Готовый перевод Rise of a tyrant / Я стал тираном в оборонительной игре: Глава 92 - [Межсценарье]: Без масок

- Не пытайся что-либо утаить от меня. Говори. Почему ты спас меня?

Длань долго молчал. Потом вздохнул тяжело.

- Я могу быть с тобой честен?

- Конечно. Я не прощу тебя, если соврешь.

Длань сомневался. Наконец решился, заговорил неспешно.

- Причина была весомой. В момент, когда горгулья ударила тебя булавой, я вспомнил мать.

Лили не ожидала такого ответа.

- Мать?

- Она, как и ты… Не могла ходить.

По телу Лили прошла волна дрожи.

- Ей перерезали сухожилия, когда нас поймали работорговцы. Поэтому всю свою жизнь она провела в кресле. – Длань обвел глазами комнату. – Тогда человек собирался избить меня. Я не мог подняться. И мать… Она прикрыла меня собой. Почему-то я увидел в тебе ее в тот момент.

Лили в изумлении приоткрыла рот, указывая на свои ноги.

- То есть поэтому ты сравнил меня со своей матерью? Так что ли?

- Тебя это не устраивает?

- Не очень.

- Что ж, мисс Лили, сами мне велели быть честным.

- Так-то оно да. – Лили вздохнула. – Но разве стоило ради этого жертвовать обеими руками?

- Я уже говорил о стратегических причинах твоего спасения. Добавь к ним порыв сердца и желание прикрыть собой мать… Разве этого недостаточно, чтобы броситься вперед?

Лили устало тряхнула головой.

- Я думала, ты куда рациональней.

- А я, что ты эмоциональней.

Люди рисковали жизнями ради собственного спасения, и никогда не задумывались о причинах чьих-то жертв. Лили оказалась куда дотошней.

- Лили. – Длань осторожно заговорил. – Мы не поймем друг друга. Раны, что нанесли нам наши расы… Слишком глубоки, чтобы когда-нибудь затянуться. Но даже если ты не понимаешь…

Он улыбнулся, кивая в окно.

- Разве мы не выжили оба? Разве мы не можем это отметить?

Снаружи доносилось громкое пьяное пение. Банкет в честь победы, на котором в хлам пьяные солдаты горланили невпопад мимо нот, обнимались и пили. Простая солдатская песня резала по ушам какофонией звуков, но она была…

«Друзья! Плечом к плечу мы ровным строем пройдем сквозь полчища врагов…»

Повисла неловкая пауза. Лили выплюнула:

- Я ненавижу тебя. – И все же это прозвучало совсем не так. – Твой мотив глуп. Ты делаешь из меня должницу.

- Разве не холодно говорить такое человеку, потерявшему ради тебя обе руки?

- Хорошо. Поднимайся давай. – Лили потянулась обратно за едой. – Поешь. Не гоже морить себя голодом, когда снаружи вовсю гуляют.

- Думаю, я все же откажусь… Хочется просто отдохнуть. Нет аппетита.

- Разве? Еда всяко бы помогла восстановить силы. Вставай давай. – Лили не без труда заставила Длань сесть, поставила поднос, перенесла на него две чашки. В обе было налито разное содержимое.

- Вода? Всего лишь вода? – Длань не скрывал своего разочарования, глядя на прозрачную жидкость.

- А ты что, хотел выпить? Извини, пациенту без рук пить не положено.

- Сегодня день, когда я этих рук лишился, вообще-то. Разве не имею я права выпить сегодня?

- Смешно. Ха-ха. – Себе Лили налила вина. – Ну… вздрогнем?

- Я не могу взять в руки чашку – у меня их нет, если ты не заметила.

- Ничего. Я подменю. – Лили взяла в обе руки по чашке, стукнула их друг о друга, а потом поднесла чашку Длани к его губам. Он выпил все до последней капли. Лили отхлебнула от своей.

- А это смешно. Человек без ног и эльф без рук не смогли быть на банкете, поэтому выпивают в больничной палате.

- Зато какое воспоминание. – Длань посмотрел в окно. – Если бы это был обычный банкет в честь победы, он бы быстро стерся из памяти, но такой, такой я запомню надолго.

