Готовый перевод Tate no Yuusha no Nariagari (WEB) / The Rising of the Shield Hero (WEB) / Восхождение Героя Щита (Web Novel) (не ранобэ версия) / The Reprise of the Spear Hero / Перерождение Героя Копья: глава 4 - Дополнительный начальный капитал

Глава 4 - Дополнительный начальный капитал

На следующее утро.

После завтрака мы с нетерпением ждали аудиенцию короля. Но, конечно, ничего такого не произошло так как было слишком рано. Судя по положению солнца, должно быть, около десяти часов, когда они наконец пришли за нами. Мы направились с волнением в наших сердцах.

«Добро пожаловать, Герои».

Внутри зала собралось двенадцать мужчин и женщин, одетых как авантюристы. Были даже немногие, которые были похожи на истинных рыцарей добродетели. Помощь короля была действительно потрясающей ...

Мы поклонились, приветствуя всех.

«Как и было обещано, мы собрали компаньонов, последующих за вами в путешествии. Они все хотят с вами познакомиться».

Это было прекрасно! Для каждого из нас было достаточно людей, чтобы найти трёх спутников, и никто не остался один.

«Теперь, будущие герои этой страны, выберите тех, кому вы хотите служить».

А? Им нужно было выбрать, за кем они последуют? Это было удивительно, но чем больше я думал об этом, тем больше чувствовалось это. Очевидно, они предпочитают своих граждан кучке незнакомцев.

Один за другим авантюристы быстро пересекли комнату и собрались в группы перед каждым из нас. В итоге ...

Рен: 5 последователей.

Мотоясу: 4 последователя.

Ицуки: 3 последователя.

Я: Никого!?

«Подождите, ваше величество!»

Какого черта!? Это было слишком жестоко!

Король, кажется, не совсем уверен, как реагировать.

«Х-хмм. Честно говоря, я никогда не думал, что это может произойти».

«Он не очень популярен, не так ли?»

Даже министр бросил меня под автобус, шокированным выражение своего лица.

В этот момент одетый мужчина прошептал что-то королю.

«Понимаю. Прошёл некий слух ...»

«Что- то случилось?»

Мотоясу деликатно попытался сломать напряжение, но было уже слишком поздно. Мне показалось, что я вернулся в начальную школу, будучи изгоем среди детей во время занятий в спортзале. Это не то, что должно было произойти с тобой в другом мире!

«Видимо, вокруг замка ходит слух, что из всех героев, Герой Щита меньше всего знаком с путями нашего мира».

«Что!?»

«В легенде написано, что Герои - это те, кто глубоко понимает внутреннюю работу этого мира. Если я не ошибаюсь, это не относится к тебе?»

Мотоясу подтолкнул меня локтем.

«Похоже, они подслушивали наш разговор прошлой ночью?»

Подождите. Он сказал, что я никогда раньше не играл в такую игру? Это была причина, по которой никто не хотел присоединиться ко мне? Нет, что важнее, что было с этой фиктивной легендой в первую очередь? Даже если бы я не был так хорошо информирован, как остальные, я всё ещё Герой, не так ли? Кто позаботится, о Щитовике втянутом в какую-то дерьмовую игру? Это не игра, это реальность!

«Давай, Рен! У тебя пять последователей, не желаешь ли дать одного или двух?»

Последователи Рена (включая мужчин) отступили назад, как испуганные дети, а сам Рен просто вздохнул и почесал голову.

«Что ж, не могу сказать, что я поклонник группы. Я оставлю всех, кто не думает, что способен идти в ногу со мной».

Однако даже перед лицом таких холодных слов от своего лорда ни один из последователей Рена не двинул и мышцей.

«Как насчёт тебя, Мотоясу? Разве ты не считаешь, что это слишком жестоко?»

«Ну ...»

Кстати, я забыл упомянуть об этом раньше, но в соотношении мужчин и женщин среди авантюристов, собранных для нас, был большой перевес в сторону женщин. Это была загадка.

«Это ... не моё решение».

Ицуки, похоже, искренне обеспокоен моей ситуацией, но не хотел отвергать тех, кто его выбрал.

Кстати, я забыл упомянуть об этом раньше, но все последователи Мотоясу были женщинами. Казалось, он был генетически предрасположен к тому, чтобы женщины стекались к нему независимо от того, где он был.

«Я действительно думаю, что было бы лучше, если бы у каждого из нас было по три последователя, но ... принуждение их к этому против их воли было бы ужасно для морального духа».

Все в комнате кивнули разумным словам Ицуки.

«Значит я должен отправиться в путешествие в одиночку!»

