Готовый перевод Martial Arts Master / Мастер боевых искусств: Глава 5: Мысленное озарение

Поздней осенью становилось холодно. Когда подул ночной ветерок, Лу Чен, сняв куртку, почувствовал необъяснимый сухой жар вместо леденящего холода. Такое чувство возникало, когда школьникам предстояли вступительные экзамены в университет, которые были выше их возможностей.

Подойдя ближе к сверкающему и полупрозрачному «Цзиндану», он задержал дыхание и осторожно наклонился. Приняв меры предосторожности, он осторожно обернул правую руку курткой и осторожно потянулся к шарику. При прикосновении к нему шар производил впечатление твердого тела, а замораживающий холод и обжигающий жар, исходящий от него и видимый невооруженным глазом, показались просто иллюзией, а не реальностью.

Лу Чен надавил немного сильнее, и Цзиндан соответственно уступил. Он выглядел легким, как перышко, как будто это странное образование было ничем, но, когда он прикоснулся к нему, ощущение было совершенно другим.

Лу Чен был поражен такой разницей. Он пристально посмотрел на него и понял, что шарик спокойно лежит в его ладони, обернутой курткой. Центр шара начал вращаться, образуя водоворот ледяных кристаллов и лепестков пламени, но он не демонстрировал никаких признаков жестокости и ужаса, которые ранее сжигали и замораживали золотистого карася.

«Это волшебство», ─ подхватил эту мысль Лу Чен в своем сердце и попытался найти причину такой перемены. «Возможно, жестокость и безжалостность, которые были сосредоточены в Цзиндане, были рассеяны и извлечены золотистым карасем...»

Когда опасность на мгновение миновала, Лу Чен начал думать о том, как справиться с проблемой, поскольку было трудно подтвердить, была ли вещь перед его глазами настоящим Золотым Эликсиром. Даже если это было и так, он понятия не имел, какой эффект он может произвести. «Должен ли я просто передать его государству и не страдать от несчастий, но при этом и не получить никакой пользы? Или я должен скрывать его, искать информацию, медленно изучать, а затем использовать его в своих интересах, чтобы изменить свою обычную жизнь? Это большой риск – скрывать его подобным образом, но еще больший риск ─ ничего не добиться за всю жизнь.»

«Если я возьму его с собой, чтобы спрятать, куда мне его положить? Как я могу сохранить его в безопасности?»

С этими мыслями, пролетающими в его голове одна за другой, Лу Чен с оставшейся ясностью осознал, что он должен покинуть это место как можно скорее, независимо от его решения, из опасения, что какой-то инцидент или изменение могут неожиданно произойти.

Внезапно он почувствовал, что Цзиндан в его ладони мягко расширяется, а затем сжимается, как будто человек вдыхает и выдыхает. Кроме того, казалось, что частота постоянно увеличивается.

«Он приспосабливается?»

В недоумении разум Лу Чена стал пустым, и он мог только ощущать свое дыхание, но он заметил, что расширение и сжатие Цзиндана резонировали с его дыханием в гармоничном ритме.

«Резонанс?»

Когда эта мысль сформировалась в его голове, он увидел, что Цзиндан стал более иллюзорным, поскольку превратился в поток света, который проникал в его ладонь, казалось, этот поток был неудержим даже с препятствием из тонкой куртки.

«Как это могло быть реальным? Что происходит!?» Лу Чен был напуган тем, что он только что увидел. Его сердце было поражено страхом, и его разум был наполнен жалким видом золотого карася.

Он отступил на несколько шагов, не в силах думать, затем развернулся и побежал к университетской больнице, расположенной дальше по дороге, на берегу озера. Конечно, он не остановился, чтобы подумать, смогут ли врачи вылечить ущерб, причиненный Золотым Эликсиром.

После некоторого бега, Лу Чен медленно успокоился и понял, что страх и паника не имеют значения, а только сжигают его физическую энергию, когда ситуация вышла из-под контроля.

Немного успокоившись, он нахмурился, внезапно почувствовав, что что-то не так. В нижней части живота возникло неприятное ощущение. С каждым вдохом теплый поток поднимался оттуда вверх и вниз, устремляясь к его ногам и легким, облегчая боль от бега. Его предыдущее дыхание стало медленным и устойчивым. Он чувствовал, что может пробежать еще три тысячи метров без перерыва, и не было никаких признаков прежних опасений по поводу палящего жара и леденящего холода.

«Это...» ─ слегка вдохнув, Лу Чен сбавил скорость, попытался успокоиться и посмотрел на свой живот.

Наклонившись, он почувствовал гудение в голове и смутно увидел фантастическую сцену: прямо под его собственным пупком, в месте, которое люди в мире боевых искусств называли Даньтяном, находился Цзиндан. Укрывшись там, казалось, что в нем есть безграничная туманность, и она расширялась и сужалась вместе с его дыханием. Кристаллы льда и пылающее пламя ярко кружились вместе с каждым вдохом.

