...Понятно".

Джоанна сказала это, но выражение ее лица говорило об обратном.

Она не могла отделаться от ощущения, что взаимодействие Крана с Лукасом отличалось от любого другого. Но она еще не была уверена, в чем именно заключается это отличие.

Прошло совсем немного времени, прежде чем они добрались до Варп-оборудования.

Там их ждал Элайджа.

"Идемте быстрее. Все приготовления завершены".

Джоанна, которая некоторое время осматривалась, склонила голову к плечу.

"Кстати, куда делся мистер Ли?"

Естественно, она говорила о Ли Чон Хаке.

Элайджа пожал плечами.

"Он уже вернулся в Азию. Похоже, у него были срочные дела".

"А".

Что ж.

Если учесть положение Человека-Дракона, Ли Чон Хака, было понятно, почему он не мог остаться надолго. Его миссия в Африке была уже завершена, поэтому вполне естественно, что сразу после этого он отправился домой.

Однако Джоанна чувствовала себя немного разочарованной тем, что он уехал, не попрощавшись, несмотря на то, что они вместе боролись за свою жизнь.

Проведя последнюю проверку оборудования, Элайджа повернулся к ним.

"Вы направляетесь в Североамериканскую штаб-квартиру в Манхэттене, Нью-Йорк, верно?"

"Да".

"Подтверждаю".

Ууууннг-

Портал искривления пространства издал гул при появлении. Элайджа пристально посмотрел на портал, а затем произнес серьезным тоном.

"...Я повторю это снова. Огромное спасибо. Фрей Блейк, я сделаю все возможное, чтобы отплатить за эту услугу. Клянусь честью".

Затем его взгляд обратился к Джоанне.

"И вы, Джоанна Голдберг".

"А... я?"

"Конечно. Вы также являетесь нашим благодетелем".

На самом деле, в последней битве с демонами Серое Солнце было бы уничтожено, если бы не Джоанна. Элайджа добавил с серьезным выражением лица.

"Когда я впервые услышал чушь о том, что тебя выбрал Великий Маг, я, честно говоря, подумал, что ты ударилась головой..."

"Эй!"

Нет, откуда этот человек знал это?

Подумав так, Джоанна поняла, что все, что она сказала, было услышано Серым Солнцем.

Безумие. Это было безумие.

Однако следующие слова Элайджи заставили измениться ее выражение лица.

"...но сейчас мне кажется, что это может быть правдой".

"..."

На мгновение Джоанна почувствовала благодарность. События, произошедшие до этого, позволили ей выработать определенную устойчивость, поэтому она смогла лучше скрыть свое смущение.

Элайджа посмотрел на нее и тихо рассмеялся, после чего его выражение лица изменилось.

"Тогда я желаю вам удачи в Америке".

Пахт -

Яркий свет окутал их.

Пришло время возвращаться в Америку.

* * *

"..."

Портал искривления на площади Манхэттена.

Их сразу же встретили яркие вспышки света и громкий шум.

"Ах..."

Они вернулись.

Джоанна почувствовала, как ее тело расслабилось, когда она увидела знакомый пейзаж, почувствовала знакомые запахи и услышала знакомые звуки. Прошло не так много времени с тех пор, как она уехала, но она чувствовала себя как солдат, вернувшийся домой через несколько лет.

Лукас огляделся и заметил: "Людей меньше, чем в прошлый раз".

"О, Боже мой. Что за унылые комментарии? Разве ты не видишь, что я пытаюсь насладиться чувством возвращения домой?"

"..."

Домой.

Выражение лица Лукаса немного смягчилось.

"Это потому, что сегодня будний день. Кроме того, в это время было больше людей из-за пресс-конференции..."

Голос Джоанны прервался, прежде чем она закончила фразу.

Это произошло потому, что она вспомнила, как грубо обошлась с Лукасом при их первой встрече.

Это было странное чувство. Это было не так давно, но она чувствовала себя неловко, словно вспоминала ошибки, совершенные в детстве.

"...в любом случае, мы должны поспешить в штаб".

Сказав это, Джоанна достала смартфон, который хранила в сумке. Конечно, это было устройство связи, которое можно было использовать только в Северной Америке.

'На экране царапина'.