Но всё, что у меня есть это щит! Как я должен стать сильнее без компаньонов!?

«Милорд, я пойду с Героем Щита».

Одна из подчинённых Мотоясу подняла руку и вызвалась присоединиться к моей группе.

«О, ты уверена?»

«Да»

Она была прекрасной молодой девушкой с красными волосами до плеч. На самом деле, более того, она была потрясающей, разве нет? Её черты были немного детскими, но даже так она была лишь немного младше меня.

«Есть ли другие желающие пойти с Наофуми?»

...

Я почти мог увидеть, как перекатывается перекати поле. Ни один другой человек не проявил даже малейшей склонности к волонтёрству.

Король вздохнул с сожалением.

«Хорошо, Наофуми, с этого момента, вы должны самостоятельно найти подходящих спутников и укрепить свои ряды. Из-за этих явно уникальных обстоятельств я только один раз сделаю специальное исключение и увеличу вашу ежемесячную денежную помощь по сравнению с другими Героями.»

«Да, ваше Величество!»

Это было здравое суждение. Если никто здесь не хотел иметь ничего общего со мной, тогда мне просто нужно было выйти и найти людей, которые это сделали.

«Тогда я распределю средства».

По сигналу короля нам представили четыре тяжёлых мешочка. Как и было обещано, моя сумма была немного больше, чем остальные.

«Я вручаю 800 серебряных монет Наофуми и по 600 серебряных монет другим героям. Используйте их, чтобы экипировать себя, а затем начать своё путешествие!»

«Да!»

Итак, наша аудиенция с королём закончилась. Все вышли в зал и начали знакомится друг с другом.

«Приятно познакомиться, Герой Щита. Меня зовут Майн София. Давайте сделаем всё возможное, хорошо?»

«Д-да!»

Я был благодарен Майн за откровенные слова без утайки. Хотя я получил удар по своей уверенности в себе от испытания, которое только что пережил, но факт, что эта девушка стала моим спутником остаётся фактом. И я должен лелеять моих спутников! Потому что, по сравнению с другими героями, моё оружие было практически бесполезным.

«Тогда, пойдём Майн?»

«Хорошо ~!»

Майн с энтузиазмом кивнула и встала на шаг позади меня.

***

Зрелище, встретившее нас, когда мы пересекли мост на выходе из замка в город, чуть не взорвало меня. Хотя вчера я увидел это через окно, увидев, это так близко, действительно доказало, что я попал в другой мир. Деревянные вывески висели над каменными улицами и витринами, и в воздухе витали восхитительные запахи. Это действительно впечатляюще.

«Что нам теперь делать?»

«Сначала я хочу найти магазин, который продаёт оружие и доспехи. Мы должны обязательно купить что-то приличное на эти деньги».

Правильно. Поскольку у меня был только щит, первое, что мне было нужно, это настоящее оружие. Без этого я никогда не смогу сражаться с монстрами или кем-нибудь ещё, если уж на то пошло, и догнать этих парней было бы почти невозможно. С другой стороны, у всех у них было оружие, которое им пришлось развивать с нуля. Если бы я мог получить начальный старт с этих ворот, я бы смог их мгновенно обойти.

«В таком случае я знаю отличный магазинчик, и могу отвести тебя».

«Ты сделаешь это ради меня?»

«Конечно! Мы же партнёры, да?»

Майн провела меня по улицам вприпрыжку. Затем, примерно через десять минут, она внезапно остановилась. Мы были перед магазином с ярко выраженной вывеской, украшенной не чем иным, как мечом.

«Вот.»

Заглянув через дверь, я увидел, что стены покрыты оружием от пола до потолка. Без сомнения, это был божественный оружейный магазин! И мало того, кажется они также разбирались в броне и полезных инструментах для авантюристов.

«Добро пожаловать!»

Когда мы вошли, лавочник поприветствовал нас. Его огромное, мускулистое тело было именно таким, какое и ожидается от владельца оружейной лавки. Но это было здорово! Я был бы немного разочарован, если бы он оказался каким-то неряшливым жиробасом. Это действительно другой мир, да?

«Значит, это оружейный магазин ...?»

«Ах, новый клиент! Тот факт, что вы пришли, означает, что вы интересуетесь качественным товаром!»

«На самом деле эта девушка порекомендовала тебя».

Я указал на Майн, которая быстро помахала лавочнику.

«Хорошо, спасибо за это юная леди».

«О, не беспокойтесь об этом. Ваш магазин знаменит в округе, вот и всё».

«Ты льстишь мне? В любом случае, кто этот странно одетый парень?»