Сквозь окно лился лунный свет. Небо этой ночью было столь чисто, что никто бы не поверил, а ведь всего несколько часов назад его намертво застилали тучи.

Отпивая в очередной раз вина, Лили услышала тихий голос.

- Глупо говорить это сейчас, но… Могу ли я попросить вас позаботиться обо мне и в будущем, мисс Лили?

Лили молча уставилась на Длань.

- Восстановись сперва. – Произнесла она после короткой паузы. – Поспеши и сделай себе протезы.

Она шмыгнула носом, отворачиваясь к окну.

- Потому что, когда ты в порядке, я могу ненавидеть, презирать тебя и плохо с тобой обращаться.

Длань рассмеялся.

- Думаю, тогда мне лучше подольше оставаться больным.

- Не говори таких вещей с таким лицом.

Больше они не обмолвились ни словом. Лили молча скормила Длани остывшие овощи. Он молча следовал за ее руками. Вдали за окном все еще слышалась пьяная солдатская песнь. Ночь победы неспешно текла мимо.

***

Я проснулся от звуков какой-то ранней пташки, воспевавшей рассвет.

- Угх…- Прорвавшийся сквозь мои зубы звук больше походил на кряхтение зомби. Башка тяжелая, мир перед глазами плывет и вертится. Похмелье, черт его дери. – Ёшкин кот.

Кажется, я перепил чутка. Ща помру…

Пока я пытался продрать глаза, а мир все оставался поддернутым дымкой, заметил кое-что выглядевшее весьма, кхм, мясистым.

Кто-то лежал рядом со мной. Нагишом.

Это… То самое клише? Когда ты просыпаешься утром в одной постели с женщиной, которую раньше вообще в глаза не видел?

Я протер глаза вглядываясь в неизвестное тело наполовину опасливо наполовину ожидающе. Кто же ты, спящая красавица!

И рядом со мной… Был старый мужик. Мужик, продравший заволоченные винной пеленой глаза и смотревший на меня. Он зевнул.

- Вы проснулись, Ваше высочество.

- Ты кто?!

Я аж выпрыгнул из кровати. Огляделся. Просторная комната, полная полуголых мужчин среднего и пожилого возраста. Истинная мужская красота… Да че за?!

- Это мы. Сумеречные войска.

Мне ответил распластавшийся по другую сторону кровати пожилой мужчина. Он сладко зевнул, потягиваясь. Если приглядеться, это и правда был командир сумеречных войск. Этот старик…

- Вы в порядке, Ваше высочество? Вы вчера нехило так выпили…

- Все в порядке. Могу я задать вопрос? – У меня поджилки дрожали, но я просто обязан узнать правду, сколь пугающей бы она не была! – Почему… Почему все раздеты?...

- А вы не помните, Ваше высочество? Вы сами сказали: отбросим все формальности и выпьем как мужчина с мужчиной. А потом как закричали: долой одежду, свободу, кхм. Ваш приказ закон – Мы не могли не повиноваться.

Я сделал что?... У меня что, есть дурная привычка по пьяни раздевать людей?

Я обессиленно рухнул. На мне тоже не было верха.

Куда ж ты скатился, Эш Ким? Хуже, чем пьянчуга подзаборная!

Пока я пытался хоть как-то собрать в памяти картинку вчерашнего вечера, окружавшие меня солдаты сумеречных войск все больше и больше втаптывали мое самоуважение в грязь.

- Принц вчера был и правда, кхм, потрясающ.

- Я впервые побывал на подобной пьянке.

- Никогда не забуду эти сладкие воспоминания о прошедшей ночи…

- Не могли бы вы меня не добивать, а?...

Бесполезно было просить ушедших в отрыв мужчин о снисхождение. Просто, господи боже, какую же хрень я вчера творил? И почему я ни черта не помню?

- Вы уже проснулись, мастер?

Я вскинул голову, когда в полную голосов комнату ворвался свежий. Он меня спас.

- Лукас! – Главный герой этого мира и мой рыцарь! Только ты можешь спасти меня! Я улыбнулся и тут же улыбка сползла с моего лица. Лукас зашел внутрь без всего, в одних трусах. - Нет, ты зачем и низ-то снял?!

