Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 79

79. Разбередить старые раны

- Сегодня вы сами меня нашли и пришли ко мне, но вы боитесь вызвать подозрения принца Бутяня и из за этого вы уходите? И даже говорите мне не искать вас? - Чу Ян вздохнул. - Вы такой старый, а говорите полную чушь?

Услышав слова Чу Яна, охранники Те Лунчэна пристально посмотрели на него, но сам Те Лунчэн лишь рассмеялся и ушёл.

Подойдя к двери, он обернулся и посмотрел на Чу Яна: "Мне нравятся эти мечи, но сто тысяч золотых лян это уж слишком. Редких товаров у меня навалом. Но я хотел бы приберечь их для солдат; они не для обмена. И как же мне получить твои мечи?"

У Чу Яна начинала кружиться голова; он никогда не встречал никого настолько толстокожего Лунчэн. «Он говорит таким тоном, будто просит меня подарить ему один.»

Он ответил: "Я действительно не хочу расставаться с этими мечами, и, конечно же, просто так никому их не отдам. И уж тем более я не отдам их… вам!"

- Ха-ха-ха …- Те Лунчэн было повеселел. Он рассмеялся до слез: - Мальчик, в конце концов ты отдашь их мне. Помяни моё слово! Но когда этот день настанет, я не приму их даже если ты будешь умолять меня. Подожди и сам увидишь.

Когда он завершил свою речь он еще раз рассмеялся. После такого странного заявления он тут же вышел наружу и уехал.

- Он хочет, чтобы я умолял его? Ну посмотрим, - фыркнул Чу Ян. – Еще даже не стемнело, а ему снится такой прекрасный сон!

Снаружи донёсся довольно организованный свист. За несколько секунд на улице не осталось ни единого солдата. Они ушли быстро и бесшумно, без единого шороха.

Вдалеке послышались суетливые звуки. Улица начала постепенно оживать.

Чу Ян обернулся и собирался сказать что-то, когда его рот внезапно широко открылся.

Перед ним теперь был только Гу Дусин. Та странная девушка исчезла. Казалось, что она приходила лишь для забавы, но, не получив желаемого, исчезла без следа…

- Куда она ушла?- Чу Ян почесал голову.

- Какая разница, куда она ушла. У меня к тебе есть вопрос …- Гу Дусин серьезно посмотрел на него: - Ты хочешь вмешаться в войну между Железным Облаком и Великой Чжао, не так ли?

Чу Ян кивнул.

- Это очень глупое решение! Ты и я - просто мастера. Думаю, ты знаешь, что означает быть мастером боевых искусств. Положение мастеров боевых искусств на Трёх Нижних Небесах, отношение императорского двора к ним – всё это тебе известно. Что императорский двор, что поле боя – оба варианта куда опаснее пути боевых искусств. Я не думаю, что это хорошее решение.

- Я знаю, что этот путь не для мастеров боевых искусств. Я также знаю об опасности. Уверен, что как только приму этот путь, я смогу умереть в любое время в любом месте. Несмотря на это, я должен пойти этим путём, - Чу Ян посмотрел на Гу Дусина и сказал: - Так же, как и ты предпочёл бы умереть десять тысяч раз, лишь бы спасти Гу Мяолин, у меня тоже есть свои причины.

Гу Дусин посмотрел прямо на Чу Яна и заметил, что в глубине его глаз скрывалась боль, смешанная с тоской. Эти эмоции были еще сильнее, чем его любовью к Гу Мяолин!

Гу Дусин медленно кивнул. Сейчас он внезапно понял, почему Чу Ян хотел помочь ему спасти Гу Мяолин. Даже при том, что Чу Ян ничего не сказал, Гу Дусин уже понял его мысли.

У Чу Яна тоже была возлюбленная! Поэтому он не позволит ни одной женщине перенести печальную судьбу. Он не позволил бы красивой и искренней любви обратиться в прах и исчезнуть.

В этот момент внутри у Гу Дусина зародилось теплое чувство.

