Готовый перевод Martial Arts Master / Мастер боевых искусств: Глава 4: Сила человека иногда ограничена

Форум клуба «Лунху» привлекал большое количество поклонников, всегда отличаясь огромной посещаемостью. Любой пост переместится на вторую страницу всего за несколько минут, если на него никто не ответит. Благодаря яркому названию Лу Чена люди быстро заметили его пост.

Ответ пришел с идентификатора под названием «Выше неба» с аватаркой рок-н-ролльной девушки-подростка: «Начинающий! Стань моим учеником, и я тебе скажу!»

Она была популярна на форумах, и Лу Чен собирался назвать ее мастером, но внезапно имя Ян Чжэке эхом отозвалось в его голове, и возникла небольшая доля вины. Как он мог дразнить другую девушку, если он тайно любил кого-то еще?

В это время появился второй ответ. Ник «Сантехник, обожающий грибы» сказал:

«Прежде всего, купите себе один комплект спортивной одежды, а затем войдите в класс с опозданием на несколько минут. Сделайте серьезное и суровое лицо и идите твердыми шагами. Встретьтесь со своим тренером и скажите ему: «Мне очень жаль. Я получил ранение в матче ранее. Сегодня мне подойдут восстановительные упражнения». А затем, если тренер согласится, вы можете потренироваться в гимнастике, сделать растяжку или прогуляться. Если тренер не согласен, вы пристально посмотрите на него и займите твердую позицию. В конце концов, все будет в порядке. Итак, один быстрый вопрос: ты сможешь обыграть тренера?»

Ответ не предназначался для помощи, это была просто шутка, но Лу Чен улыбнулся и ответил: «Что, если я не смогу обыграть тренера?»

Когда он отправил сообщение, страница обновилась, и появилось несколько других ответов.

«Поклонник Окамото (марка китайских презервативов)» написал: «Тренер ─ женщина? Преследуй ее! Развлекай ее!»

«Непобедимый Удар» гласил: «У нас в школе боевых искусств нет такой проблемы. Веди себя прилично, если не можешь победить тренера».

«Путь на арену» напечатал: «Предложите своему тренеру немного денег наедине. Поскольку у вас нулевой опыт, все, что вам нужно сделать, это тренироваться и притвориться бойцом. Но мне потребовались серьезные усилия, чтобы попасть в мир боевых искусств.»

«Откровенный» предложил: «Делайте упражнения, пока не улучшите свою физическую силу. А иначе вы можете найти практику стоек - невыносимой, и даже девочки в классе будут лучше вас, разве это не будет еще более унизительным?»

Эти четверо были частыми посетителями форума. Хотя Лу Чен был новичком, он провел некоторое время на форуме за последние несколько месяцев, так что он был заочно знаком с этими людьми:

«Поклонник Окамото» был наполнен грязными шутками, которые превращали любую тему в тему секса.

«Непобедимый Удар» был учеником школы боевых искусств, на год старше Лу Чена. Он достиг уже первого любительского разряда, и упорно трудится, чтобы войти в профессиональный круг. Он всегда давал точный и подробный анализ боевых искусств. Кроме того, его приятный характер сделал его хорошо принимаемым на форуме.

«Путь на арену» всегда хвастался тем, насколько он богат, и как его учили известные мастера. Он утверждал, что владеет сертификатом профессионального девятого разряда, но отказался от дальнейшей карьеры в боевых искусствах, чтобы унаследовать семейное состояние. Таким образом, за ним последовал рой фанатов.

«Откровенный», как показало его удостоверение личности, каким-то образом обладал низким уровнем эмоционального интеллекта и легко обижал людей.

Будучи новичком, Лу Чен отвечал им одному за другим: «Извините, что разочаровал вас, но мой тренер ─ старик» на реплику «Поклонника Окамото»; «Успокойся…» в ответ «Непобедимому Удару»; «Я всего лишь студент и коплю деньги на себя», на реплику «Пути на арену»; «Вы правы. Я почти никогда не делал никаких упражнений в старшем классе средней школы, и я зря потратил свое лето, слоняясь без дела. Мне действительно нужно поработать над своей физической силой», ─ на замечание «Откровенного».

После того, как он послал эти слова, пришло еще несколько ответов.

«Бесподобный Король Драконов» ответил: «Клуб боевых искусств в университете? В каком университете? Если вы находитесь в Шанбэе, столице или Хуахае, пожалуйста, попросите у Пэн Лэюня или Жэнь Ли автографы! Не ждите будущих возможностей! Они настоящие гении и наверняка однажды станут лучшими бойцами с высокими разрядами. В прошлом году в финале национальных соревнований по боевым искусствам они победили старших студентов, унаследовавших сверхъестественные способности от своих предшественников. Я понятия не имею, почему они все еще остаются в университете. Вы должны воспользоваться возможностью и найти их!»

«Продавщица Вонтон (марка китайской лапши)» прислала симпатичный смайлик и написала: «Следуй за ними, Маленький тигренок, и продолжай работать над своим физическим телосложением!»