Я сорвался на отчаянный вопль. Лукас неловко почесал голову.

- Разве вы сами не велели всем членам главной команды раздеться до гола?

- Я велел?... – От ужаса моя нога скользнула вниз из-под одеяла. Оказывается, я тоже был без штанов.

Это уже за рамками даже для тебя, Ким Эш, позор, господи, какой же позор…

- Холодно… - Из угла раздался сдавленный писк, и я повернулся туда, видя, как Дэмиен, тоже в одном белье калачиком свернулся на полу.

- Простите… Я не помню, что произошло, но простите…

Что за чертову вечеринку я вчера устроил?

Я сдался в своих попытках выпросить у памяти хоть фрагмент вчерашней ночи – не думаю, что мне понравится в любом случае, - слез на пол, закрывая лицо руками.

- Я-то думал, мое знакомство с обнаженными мужскими телами возможно только в общей бане…

- О, я как раз пришел сообщить, мастер. – Лукас махнул куда-то в коридор. – Пойдемте.

- А? Куда?

- Разве мастер сам только что не сказал? – Лукас широко улыбался. Сейчас, в одних трусах и с такой улыбкой он выглядел… Как извращенец что ли. – Там общая баня за соседней дверью готова.

- Баня?

***

Место, где я очнулся, оказалось бараками имперской армии. Когда-то здесь селили солдат, а сейчас почти никто не жил. Поэтому его превратили в жилье для наемников.

- Солдаты день ото дня покрываются потом и кровью, разве не должно быть у них места чтобы помыться? – Рассуждал Лукас, ведя меня вперед. Слава богу, теперь на нем была рубашка. – Для этого и строили публичные бани. Когда-то ими пользовались только солдаты.

- А когда город разросся, ими стали пользоваться и горожане, да?

- Все правильно, мастер. Вместе с ростом города выросло и количество общественных мест, сейчас бани – одни из самых больших строений в городе.

Я покачал головой, оглядываясь. Следующий за мной Дэмиен непрестанно дрожал, как бы не простыл мальчишка.

- Потери немного, Дэмиен. Отогреешься в ванной.

- Ваше высочество… - Дэмиен шмыгнул носом, а его голос был не громче писка комара. Я спросил шедшего впереди Лукаса.

- А она большая?

- Огромная. Чтобы вместить как можно больше солдат.

Вход в баню впечатлял, как и само здание. А интерьер…

- Здесь было такое место, я и не знал. – Кажется в игре я тоже расширял эти бани, чтобы сохранить город чистым. Никогда бы не подумал, что побываю внутри.

- Говорят императоры прошлых эпох часто посещали общественные бани, чтобы поговорить с народом и понять общественные настроения. – Лукас уверенно шел вперед. – Ваше высочество, будет хорошо, если вы, как лорд этого города, унаследуете традицию предков императора и будете часто посещать людные места. Это поможет в обустройстве.

Какой хороший совет. Я кивнул.

- К слову, раз император часто посещал такие общественные бани, разве сопровождающим рыцарям было не тяжеловато его охранять? А для тебя…

- Это уже тяжело.

- Что сказал?

- Ничего.

Лукас отвернулся, а я поперхнулся воздухом. Этому ребенку что, только алкоголь язык развяжет?

В баню вели два раздельных входа: для мужчин и женщин. Несмотря на то что я как бы в ином мире, место выглядело до нелепого знакомым. Таким же как на земле. Видимо общественные бани везде устроены одинаково, да?

Говорят, на земле культура бани зародилась еще в античности, и была характерна как для римлян, так и для восточных цивилизаций, так что вполне естественно для этого магического мира тоже развить культуры бань…

Погодите.

Я замер у раздельного входа.

Лукас с Дэмиеном тоже замерли, обернулись.

- Мастер?

- Ваше высочество, что такое?

- Это…. – Немного подумав, я заторможено ответил. – Купаться… Когда мы будем мыться…. Там не будет девочек?

Нет, друзья, я душу богу отдам в любом случае!

http://tl.rulate.ru/book/96841/3412025