Это видение, казалось, исчезло в одно мгновение, и Лу Чен остался только с его собственной темно-синей футболкой. Он осторожно приподнял ткань и обнаружил свой обычный мягкий и полный живот, как будто он только что закончил сытную трапезу.

Постепенно замедляя свои шаги, он, наконец, остановился. Когда ритм его дыхания вернулся в норму, горячая струя в нижней части живота исчезла.

«Пополняет ли мои силы Цзиндан, когда я устану?» Лу Чен нахмурился и подумал об изменении: «Это может быть благословением. Не похоже, что у него есть какая-либо недоброжелательность, но, в конце концов, люди и золотой карась ─ не одно и то же...»

Подождав некоторое время, Лу Чен постепенно расслабился, и его выражение лица стало нормальным. Не было никаких признаков предыдущего бушующего огня и леденящего кровь холода.

«Давай попробуем еще раз...» ─ решил он и повернулся, чтобы бежать по предыдущему пути.

Просто существует непреложный факт, что бег утомляет, точно так же, как и тот факт, что каждый человек рано или поздно умрет. Через некоторое время Лу Чен начал чувствовать себя истощенным, и это был тот самый момент, когда снова появилось теплое чувство в его Даньтяне, в нижней части его живота, которое вызвало горячую струю, чтобы облегчить его тело.

«Это круто! Я даже смогу участвовать в гонке на спортивные дистанции, если продолжу тренироваться таким образом...» Лу Чен постепенно почувствовал больше радости, чем беспокойства, и остановился перед мертвым золотистым карасем.

Немного подумав, он нагнулся, чтобы подобрать дохлую рыбу, бросил ее обратно в озеро Вэйшуй и забросал камнями с берега.

После всего этого он снова повернулся и пошел по тропинке на берегу озера обратно в спальню мальчиков.

По пути, с одной стороны, Лу Чен был вполне доволен тем фактом, что он нашел свое собственное настоящее сокровище. Он надеялся, что однажды он станет одним из уважаемых костяков клуба боевых искусств и получит благосклонность Ян Чжэке, а также восхищение поклонников. С другой стороны, он забеспокоился о риске, исходящем от Цзиндана, а также боялся последовать за судьбой золотистого карася и умереть в молодом возрасте. В результате его шаги в одно мгновение были быстрыми, а в другое ─ тяжелыми.

«Я сначала просто проверю. Если возникнут проблемы, я немедленно передам его государству». Стоя у двери комнаты 302 студенческого общежития, Лу Чен глубоко вздохнул, принял решение, выудил ключ и открыл дверь.

...

По уединенной тропе на берегу озера Вэйшуй издалека вышла фигура в старой футболке и остановилась возле того места, где ранее был золотой карась. На вид ей было около семидесяти или восьмидесяти лет, у ней были полностью белые волосы, но на лице было очень мало морщин.

«Кажется, здесь есть какие-то странные колебания?» Старик огляделся вокруг.

Через мгновение он покачал головой и опытной рукой достал серебристо-белую фляжку. Он сделал большой глоток вина и ушел, напевая бормотание.

...

Вернувшись в общежитие, Лу Чен волновался, вернулся ли Цай Цзунмин или нет. Лу Чен вошел в спальню, включил свет, и тьма в комнате немедленно рассеялась. Он закрыл за собой дверь и тупо сел перед компьютером, не двигая мышью и не глядя на экран.

Он снова задумался, как себя успокоить, ища всевозможные объяснения. За свою короткую и неопытную жизни он никогда не сталкивался с чем-то подобным. Он не мог полностью сохранять хладнокровие перед лицом такой потенциальной опасности.

Мы живем только один раз, но мир так прекрасен.

Независимо от того, сколько преимуществ и перспектив у каждого человека было, также трудно избавиться от опасений, которые сидели глубоко у них в голове.

Его настигала депрессия, тяжелая, как гора. Лу Чен стиснул зубы, инстинктивно взял телефон и набрал знакомый номер.

«Привет, сынок?» С другого конца раздался слегка хриплый женский голос.

«Мама, это я». Услышав этот знакомый голос, Лу Чен немного задохнулся, и страх в его сердце поутих.

Всякий раз, когда у него были тяжелые времена, Лу Чен думал о своей новой семье в этом мире и вспоминал, сколько боли и трудностей они пережили.

«Сынок, случилось что-то плохое? Почему твой голос звучит странно?» ─ чутко спросила мать Лу Чена.

Слезы навернулись на его глаза, но Лу Чен выдавил улыбку и сказал: «Нет, конечно, нет, просто немного тосковал по дому».

«Тоска по дому? Разве я не спрашивала тебя раньше, хочешь ли ты вернуться домой до праздников? Кто сказал, что мужчина должен быть сам по себе?» Мать Лу Чена засмеялась и сказала материнским тоном: «Скажи мне правду, тебе нужны деньги?»

