Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 80

80. Что значит брат?

- Даже при том, что мы можем использовать этого человека, нужно быть осторожными. Он точно хочет пойти против Диу Цинжоу, в этом нет сомнений. Однако его намерения неясны. Самое странное то, что я не видел жажды власти в его глазах. Это действительно удивило меня, - размышлял вслух Те Лунчэн.

- Значит, этот день, наконец, настал…?

- Ты имеешь в виду… испытание? Ну, это вполне возможно. Только твою личность ни в коем случае нельзя раскрывать.

- Но… я не слышала никаких разговоров о ком-то выдающемся.

- Ты должна воспользоваться случаем и послать людей на разведку. Узнай, появился ли кто-то многообещающий среди молодёжи, - сказал Те Лунчэн, - Если такой человек найдётся, а особенно, если такой будет один, то наши предположения правильные.

- Хм, но нам лучше держаться на расстоянии от того человека.

- Конечно. Его можно использовать, но им нельзя управлять!

- Этого Чу Яна действительно исключили из Небесной Школы, - задумчиво произнесла девушка.

- Исключили из Небесной Школы? Как такое возможно? Как У Юньлян мог выгнать такой талант?

- Я тоже думаю, что это странно. К тому же мне показалось, что человек рядом с ним тоже оттуда.

- Человек рядом с ним?

- Молодой человек рядом с ним, он тоже внушал страх. Кроме того, его происхождение еще более таинственно по сравнению с Чу Яном. Он как-будто появился из ниоткуда.

- Как бы то ни было, всё в порядке пока он слушает Чу Яна. Пока нам стоит наблюдать только за действиями Чу Яна. И помимо этого, найди способ, чтобы я смог встретиться с У Юньляном из Небесной Школы. Я хочу задать ему несколько вопросов.

- Конечно!

- Пусть придворные чиновники заканчивают расследование дела о крупных массовых грабежах, - рассмеялся Те Лунчэн. - Если они продолжат заниматься расследованиями и случайно узнают правду, тебе же придётся тратить лишнюю энергию на то, чтобы прикрыть его зад?

- Значит, Второй Дядя тоже подумал об этом, - сказала девушка раскрасневшись. Конечно, ее тонка кожа не смогла скрыть смущения от слов второго дяди.

- Кажется, все хотят к нему подлизаться! - Те Лунчэн рассмеялся.

Девушку эти слова заставили задуматься. Затем ее глаза внезапно вспыхнули. Слова дяди были грубыми, но не таили ли они в себе другое значение?

На развилке дороги девушка и Те Лунчэн разделились. Девушка помахала на прощание и ушла прочь. После нескольких поворотов она исчезла.

Те Лунчэн медленно проводил ее взглядом. В его глазах внезапно появилась жалость. Он вздохнул и пробормотал: "Железное Облако превратилось в бремя, которое трудно выдержать..."

- Неважно, насколько бремя тяжело, пока Великий Маршал рядом, Железное Облако всё выдержит! - почтительно сказал стоящий рядом с ним заместитель командующего, как будто его вера в Те Лунчэна была безоговорочной.

- Я лишь Великий Маршал, а не…- Те Лунчэн покачал головой. И, не закончив предыдущую фразу, выкрикнул: - Давайте пойдем домой!

На этом он направился вперед, возглавив группу. Неподалёку было Поместье Небесного Престижа, дом Те Лунчэна.

В Империи Железного Облака Те Лунчэну дали прозвище Императорское Высочество Небесного Престижа!

- Я уже стар. Пришло время отойти от дел и позволить молодым энтузиастам вступить на этот путь, - подумав, сказал Те Лунчэн. - В будущем о всех военных вопросах, важных или второстепенных, нужно сообщать не только мне, но и принцу! Если это небольшое сражение, то вы не должны спрашивать моего мнения. Я… должен отдохнуть, отойти от дел на несколько лет.

- Но…- подчиненные рядом с ним были напуганы.

- Принц об этом позаботится, - сказал Те Лунчэн. - Если же он не сможет, то этой стране больше незачем существовать.

Его слова были многозначительными.

**********************

Хотя Те Лунчэн уехал, его блокаду никто не отменял. Многие люди подходили и смотрели, но никто не решался войти.

Однако двое людей в магазине не волновались по этому поводу. Около полудня Гу Дусин, захватив с собой приличную сумму денег, не скупясь, купил еду и вино. Накрыв целый стол, эти двое решили посвятить время себе за едой и выпивкой.

Наполнив чашу, Гу Дусин поднял её и сказал: "Чу Ян, это за тебя!"