- Если ты думаешь что это опасно, то ты еще можешь уехать отсюда, - небрежно сказал Чу Ян. - Я все равно сдержу обещание и помогу тебе.

- Я хочу уйти … но я понимаю… место, которое может помочь мне стать сильнее - это поле битвы, - Гу Дусин улыбнулся. Его улыбка была столь же яркой и тёплой как солнце. - В конце концов, я уже продал себя тебе на десять лет. Я мог бы отказаться от своих слов, но сдержать слово - это для меня важнее всего. Он несколько раз моргнул и продолжил. – Для тебя важно сдержать только собственные обещания. Ты хочешь, чтобы я нарушил своё и стал плохим человеком?

Чу Ян спокойно и долго на него смотрел, пока, наконец, не расслабился и улыбнулся: "Да, я думал, что ты хочешь забрать свои слова назад. Не ожидал такого".

Гу Дусин, рассмеявшись вслух, встряхнул Чу Яна за плечо. Оба посмотрели друг на друга и внезапно рассмеялись. В этот момент в них обоих зародилась братская любовь, которая могла пройти через огонь и воду.

Ты можешь приложить все усилия ради меня; а я могу поставить на кон свою жизнь ради тебя. Всё просто!

Эти два молодых человека официально приняли друг друга, но при этом ни один не обмолвился ни словом. Наоборот, свою искренность они предпочли скрыть за своим предыдущим соглашением.

Однако оба знали об истинных чувствах друг друга.

Счастье в эту секунду было действительно искренним.

***********

А в это время неподалёку в центре защитного военного круга, Те Лунчэн и странная девушка спокойно беседовали.

- Этот человек может быть полезен. С его помощью мы сможем многого достичь, - сказал Те Лунчэн.

- А? Действительно?

- Прекрати притворяться. Почему ты приехала сюда? Да еще и без сопровождения?

- …

- Хотя я не знаю, почему он хочет сойтись лицом к лицу с Диу Цинжоу, когда он открыл Павильон Небесного Оружия, одного лишь этого названия было достаточно, чтобы понять его намерения, - улыбнулся Те Лунчэн. - Конечно, вряд ли кто-то настолько глуп, чтобы открыть Павильон Небесного Оружия в Империи Железного Облака потому, что эти два слова «небесное оружие» являются здешним табу. И все же он сделал это нарочно. Поэтому я подумал, что он не знает о событиях прошлого.

Девушка кивнула, а затем внезапно повернулась и спросила: "Поэтому Второй Дядя…"

- Хмм, я приехал сюда из-за этого. А еще я заметил, что при встрече с ним у городских ворот он тебя заинтересовал. Я бы сказал, слишком заинтересовал. Новые таланты нам нужны так же, как дождь во время засухи. Но ты все ещё молода. Твой второй дядя может и старый, но я научу тебя лучше разбираться в людях. - улыбнулся Те Лунчэн.

- Так, всё что Второй Дядя рассказал ему, было нарочно? – девушка, немного задумавшись, продолжила: - Каждое предложение было умышленным? Второй Дядя действительно проницателен.

- Ха-ха, он хочет иметь дело с Диу Цинжоу, поэтому, конечно, я предложил ему отличную цену за встречу с Диу Цинжоу лицом к лицу. Это нужно было сделать, потому что те тайны, о которых он рассказал… даже я не знал о некоторых из них.

- Но он затронул старые раны Второго Дяди… - тяжело произнесла девушка и глубоко вздохнула. - Я знаю, что во всей Империи Железного Облака именно вам меньше всех хотелось снова говорить о тех событиях. Но сегодня всё снова всплыло со дна. Второй Дядя сделал это для меня…

- И для Железного Облака. - лицо Лунчэна заметно помрачнело и напряглось: – Правду нельзя похоронить молчанием. Если настанет день, когда я больше не смогу выйти на поле битвы, я не хочу, чтобы люди поняли меня неправильно из-за каких-то недомолвок. Именно поэтому я должен говорить о случившемся! Даже если рана уже затянулась, ее нужно снова распороть.

http://tl.rulate.ru/book/96706/5712