Настроение Лу Чена упало еще ниже, когда он медленно объяснил. «Это правда, я скучаю по тебе и папе, и по тушеной свинине с баклажанами, по жареному угрю, и по томатно-яичному супу, который ты готовишь для нас, и даже по кактусу, который я посадил на балконе...»

Если бы он снова умер, как тот золотистый карась, насколько это было бы жалко.

Мать Лу Чена какое-то время молчала. Ее голос слегка дрожал, и она сказала: «Твой отец и я тоже скучаем. Ах, почему ты должен быть таким непослушным мальчиком и заставлять маму плакать?»

Лу Чен не мог не рассмеяться и постепенно успокоился. «Кто посмел бы сделать такое? Ах, да! Где папа?»

Еще когда он учился в третьем классе, компания, в которой работал отец Лу Чена, оказалась в затруднительном положении. Несмотря на то, что его отец был невероятно ценным активом для компании, он мог получать только базовую зарплату. Семья в основном полагалась на то, что его мать продавала товары на рыночных прилавках, и семье тогда удалось пережить кровавый пот и слезы. Когда Лу Чен пошел в среднюю школу, его отец, наконец, решил пойти и устроиться на другую работу с частичной занятостью. Тем не менее, он никогда не мог ладить со своими боссами из-за своей гордости и никогда не мог оставаться в одном месте надолго. В результате, он всегда перескакивал с одной работы на другую. Мать Лу Чена поддерживала всю семью, и ее упорный труд всегда производил на Лу Чена сильное впечатление.

Ситуация в семье не изменилась к лучшему до тех пор, пока Лу Чен не пошел в среднюю школу, когда его отец вернулся домой и поселился в нынешнем адресе, чтобы занять должность технического директора на местном предприятии. Однако, его мать не могла бездельничать, она устроилась в одно сообщество, чтобы работать временной работницей и поладила с группой пожилых женщин.

«Разве ты не знаешь своего отца? Разве он не играл в шахматы по часу каждый день после еды?» Мать Лу Чена сварливо ответила. Было ясно, что ее больше заботили последние новости о Лу Чене. Она воспользовалась возможностью, чтобы узнать об учебе Лу Чена и о том, как он живет.

«График курса плотный?

«Учителя дают хорошие уроки?

«Сложны ли курсы?

«Легко ли ладить с соседями по комнате?

«Есть ли что-нибудь, к чему ты не привык?

«Кто-нибудь издевается над вами?»

В прошлом Лу Чен всегда терпеливо отвечал на эти вопросы, но откликался легкомысленно. Однако, сегодня он был в хорошем настроении и, с любовью вспоминая прошлое, спокойно и обстоятельно отвечал на все вопросы. Мать Лу Чена продолжала сплетничать о семейных пустяках, начиная с семьи дедушки и заканчивая домом тети, а затем и о ненадежном родственнике отца Лу Чена и разногласиях в различных семьях в местном обществе. Лу Чен тихо слушал с улыбкой на губах, время от времени подбрасывая короткие слова.

В конце их разговора мать Лу Чена проявила великодушие и решила, что в этом месяце она даст ему еще 800 юаней, чтобы облегчить его адаптацию к жизни в колледже.

«Кто бы мог подумать, что звонок домой так сильно поможет с этим дополнительным бонусом…» Лу Чен не знал, смеяться ему или плакать. Прежнее давление и беспокойство исчезли. «До сих пор кажется, что Цзиндан не представляет реальной опасности. Пока я буду осторожен и обращать пристальное внимание на все плохое, что происходит с моим состоянием, то все будет в порядке...»

С радостью, подавившей его заботы, Лу Чен коснулся своего живота и не мог не дать волю своему воображению на мгновение.

«С Золотым Эликсиром, по крайней мере, у меня будет достаточно сил, чтобы практиковать боевые искусства и раньше получить любительский Пятый или Шестой разряд, чтобы произвести хорошее впечатление на Ян Чжэке. Может быть, я даже смогу достичь профессионального девятого разряда до окончания учебы, и тогда у меня будет больше вариантов, когда дело дойдет до выбора работы.

«Конечно, если Цзиндан более волшебный, чем я даже могу себе представить, тогда... смогу ли я войти в мир боевых искусств, о чем я мечтал в детстве, и даже соревноваться с Могущественными и получить один из пяти величайших титулов, которые почитают по всей стране?

«О, если Маленький Мин увидит, что я вот так бережно прикасаюсь к своему животу, он спросит меня, не беременный ли я.»

Обдумывая с разных сторон эти мысли, Лу Чен, казалось, получил большую уверенность справляться с жизнью и бороться с препятствиями. В этот момент ручка двери повернулась, и в комнату вошли несколько обладателей громких голосов.

Лу Чен мог сказать, что это трое «умников» вернулись с учебы.

http://tl.rulate.ru/book/96745/696948