Всё верно. Для людей этого мира моя одежда казалась потусторонней. Кто-нибудь, судящий меня по моей внешности, подумает, что я был полным чудаком.

«Ты не можешь сказать, кто он, просто взглянув?»

«Подожди, ты же не имеешь в виду ... он Герой!?»

Лавочник уставился на меня так, словно был ошеломлён.

«Он не кажется очень надёжным ...»

Эй.

«Если тебе есть что сказать, скажи это прямо».

Конечно, даже если я не хотел этого признавать, я, вероятно, выглядел довольно ненадёжным. Но именно поэтому я и хотел стать сильнее!»

«Я хочу сказать, что, если вы не оденетесь в качественную экипировку, никто не будет воспринимать вас всерьёз».

«Это, наверное, так ...»

Ха-ха-ха ... он такой прямолинейный.

«Наверное, мне не стоит так говорить, но разве... ты, не тот провальный герой, о котором поговаривают?»

Угх. Я почувствовал, как задёргалась щека. Почему слухи обо мне, распространяются так быстро? Ну, что же, неважно. Я не мог остановить этого.

«Я - Герой Щита, Иватани Наофуми. Я буду оказываться во множестве опасных ситуаций, поэтому я уверен, что мы будем видеть друг друга довольно часто».

Я подумал, что было бы лучше представить себя правильно и прояснить любые недоразумения.

«Наофуми, да? Ну, если уже планируешь стать постоянным клиентом, тогда думаю, что мы отлично поладим. Приятно познакомиться!»

Боже, этот парень такой энергичный.

«Эй, мистер. У вас случаем нет хорошей экипировки в продаже?»

Майн немного надулась и моргнула глазами на лавочника.

«Каков ваш бюджет?

«Давай посмотрим ... »

Майн посмотрела на меня, будто оценивая мою внешность».

Я бы сказал ... 250 серебряных монет или около того».

250 из моих 800 серебряных монет ...? Мне было интересно, понимает ли она стоимость найма союзников и оплаты жилья.

«Понял! Подождите минутку.»

Лавочник вышел из-за стойки и немного побродил, прежде чем, наконец, вернулся с кучей оружия из разных разделов магазина.

«Итак, малыш. Ты предпочитаешь какой-то определённый тип оружия?»

«На самом деле, я никогда в жизни не держал настоящего оружия.».

«В таком случае, для новичков я бы порекомендовал меч».

Он выложил на прилавке мечи на подбор.

«Все они с уже нанесённым покрытием, отталкивающим кровь».

«Отталкивающим кровь?»

«Это специальное покрытие, которое заставляет кровь соскальзывать с лезвия, чтобы сохранить режущую способность.».

«Ого ...»

Теперь, когда он упомянул об этом, я был почти уверен, что слышал в моем мире что-то о том, что лезвия портятся, после того, как их часто используют для резки мяса. Итак, он утверждал, что эти все мечи, никогда не затупятся? Удивительно ...

«От дешёвого до самого дорогого, у нас есть железо, волшебное железо, магическая сталь и мифрил. Возможно, вы думаете, что они немного дорогие, но я могу гарантировать их качество».

Интересно. Насколько прочность оружия варьируется в зависимости от материала?

«Разумеется, у нас есть ещё более лучшее оружие на складе, но это те, которые соответствуют вашему бюджету».

Обычно в консольных играх магазины в первом городе были полны дерьмовых предметов, но здесь, казалось, был удивительный ассортимент вещей. Этот мир действительно похож на онлайн-игру, не правда ли?

Подожди, нет, о чём я думаю? Это не игра, это реальность. Совершенно очевидно, что оружейный магазин в столице крупной страны был бы хорошо снабжён.

«Может быть ... железный меч?»

Я осторожно провёл пальцами по рукоятке и поднял его. У него был приличный вес, как и ожидалось от оружия. По сравнению с моим щитом, он был удивительно тяжёлым. Неужели я действительно смогу сражаться с монстрами этим ...?

*ТРЕСК!*

«Ау!»

Внезапно я почувствовал удар, словно меня поразила молния, и меч вылетел из моих рук.

«Оу?»

Лавочник и Майн посмотрели взад и вперёд между мной и мечом с изумлением на лицах.

«Что случилось?»

Я наклонился и снова взял меч. Это казалось совершенно нормальным. Итак, что это было? Это просто случайность?

*ТРЕСК!*

«Ой!»

