Готовый перевод Rise of a tyrant / Я стал тираном в оборонительной игре: Глава 91 - [Межсценарье]: Банкет в честь победы (2)

Ранение Длани оказалось куда серьезнее, чем я предполагал.

- Кости ниже локтя были раздроблены. Ничего целого. – Уже в храме, готовясь к экстренной операции, святая Маргарита, тяжело вздохнула. – Мы не сможем восстановить конечность.

- Это значит?..

- Надо ампутировать.

Мое сердце рухнуло куда-то вниз. Я обернулся. Длань лежал на кровати сплошь покрытый кровью. Слышал? Вряд ли, закрытые глаза, тяжелое, но ровное дыхание – отключился, видимо из-за боли. Что же..?

- Я отрежу все ниже локтя. Пациент уже дал свое согласие.

- Согласие? А можно….

- Вваше согласие мне не особо нужно. Некроз уже начал перебираться выше, промедлим – придется отрезать по плечо. А теперь, Ваше высочество, если не собираетесь помогать, я попрошу вас уйти, зрелище будет не из приятных.

Маргарита взяла с подноса хирургический нож. Посмотрела на меня. На языке вертелись слова, но я так и не обронил ни единого. Просто быстро вышел из комнаты. За дверью стояли четыре юных эльфа, ждали лидера.

- Ах. – Их смотрящие на меня глаза были слишком юными. Слишком… -Ваше высочество… Наш капитан в порядке?

Ко мне обратилась Саван – заместитель командира. Она ждала ответа, утверждения, а я… я….Я смотрел на них, пытаясь сглотнуть тяжелый ком.

- Да. – Губы не хотели двигаться, извергая ложь, но еще тяжелее им было произнести правду. Я рассказал честно, и о том, что раны слишком серьезные, и о том, что обе руки придется ампутировать ниже локтя. Дети слушали молча. Полчи безразлично.

Камень в душе рухнул куда-то еще ниже.

- Вы правда в порядке?

- Ваше высочество. – Саван замялась, бросив беглый взгляд в сторону хирургической комнаты. – Это личная история, но Длань уже потерял обе руки. Два года назад. На миссии.

- Что?

- Обе его ладони были заменены металлическими протезами. Как у мага металла у него не возникло проблем с их использованием.

Я и не подозревал. Да, Длань носил перчатки не снимая их, а я никогда не допытывался почему, двигал пальцами он прямо как настоящими.

Саван неловко улыбнулась.

- После этого он и сменил позывной на Длань Бога. Так что… Он будет и в этот раз в порядке. Даже с замененными на протезы руками, мы все еще сможем сражаться как прежде.

Нет… Нет. Нет. Нет. Люди не машины. Нельзя просто взять и заменить испорченную деталь, да, тело поддается лечению, но душа… Шрамы на душе остаются, бывает, куда глубже, чем кажется. И они никогда не заживают.

Проглотив полные боли слова, я осторожно опустился перед маленькими членами отряда, потрепал каждого по голове.

- Если вам больно – скажите. Я исцелю.

Как глупо и по-детски это прозвучало! Особенно из уст командира, едва не каждый день велящего им идти на смерть, того, из-за кого они могут потерять руку или ногу, навсегда остаться калеками…

Я заставил себя улыбнуться. Дети смотрели на меня широко распахнутыми глазами.

- Пойдем. Нам пора. Сегодня устраивают банкет в честь победы. Жаль, что Длань не сможет присоединиться, но вы ребята должны хорошенько отдохнуть за него.

Дети отчаянно затрясли головами.

- Простит, Ваше высочество!

- Мы останемся ждать здесь.

Я не мог с ними спорить. Кивнул.

- Хорошо. Никто не вправе запретить вам. Я пришлю немного еды и напитков. Жаль, что мы не отпразднуем вместе, но…- Я бросил взгляд на дверь. – Ваш вклад в эту победу неоценим. Знайте это.

Дети засияли, смущенно рассмеявшись. Я тоже улыбнулся.

- Позаботьтесь о своем капитане.

- Доверьте это мне!