«Бесподобный Король Драконов» был одержим боевыми искусствами, а «Король Драконов» Чэнь Цитао был его кумиром. Лу Чен был вынужден ответить: «Пожалуйста, не упоминайте мою дурацкую школу».

Он провел весь свой выпускной год в средней школе, готовясь к национальному экзамену, и, если бы у него было свободное время и внимание, он сосредоточился бы на «Соревновании профессиональных боевых искусств» и пяти «титульных матчах» вместо «Национальных университетских соревнованиях по боевым искусствам», не говоря уже о таких игроках, как Пэн Лэюнь или Жэнь Ли.

«Продавщица Вонтон» была живой, нежной молодой девушкой, учившейся на втором курсе средней школы, которую очень любили старшие участники форума. Лу Чен ответил с улыбкой: «Почему бы не пожелать мне успеха в доминировании в университетском кружке боевых искусств?»

Между тем, он также получил ответы на свои предыдущие сообщения.

«Сантехник, обожающий грибы», ─ полушутя сказал: «Поскольку ты не ровня своему тренеру, то, как Тигренок Шредингера, все, что ты можешь делать, ─ это яростные падающие движения тигренка!»

Свирепые падающие движения тигренка означали, что он просит прощения, растянувшись на полу со всеми четырьмя конечностями.

«Поклонник Окамото» сказал: «Тренер-мужчина? Все, что ты можешь сделать, это развернуться и наклониться!»

С неловкой улыбкой на лице Лу Чен продолжал просматривать другие посты, чтобы найти сплетни о различных легендах боевых искусств. Он внимательно следил за своим постом и своевременно отвечал на комментарии.

Конечно, он уделял приоритетное внимание своим ответам. Естественно, он стремился сначала ответить участникам, у которых были хорошие отношения с модератором «Рыцарь на кабане». Они сформировали небольшую группу, в которую вошли «Сантехник, обожающий грибы», «Выше неба», «Бесподобный король драконов» и «Продавщица Вонтон».

Из-за условий жизни в семье Лу Чена, до школы у него не было компьютера. Затем, когда он наконец стал владельцем одного, ему пришлось много учиться и меньше играть. После национального экзамена Лу Чен официально окунулся в онлайн-мир, заполненный сторонниками самых разных интересов на форумах и в QQ, особенно, когда он встретил кого-то с похожими идеями.

Лу Чен обрадовался разговору, но затем он заметил, что небо уже темнело. Он обнаружил, что «Продавщица Вонтон» опубликовала новый ответ: «Я проста и молода, пожалуйста, не обманывай меня больше. Маленький Тигренок, ты даже не любитель Девятого Разряда, как ты можешь доминировать в клубах боевых искусств? Маленький Тигренок, Придерживайтесь того места в жизни, где находитесь, и найдите себе перспективную работу!»

Когда он улыбнулся и ответил, то услышал мягкий стук в дверь, поэтому повернулся назад. Это был смущенный Цай Цзунмин, стоящий у двери. «Лу Чен, пожалуйста, иди и наслаждайся ужином в одиночестве. Я должен угостить людей из моего родного города сегодня вечером».

Лу Чен издевательски жестом указал указательными пальцами на него, а потом опустил их вниз.

Приближались сумерки. Последний урок закончится в любую минуту. Теперь его больше беспокоили бесконечные очереди в кафетерии. Он выключил свой компьютер, вышел из общежития и поспешил в ближайший кафетерий.

Столовая еще не была переполнена. Лу Чен подошел к стойке, указал на несколько блюд слева и спросил: «Тушеный картофель с говядиной, и побольше соуса, пожалуйста».

Поскольку университет субсидировался, то его кафетерий обеспечивал недорогую, но полноценную еду. Лу Чен мог тратить на еду менее 20 юаней в день. Если бы он заказал меньше мяса, то даже 10 юаней было бы достаточно. Конечно, за такое преимущество приходится платить иную цену. Во-первых, вкус, качество и количество блюд менялись каждый день; кроме того, он никогда не узнает, какой курс придет на обед или ужин. Таким образом, еда в кафетерии была прозвана учащимися «студенческим стилем кулинарии в Китае».

В университете Сунчена тушеный картофель и говядину готовили по-другому. Они были пропитаны восхитительной подливой. Картофель был приготовлен настолько мягким и нежным, что чуть не растаял до супа, и кто-то мог съесть большую тарелку, даже подаваемую без мяса. Однако фаворитом Лу Чена по-прежнему была жирная говядина, сочная и свежая, совсем непохожая на безвкусную постную говядину.

Полностью удовлетворенный обедом, Лу Чен решил вернуться и поиграть в видеоигры или пообщаться с Ян Чжэке по QQ. Вдруг он вспомнил, как его сообщение прокомментировал «Откровенный».

