Готовый перевод Tate no Yuusha no Nariagari (WEB) / The Rising of the Shield Hero (WEB) / Восхождение Героя Щита (Web Novel) (не ранобэ версия) / The Reprise of the Spear Hero / Перерождение Героя Копья: глава 5 - Суровая реальность щита

Глава 5 - Суровая реальность щита

За воротами замка простирались травянистые равнины настолько далеко, насколько мог видеть глаз. Была ещё каменная дорога, ведущая вдаль, но в стороне от неё было не так уж и много следов человеческой цивилизации.

В последний раз я видел что-то подобное, когда ездил в путешествие на Хоккайдо, но даже это меркло в сравнении с этим бесконечным голубым небом, это было словно зелёное море, простирающееся до самого горизонта. Единственное, что мешало мне побежать и нарезвиться вдоволь, было знание того, что, если кто-нибудь увидит, как я это делаю, мой статус как героя упадёт ещё ниже, чем сейчас.

«Минутку, Герой Щита. В этой области обитает много слабых монстров. Мы должны использовать это как возможность разогреться, прежде чем идти дальше.

«Звучит неплохо! Это мой первый бой, поэтому давай постараемся как следует!»

«Да, постарайся».

«Подожди, ты говоришь так, словно не будешь помогать?»

«Буду. Но до этого я подумала, что было бы хорошо, если бы мы выяснили, насколько вы сильны сами по себе».

«О ... думаю, это имеет смысл».

Если подумать, Майн, вероятно, уже была достаточно опытной, хотя я понятия не имею, на что сам способен. Если она думает, что монстры здесь не опасны для меня, я должен довериться ей.

Некоторое время мы шли по полю, пока в конце концов не наткнулись на ярко оранжевый летающий Шар...

«Ах, наконец-то есть один. Судя по виду - это оранжевый Шар. Будь осторожен Герой Щита... он слаб, но очень агрессивен».

В чём смысл названия? Это выглядело как оранжевый воздушный шар, видимо поэтому его и называют оранжевым воздушным шаром? Мне стало немного жаль.

«Грах!»

Я практически ощутил враждебность, исходящую от его свирепого рыка и двух злобных глаз. В тот момент, когда он заметил моё присутствие, он тут же рванул ко мне.

«Удачи, Герой Щита!»

«Хорошо!»

Это был мой шанс проявить себя. Я поднял свой щит правой рукой, а затем опустил его на оранжевый шар.

* удар*

*бонг *

Шар, который я ударил, парил, как будто ничего не случилось. Он был удивительно эластичен! Я был уверен, что он немедленно разорвётся...

Оранжевый воздушный шар зарычал и укусил меня зубами.

«Воу!»

*лязг*

Послышался звук скрежета, но я проигнорировал его. Несмотря на то, что оранжевый Шар грыз мою руку, это не наносило никакого урона. Похоже, что слабый барьер, испускаемый моим щитом, защищал меня.

Я посмотрел на Майн, ничего не сказав.

«Ты справишься!»

... Я правда смогу? Хоть, я не получаю никакого урона, но я без понятия что делать. Мне нужно изменить свою стратегию.

«ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА!»

Я собрался с духом и начал бить оранжевый Шар кулаками.

Затем, через пять минут ...

* лоп *

Он, наконец, лопнул.

«Хаа ... ха ... ха ...»

Я услышал *ПИНГ*, и появилось сообщение о том, что я получил 1 EXP. Чтобы так тяжело сражаться за 1 EXP, это не сулит ничего хорошего. Эти ребята были намного сложнее, чем я думал. Был предел тому, что я мог сделать своими голыми руками.

«Хорошая работа, Герой Щита».

Майн аплодировала, но это казалось немного наиграно.

В это время я заметил, медленно нарастающий звук шагов, где-то вдалеке. Я повернул голову, чтобы посмотреть, что это было, и увидел, что Рен и его последователи приближаются быстрым шагом. Я быстро подумал поприветствовать его, но у меня не хватило смелости, беспокоить людей, работающих с такими серьёзными лицами.