- Пришлите, пожалуйста, много вкусностей!

- И воды!

- Сок! Хочу сок!

Я вышел из храма, напоследок улыбнувшись махавшим мне вдогонку детям. Кажется, придется приказать принести три канистры этого сока…

Левую руку свело судорогой. С нее уже сняли гипс, да и повязку тоже, однако до сих пор по конечности периодически проходили волны обжигающей боли, прямо как сейчас. Просто так. Без причины. Даже когда рана уже давно затянулась.

А Длань лишился рук… Болят ли отрезанные конечности?

В таких безрадостных и бесполезных мыслях я добрался до дожидавшейся меня у выходя кареты.

***

На площади уже справляли банкет. Было ярко и шумно: повсюду горели огромные праздничные костры, булькала какое-то варево, жарилось вкусно пахнущее мясо. Нанятые с окрестностей повара во всю готовили еду, а работники втаскивали из погребов заготовленные бочки пива.

От костров и жаренного мяса в вечернее небо поднимался ароматный дым. Люди смеялись легко и свободно. Любо глядеть.

- Лорд города еще не произнес победную речь, а вы уже отмечаете во всю! – Я ступил на площадь под оглушающие одобрительные выкрики и свист.

- Принц прибыл!

- Лорд! Лорд! Лорд!

- Лучший командир во всем юге!

- Человек, рожденный, чтобы убивать монстров!

Солдаты радостно приветствовали меня, хотя их хвала больше походила на добрую насмешку. Эти хитрицы…

- Хах! Ну быть по-вашему! Тащи-ка выпить! – В голове мелькнула мысль, что лучше не препятствовать пьяным солдатам и закончить все поскорее, поэтому схватив поднесенную кружку пива я взобрался на своеобразный подиум в центре площади. – Я буду краток и прост: это южный фронт! Здесь люди едят вдоволь и умирают! Не хорошо ли!

- Ей! Ей! Ей!

- Южный фронт!

- Наесться и умереть!

- Наедимся вдоволь перед смертью!

- На полный желудок и умирать не страшно!

«Приходите на южный фронт!» - дружным радостным воплем разнеслось по площади. Все как один подняли вверх кружки, стукнулись – приятный слуху звон. – До дна!

Я лишь сделал пару глотков, опустил кружку. Сколько бы раз не пил, а все не могу привыкнуть к здешней выпивке. Ух ядрено!

После моей речи, отметившей начало банкета, площадь словно завеселела с удвоенной силой. Я сошел с помоста, поймал за руку пробегавшего мимо Айдера. Тот едва не выронил тарелку из рук.

- Сперва поработай, а потом уже ешь, деректришко ты наш.

- Лорд! Конечно! - Айдер спешно отставил тарелку на ближайшее бревно. – Чем могу служить? Сыграть вам что-нибудь? Я устрою!

- Да не, отправь в храм немного еды. И выпивки тоже.

- А… - Айдер неловко облизнул губы. О чем ты жалеешь, а?

- Служащие там жрецы тоже достойны попраздновать. Да и солдат, пострадавших в бою, это подбодрит. А, и еще, отправь туда же три бочки сока.

Я собирался добавить чего-нибудь еще, когда позади раздался голос.

- Я тоже пойду.

- А?

Это была Лили. Сидя в своей новой коляске, она выглядела так, словно бы наконец приняла сложное решение. Я не стал допытываться почему и какое. Кивнул.

- Ты в норме?

- Да.

- Хорошо. Айдер! Собери людей, чтобы отнести провизию в храм. Пусть помогут Лили.

- Хорошоооо!

Вместе Айдер и Лили стали собирать полные мяса тарелки, стаканы с выпивкой, ставили все это на подносы и тележки. Оглядываясь по сторонам, я двинулся в центр площади.

Граф как-то говорил, что бесконечная скорбь убивает город. Он должен жить. Жить в пирах и радости, чтобы люди не останавливались. Чтобы могли двигаться дальше. И это дело лорда – заботиться о раненых, чтить павших, а еще его дело петь, смеяться и веселить выживших. Вместе с ними.