В прошлом она бы сразу сделала замену, но сейчас ей было интересно, откуда взялась царапина.

Немного повозившись со смартфоном, она позвонила одному из своих контактов.

"Это я. Да. Я вернулась. Точно, я сейчас на площади".

Затем она повесила трубку.

Вскоре после этого на площадь въехал черный лимузин.

Мужчина, который разговаривал с Джоанной при их первой встрече, открыл дверь и вышел.

"Ты вернулась. Я рад, что ты в безопасности".

"У тебя все хорошо, Фрэнк?"

"Да".

Затем его взгляд обратился к Лукасу, который стоял рядом с ней. В его глазах на краткий миг промелькнуло раздражение.

Лукас и Джоанна. Он очень расстроился, когда узнал, что они вдвоем отправятся на задание. Конечно, он знал, что не будет иметь значения, если личный помощник или менеджер Джоанны выразит недовольство, поскольку приказ исходил непосредственно от президента Ассоциации.

Подавив свой гнев, он заговорил резким тоном.

"Вы не доставили никаких неприятностей мисс Джоанне, не так ли?"

"Фрэнк!"

Внезапный крик удивил Фрэнка.

Это кричала не кто иной, как Джоанна. Она даже посмотрела на него с укоризной.

"Будь вежлив".

"Н-, но..."

"Я должна повторять?"

"Н-нет, прости".

"Не передо мной ты должен извиниться"

"...ах... Это..."

Фрэнк прикусил губу, прежде чем склонить голову перед Лукасом.

"...мне жаль".

"Все в порядке. Мы должны поторопиться."

Джоанна кивнула, прежде чем шагнуть в машину, за ней последовал Лукас.

Фрэнк смотрел в их спины сложным взглядом.

"Как и ожидалось, Америка по-прежнему лучшая. Не могу дождаться, когда вернусь домой и приму ванну. С горячей водой и лепестками роз. Хуху."

"Твой дом находится поблизости?"

"У меня их несколько, но тот, что здесь, я использую чаще всего. А, так получилось, что я могу видеть его отсюда. Это вон то высотное здание. Хотя там немного тесновато, но ночной вид невероятный, так что это стоит неудобств".

"Понятно".

"Если говорить о ночном виде, то еда в ресторане "Круизный лайнер" просто замечательная. Я приглашу тебя как-нибудь, так что присоединишься ко мне".

"..."

Что это была за атмосфера?

Фрэнк задавался вопросом, пока вел машину.

Он не знал, в чем заключалась миссия Джоанны, но теперь ему стало любопытно.

Что, черт возьми, произошло, что заставило их стать такими дружественными за такое короткое время?

Фрэнк знал, насколько благородной была Джоанна. Его отношение к ней было ближе к поклонению, и хотя он занимался только хозяйственными делами, он гордился тем, что может оказать ей любую помощь.

И насколько Фрэнк знал, единственным человеком, к которому Джоанна проявляла такое дружелюбие, был президент Ассоциации Нил Пранд.

Нет, казалось, что ее отношение сейчас было даже лучше, чем сейчас.

Фрэнк перестал думать об этом и медленно съехал на обочину. Это было связано с тем, что они прибыли в штаб-квартиру Северной Америки.

"Подожди здесь, Фрэнк".

"...Да".

Они вышли из машины и вошли в башню Пильского.

Как и в прошлый раз, мужчина, похожий на охранника, протянул ей наушник. Джоанна взяла его и на мгновение замешкалась. Затем она открыла рот.

"Спасибо".

"...а? А, без проблем".

Охранник на мгновение выглядел озадаченным, затем поклонился и ушел.

"Это защитный наушник. Он позволяет нам подключаться к сети внутри башни. Вы можете переключать каналы в соответствии с вашим уровнем допуска... Подожди минутку".

Джоанна прикоснулась к наушнику, и Лукас кивнул.

Затем Джоанна услышала что-то из наушника, и выражение ее лица слегка изменилось.

"Они хотят, чтобы мы поднялись на 58-й этаж".

"Что-то не так?"

"Мм."

Джоанна говорила с немного настороженным выражением лица.

"...это отделение неотложной помощи".

Это было отделение неотложной помощи, в котором находились только тяжелобольные или смертельно раненые пациенты.

http://tl.rulate.ru/book/96854/2830135