Какого чёрта? Хозяин магазина шутил надо мной или что? Я посмотрел на него, но он только покачал головой и пожал плечами. Он был в таком же недоумении, как и я. Может быть, Майн знает, что происходит? Я не мог себе представить, что она была виновата в этом, но она была единственной здесь...

«Разве он не просто вылетел из твоих рук?»

Нелепо. Это было невозможно. Я с недоверием посмотрел на мои ладони. В моем поле зрения появилось сообщение.

Нарушение правил легендарного оружия: контакт с неавторизованным оружием.

Подождите, что? Я быстро развернул меню «Справка» и посмотрел в руководство пользователя. Там должно было быть что-то ... ага!

Герой не может сражаться ничем иным, кроме легендарного оружия, находящегося в его распоряжении.

Серьёзно!? Я не могу ничего использовать, кроме моего щита!? Что это за дерьмовая игра?

«Хм ... извините, но, видимо, этот щит - единственное оружие, которое мне разрешено иметь».

Я поднял голову и горько улыбнулся.

«Действительно? Могу я взглянуть на него?»

Поскольку я не мог снять щит, я протянул всю руку с Щитом лавочнику. Я чувствую себя немного глупо, неужели нет никакого способа. Он что-то пробормотал, и маленький шарик света полетел к моему щиту и разорвался на части.

«Хм ... На первый взгляд, это обычный Малый Щит, но в нём есть что-то странное ...»

«А, ты можешь сказать?»

Мне было больно осознавать, что это был Малый Щит. Даже магия статуса так говорила. (Хотя, у него действительно было обозначение «Легендарное оружие»).

«Видите эту драгоценность, закреплённую в центре? Я чувствую мощную энергию, исходящую от неё. Я попытался изучить её с помощью оценочной магии, но не смог много. Даже несмотря на то, что не должно быть типа магии, который я не смогу определить...»

Лавочник посмотрел на меня и задумчиво погладил свою фирменную бороду.

«Это действительно интересно ... ах. В любом случае, если оружие недоступно, как насчёт какой-то защитной экипировки?»

«Да, хорошо, звучит не плохо».

«Давай посмотрим ... у тебя уже есть щит, поэтому нет необходимости беспокоиться об этом. И так как нет смысла делить свой бюджет между оружием и доспехами, вы должны быть в состоянии позволить себе что-то довольно хорошее».

Лавочник начал показывать различные наборы брони.

«Полный латный доспех ограничивает ваши движения, поэтому он не подходит для приключений. Я бы сказал, что хороший набор кольчуги начального уровня - это именно то, что вам нужно».

Я подошёл к кольчуге, которую он порекомендовал, и коснулся своей рукой. Бесчисленные цепочки звеньев зазвенели и закачались. Я задался вопросом, какими были её оборонительные способности ...

Да? Появилась иконка.

Защита кольчуги, сопротивление слешу S

Странно, ничего подобного не появилось, когда я смотрел на мечи. Может, это потому, что я не мог их экипировать?

«Сколько это стоит?»

Майн обратилась к лавочнику.

«Для тебя? Я снижу до 120 серебряных монет».

«Вы осуществляете выкуп?»

«Хм? Ну, я думаю, если вы вернёте её в хорошем виде, я бы мог выкупить её за 100 серебряных монет».

«Вы о чём?»

«О, Герой Щита. Я просто спросила его, как много мы можем вернуть за эту броню, как только вы перерастёте её».

Ах, конечно. Это имело смысл. Сейчас я был только на первом уровне, но по мере того, как я стану сильнее, мне кажется, что я смогу надеть более мощную экипировку.

«Хорошо, я возьму это».

«Замечательно! Я даже бесплатно докину подкладку!»

Щедрость лавочника лишила меня дара речи. Я вручил ему 120 серебряных монет за кольчугу.

«Не хотите ли вы её примерить?»

«Конечно»

«Ладно, вот так.»

Меня направили в комнату в задней части магазина, где я одел подкладку и кольчугу. Я положил свою оригинальную одежду в сумку, которую дал мне лавочник.

«Гахаха, хоть и немного, но ты определённо выглядишь немного крепче!»

«Благодарю ... вас»

Я был уверен, что это был комплимент.

«Ну, тогда Герой Щита. Мы отправимся на луг?»

«Да!»

Я был в приподнятом настроении, выйдя из магазина с Майн. Теперь я выглядел настоящим авантюристом!

Позже мы подошли к городской окраине и вышли через городские ворота. Охранники, выставленные в качестве дозорных, встретили кивком, и я поприветствовал их с радостью в ответ. Наконец-то! Начало моего приключения наконец-то пришло!

http://tl.rulate.ru/book/96815/214003