- Хэй дурачье! Вы не сможете вылакать все те бочки, стоящие в углу, если будете так вяло налегать! А ну наполнили до краев бокалы!

- Ого! Как и ожидалось от третьего принца! Лучшего выпивалы в империи!

- Неужто мы воочию улицезрим сегодня его мастерство?

- Ну нет, я сегодня не уйду, пока не подтвержу все своими глазами! Да, народ?

Веселый смех и звон бокалов. Я ходил по площади, поднимая и без меня хорошую атмосферу. Банкет уходил в ночь.

***

Задолго после захода солнца Длань пришел себя.

- Угх. – прохрипел, попытался подняться – не смог. Понял, что бесполезно – дальше локтей не простиралось ни одной из рук. И только тогда он вспомнил как потерял их. Вспомнил момент, когда конечности превратились в месиво, сдерживая удар. Вспомнил спокойный голос жрицы, спрашивавшей об ампутации. Лежа на кровати, Длань медленно поднял вверх то, что осталось от рук. Посмотрел.

- Проснулся?

Он резко дернулся, когда откуда-то сбоку донесся голос. Лили сидела рядом на стуле, собранная, едва не мрачная, а может так просто падали тени.

- Мисс… Лили?

- Операция прошла успешно. – Она потягивала бокал вина, перелистывала листы у себя на коленях, потом вынула откуда-то карандаш, сделала несколько пометок. – Какое-то время тебя будет лихорадить. И боль будет адская. Следующий целитель придет только в семь утра.

Длань молчал. Лили продолжала.

- Они оставили небольшой обрубок ниже локтя. Сказали, так легче будет носить протез. – Она кивнула в угол комнаты. – Остальные члены отряда уже уснули. После того как наелись, наговорились и наигрались конечно.

Длань мог видеть четырех мирно посапывающих эльфов на полу. Под одним общим одеялом они лежали едва не в обнимку. Устали наверняка.

- Ты не проголодался? – Лили сдернула со стоящей на тумбочке тарелки легкую тряпку. – Ты много крови потерял, стоит поесть. Я оставила кое-что.

- Почему…. Почему ты заботишься обо мне?

Рука Лили замерла. Голос Длани едва заметно дрожал.

- Разве ты не ненавидишь нас?

Лили помолчала мгновение, а потом медленно обернулась, посмотрела прямо в глаза.

- Я хочу кое-что спросить. Так что я ждала, пока ты не очнешься.

Длань едва держал глаза открытыми. Сознание вечно норовило куда-то ускользнуть, очертания предметов размывались, однако он весь обратился в слух.

- Тогда… Почему ты спас меня?

Когда босс горгулий ударил булавой. Почему он защитил Лили и потерял руки, приняв атаку на себя? Лили спрашивала об этом.

Длань горько рассмеялся.

- Разве я уже не говорил? У тебя были силы, чтобы убить его. Поэтому твоя защита представилась лучшим решением…

- Не ври мне. - Лили вскинулась - разгорающийся яростью феникс. – Не прикрывайся рациональностью. Твои слова могли бы быть правдивы в условиях всего поля боя, но тогда, лично для тебя, не было никаких причин бросаться вперед и получать столь тяжелые раны.

Длань со своим отрядом только-только прибыли в Кроссроуд. Слишком рано обретать верность. Да, спасение Лили выгодно с точки зрении тактики, но не настолько, чтобы жертвовать двумя руками. Особенно для людей, только прибывших на фронт. Такому поведению есть логическое объяснение, но, если начать думать, всплывало все больше странностей. Тут что-то было. Лили ощущала несостыковку и пришла с расспросами. Даже если эти раны он принял в попытках защитить ее, ей нужны были ответы.

Длань тяжело вздохнул.

- И как ты можешь быть так холодна со своим спасителем?

Лили мотнула головой.

- Нет ничего хуже необоснованной милости. – Она спрашивала с глубокой затаенной грустью в глазах. - Скажи мне. Честно. Почему ты меня спас?

http://tl.rulate.ru/book/96841/3412022