Внезапно перед ними появилось три оранжевых шара.

* Слэш *

Без колебаний Рен очертил дугу своим мечом, лопая их один за другим.

Он убил их всех с одним ударом!? Насколько высока его атака!?

«...»

Майн махнула рукой перед моим лицом, чтобы вырвать меня из оцепенения.

«Не волнуйся об этом так, у каждого героя свой способ борьбы, вот и всё».

«... Спасибо, Майн.»

Это верно. Я только игрался с резиновой игрушкой в течение целых пяти минут, не получив ни единой царапины. По крайней мере казалось, что мой показатель защиты, был довольно высоким. Когда моё настроение немного поднялось, я наклонился и поднял остатки оранжевого шара, который я победил. Как и ожидалось, слабый звук начал исходить от моего щита.

Интересно ...

Я медленно поднёс остатки воздушного шара к моему щиту. В тот момент, когда я коснулся ими, замерцал слабый свет, и оранжевый резиноподобный материал был втянут в драгоценный камень щита.

Поглощены частицы Шара.

Я заметил, что засветилась Книга Оружия. Я открыл её, чтобы увидеть, изменилось ли что-то, и увидел, что появилась иконка «Оранжевого Малого Щита». Он всё ещё был заблокирован, видимо, мне нужно было собрать больше материалов, прежде чем я смогу использовать его.

«Это сила легендарного оружия?»

«Да. Кажется, я могу вложить в него определённые материалы, чтобы разблокировать новые формы».

«Ясно ...»

«Кстати, те лоскуты шара чего-нибудь стоят?»

«Тебе повезёт если получишь хоть одну медную монету за них.»

« ... А сколько медных монет в серебряной монете?»

«100.»

О, ну, я и не ожидал, что он будет продаваться за дорого».

«В любом случае, ты следующая, не так ли?»

Ещё два оранжевых шара подлетели к нам, пока мы разговаривали. Майн обнажила меч и нанесла по ним два быстрых, элегантных удара. Они не продержались даже секунды.

Не выйдет... даже Майн ...?

Это был мой второй день в качестве официального героя другого мира, и после пяти минут битвы я прекрасно осознал своё место. Наконец я понял, насколько слаб, или, точнее, причиной этого был этот щит.

... Вероятно, было бы лучше, если бы с этого момента Майн отвечала за атаку.

«Ладно, новый план. Ты атакуешь, а я защищаю. Посмотрим, как далеко мы сможем добраться».

«Есть!»

Майн немедленно согласилась. Потом мы бродили по равнине, пока солнце почти не село, убивая каждый Шар, с которым мы сталкивались. Видимо, они были разных цветов, так как в стороне от стандартных оранжевых воздушных шаров мы убили несколько жёлтых.

«Дальше будут более сильные монстры, но мы, вероятно, должны вернуться в замок, пока не стемнело».

«Всё? Но я хотел продолжить сражаться...»

Поскольку я не получал никакого урона, защита от атак воздушных шаров была очень простой. Я чувствовал, что могу продолжать весь день.

«Я понимаю твои чувства, Герой Щита, но я надеялась, что мы снова зайдём в магазин оружия, пока он не закрылся. Если купишь мне экипировку получше, завтра мы с лёгкостью сможем продвинуться гораздо дальше»

«... Наверное, я не могу спорить, когда ты так говоришь».

Но было ли нормальным останавливаться, когда я был так близок к новому уровню? Я уже выполнил условия по материалам для оранжевых и жёлтых Малых Щитов, поэтому всё, что я должен был сделать, это получить немного больше опыта, и я бы действительно смог их использовать.

(Между прочим, я продолжал собирать лоскуты Шаров даже после выполнения условий. Хоть они и стоили лишь одной медной монеты, но эй, деньги есть деньги!)

В конце концов, Майн устала, и мы оставили наше приключение на полпути, чтобы вернуться в город.

http://tl.rulate.ru/book/96815/214455