- Хорошо, выпьем!

- Ах... странно, но мне не хочется пить вино из этой чаши.

- Почему же?

- Как только я его выпью, я, Гу Дусин, больше не смогу путешествовать в одиночестве*. А это вообще не соответствует моему имени.

- Тогда тебе нужно сменить имя. Гу Шуанфэй [п/п: дословно "полет в паре"]… Что думаешь об этом?

- Неплохо. Но…ты летишь на мне или я на тебе? [п/п: Шуанфэй также означает ‘союз между мужем и женой’]

- Убирайся вон! Ты можешь оседлать пару свиней! [рим. ред.: сегодня "Шуанфэй" еще используется в виде сленга для секса втроем. О-оу, пошел контент 18+]

- Ха-ха-ха …

После трех раундов на земле валялись две пустых бутылки из-под вина. Еще две бутылки на столе были полупустыми. В каждую вмещалось по пол литра вина. Причем, это вино считалось самым крепким.

Охмелевший Гу Дусин громко сказал: "Чу Ян, я только что понял, какой же ты отличный человек! Но я все еще не могу понять, что за семья смогла тебя выгнать..."

- У меня нет семьи, - Чу Ян на мгновение сделал паузу и торопливо осушил чашку вина.

- Нет семьи?

- Я - сирота. Точнее меня бросили, - Чу Ян рассмеялся, и слезы покатились из его глаз. - Я даже не знаю свое собственное имя. Мое теперешнее дал мой учитель.

Тишина заполнила воздух.

- Не всё так плохо. По крайней мере у тебя еще есть надежда снова встретиться с родителями. Ты просто не знаешь где они, - Гу Ду Син вздохнул, - У меня есть родители, и я знаю кто они. Но мои родители были оба убиты. Я никогда не увижу их снова …

- Эээх …! Давай больше не будем об этом! Пей, пей…

- Да, выпьем! Больше не будем говорить об этом.

…

- Чу Ян, прежде чем я встретил тебя, у меня не было брата … ха-ха-ха, но теперь он у меня появился...

- Правда? Где он? Почему я его еще не знаю?

- Тебе и нужно с ним видеться. Достаточно того, что я встретил его …

- Брат… Что вообще значит брат?

- Брат, ахаха… брат - это брат! - Гу Дусин громко рассмеялся. - Если бы перед моим братом была гора из кинжалов, ради него я пошел бы вперёд не задумываясь! Даже если он не считает меня своим братом, достаточно того, что я в это верю!

Гу Дусин вконец опьянел. Он неуверенно встал на ноги, внезапно ударил себя кулаком в грудь, и посмотрев на небо, завопил: "За два десятилетия я никогда еще не был так счастлив! Ха-ха-ха … Я счастлив".

Он вдруг упал на стол и захрапел…

У Чу Яна уже стоял туман перед глазами, но его рука все равно поднесла винную чашку ко рту. Глотнув вина, он внезапно замер и пробормотал: "Если бы гора ножей стояла перед моим братом, я бросился бы вперёд не задумываясь! Даже если он не считает меня своим братом, достаточно того, что я в это верю!"

Он кивнул несколько раз. Затем покачал головой и улыбнулся, пробормотав: "Если ты так относишься к своему брату, то и брат будет так же относиться к тебе. Быть братьями значит заботиться друг о друге. Это отношения двоих, а не одного".

Он безучастно посмотрел в пустое пространство и прошептал: "Если ты мой брат, я точно не оставлю тебя в одиночестве".

Хотя он говорил тихо, эти слова были полны напыщенности. Он вдруг вспомнил о Тан Тане, человеке, который нашел единственное драгоценное сокровище за всю свою жизнь и хотел отдать его своему боевому брату.

Он тоже мой брат!

Он поднял бутылку с вином и выпил залпом…

Вино пролилось на пол.

**********************

Из-за их застолья пришлось закрыть Павильон Небесного Оружия. Два пьяных человека храпели, лежа на столе … Снаружи за дверью сновали люди, но внутри был слышен только храп. Повсюду стоял запах вина и мяса…

Они оба дали слабину, и оба знали, что рано или поздно за эту слабину придётся ответить позже.

В полдень они очнулись. Их одежда, облитая вином, уже высохла к этому времени. Они посмотрели друг на друга и рассмеялись.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

- Извините. Здесь живет Чу Ян?

Голос принадлежал девушке.

Чу Ян был поражен. Он очень хорошо знал этот голос. Это был голос У Цяньцянь!

*[п/п: это дословное значение его имени]

http://tl.rulate.ru/book/96706/5714