«Я действительно не силен, и мне нужно больше тренироваться. Я не могу выставить себя дураком в клубе боевых искусств, особенно перед Ян Чжэке…» ─ пробормотал Лу Чен про себя и решил прогуляться вокруг Озера Вэйшуй. Он попробовал пробежать один или два круга после того, как его обед закончился. Как гласит старая поговорка, необходимо заточить копье перед битвой.

Университет Сунчена располагался почти в центре города. По мере того, как количество студентов стремительно росло, в пригороде был построен новый университетский городок, получивший название «кампус с ландшафтным садом». Поэтому озеро Вэйшуй было включено в состав кампуса. Это было маленькое озеро с бескрайним пространством туманных, волнистых вод, окруженное зеленой травой и поющими птицами, прямо как прекрасный пейзаж на картинах художников.

Лу Чен сделал вокруг озеро полкруга, приблизившись к пустоши, которая еще не застроилась. Здесь было темно и дул холодный ветер. Лу Чен заметил, что вокруг никого нет, кроме густого леса. Он задрожал от страха, представляя всевозможных призраков и монстров.

Он затянул пальто и побежал обратно, чтобы выбраться из этого места. Может, привидений и не было, но тут его могла поджидать банда хулиганов или грабителей.

Он пробежал некоторое время и начал тяжело дышать. Он начал чувствовать себя измученным, и у него не было выбора, кроме как замедлиться, чтобы сделать глубокий вдох.

В этот момент Лу Чен услышал звук в озере. Он посмотрел в том направлении, откуда он раздался, и увидел у самого берега извивающегося золотистого карася длиной почти 20 см. Внезапно рыба выпрыгнула на землю, под ноги Лу Чену. Ее чешуя моментально стала сухой и на ней было много ожогов, как если бы она была обожжена огнем.

«Щелк!»

Золотистый карась подскочил и высоко подпрыгнул, а затем упал на землю другой стороной вверх. Чешуя с этой стороны была покрыта белым инеем, как будто ее только что вынули из морозильной камеры.

«Что за…» ─ удивленно выдохнул Лу Чен. Как можно приготовить карася наполовину жареным, наполовину сырым, подождите, я имею в виду, наполовину обожженным и наполовину замороженным?

Когда он собрался бежать дальше, золотистый карась перестал сопротивляться и дергаться. Одна сторона карася раскололась, и что-то внутри рыбы начало выходить наружу. Это было похоже на сияющую луну, прячущуюся в брюхе карася, холодную и яркую, проливающую свет на окрестности и превращающую их в сказочную страну.

Лу Чен решил присмотреться. В брюхе карася блестел шарик, будто инкрустированный кристаллами, похожий на большую жемчужину. Когда Лу Чен приблизился, шарик отразил звездное небо, подобно вращающейся туманности. Каждый кристалл представлял собой планету, окруженную светло-лиловым пламенем, олицетворением слияния огня и льда.

На мгновение Лу Чен нахмурился, а затем заговорил сам с собой: «Это похоже на цзиндан (Золотой Эликсир) из романов о боевых искусствах».

Кристаллическая туманность все еще была там, в рыбе, соблазняя Лу Чена, но он подумал про себя и достал телефон, чтобы попытаться найти подробности о Цзиндане или внутренней алхимии в Интернете.

«Никогда не трогайте странные вещи!»

«Никогда не трогайте неопознанные предметы!»

Лу Чен был удивлен результатами поиска. На известном сайте боевых искусств упоминается:

«В древние времена мир боевых искусств был разделен. Некоторые люди намеревались преодолеть предел жизни, чтобы жить вечно, поэтому они прятались от всех остальных. Они жили в уединении, выбирая альтернативный способ обучения боевым искусствам. Они называли себя бессмертными. Через одно или два тысячелетия, благодаря их родственникам и подсказкам, полученным из пещер, в которых они жили, мы узнали, что они преуспели в культивировании внутренней алхимии и достигли бессмертия. Однако, им не удалось передать секретный метод следующему поколению. Что касается бессмертия, то сила человека иногда ограничена...»

«Сила человека иногда ограничена…» ─ пробормотал Лу Чен про себя, как будто он был в некотором роде просветленным.

«Может быть, этот сияющий шар и есть настоящая «внутренняя алхимия», оставленная последним наставником бессмертия и по ошибке проглоченная золотистым карасем в пещере.

«Это моя судьба?

«А, может, это опасно, и я закончу, как этот золотой карась?

«Есть всего одна или две возможности, которые действительно могут изменить наш жизненный путь. Если мы упустим ее, то будем сожалеть до конца своей жизни. Это моя возможность? Или я обречен?»

Лу Чен размышлял снова и снова. Наконец, глубоко вздохнув, он снял пальто, обернул им правую руку и медленно шагнул вперед, намереваясь поднять шар с величайшей осторожностью.

Как говорится, никогда не упускайте возможности, но всегда будьте осторожны, словно идете по тонкому льду!

http://tl.rulate.ru/book/96745/696380