Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 71

71. Техника Почтенного Меча Берсерка

Даже если бы Гу Дусин обладал талантом, посланным самими небесами, и имел превосходную квалификацию, он бы достиг уровня Императора только к шестидесяти годам! А та девушка, которая должна была провести свою молодость внутри Драконьей пещеры, была на год старше его. В конце концов, они потратили бы лучшие годы своей жизни впустую, а потерянное время вернуть нельзя.

- Чтобы освободить сестру Сяо Мяо из пещеры, я должен стать Императором. Но это почти невыполнимая задача! А Сяо Мяо в этом году исполнится двадцать один год! - сказал Гу Дусин в отчаянии. - Если я действительно решусь всеми силами прорываться, то мне, по крайней мере, понадобится еще три или четыре десятилетия! А за это время... Как Сяо Мяо с этим справится? Как ей это вынести!

Чу Ян поднял глаза и задумчиво произнёс: "С этим можно кое-то сделать".

- Ты знаешь, что делать?

Гу Дусин быстро подскочил и упёрся в стол, пролив немного вина из чаши. Его глаза округлились от предвкушения.

- Угу, - спокойно кивнул Чу Ян и добавил: - Старший брат Гу, тебя эта ситуация касается непосредственно, поэтому ты не видишь полной картины. Основа твоей культивации строится на владении мечом, так?

- А ты проницательный, старший брат Чу, - удивлённо ответил Гу Дусин. Он и впрямь уделял всё своё внимание культивированию искусства меча и не тренировал ничего другого. Именно так ему удавалось контролировать своё внимание и быстрее развиваться.

Но ещё никто не говорил ему об этом так прямо. Этот парень хоть и обладал похвальными качествами, но всё ещё был очень молод. «Откуда у него такая проницательность? Даже если бы его уровень культивации был выше моего, как он мог узнать, что моя сила основывается на искусстве меча, даже не сразившись со мной?»

«Откуда он узнал?»

- Раз ты взял за основу искусство меча, тебе нужно запомнить одну простую фразу: «удар сбоку попадает точно в цель*», - Чу Ян улыбнулся. – Это внезапное движение может и тебя поранить, но как только ты нанесёшь этот удар, считай, твой противник мёртв!

- Да, но для этого нужен высокий уровень культивации. Что мне сделать, чтобы достичь его? – Гу Дусин нахмурился и задумался.

- Старший брат Гу, скольких людей ты убил? – Чу Ян приподнял бровь.

- Убил? – Гу Дусин изменился в лице. Он тут же сделал глубокий вдох и ответил: - Семерых! Семерых негодяев!

- Слишком мало! Чтобы стать сильнее, нужно убить столько людей, чтобы из их костей можно было сложить гору. К тому же, этот путь культивирования идёт вразрез с естественным порядком! Если хочешь стать Императором Меча, нужно провести всю свою жизнь под кровавым дождём!

Чу Ян поднял брови, его глаза сейчас сияли.

- Гу Дусин, если ты мне доверяешь и готов отдать всю свою культивацию в мои руки, я точно помогу тебе достичь ранга Императора меча за десять лет!

- Десять лет? - у Гу Дусина округлились глаза.

Десять лет – это не так уж и мало, но по сравнению с тридцатью или сорока годами, это было гораздо быстрее. К тому же, через десять лет ему будет только тридцать лет и этот возраст ещё вполне подходил.

«Но ... правда ли это?»

Чу Ян ничего не сказал, лишь тихо улыбнулся, как будто Гу Дусин уже дал свой ответ.

- Я согласен! - решительно произнёс Гу Дусин. - Если бы я мог освободить сестру Сяо Мяо в кратчайшие сроки, то без колебаний отдал бы тебе не только десять лет, а всю свою жизнь!

- Хорошо! Значит, по рукам! - Чу Ян протянул руку: – Просто слушай меня и через десять лет я помогу вам двоим воссоединиться! А пока что давай сотрудничать!

- И что мне делать? - спросил Гу Дусин.

- Если боишься, что тебя могут раскрыть, то не стоит. Для начала можно немного скрыть твое лицо, - обыденным тоном произнёс Чу Ян. – Ты будешь управлять Павильоном Небесного Оружия вместо меня и присматривать за этими драгоценными клинками. Но сейчас тебе в первую очередь нужен хороший сон и отдых. В ближайшие десять лет твой меч прольет реки крови! Твои враги разбегутся по всему континенту! Тебе придётся ходить по лезвию ножа, на грани жизни и смерти, и использовать неожиданные боковые атаки, о которых я упоминал ранее.

- Это опасный путь, с которого нельзя свернуть назад! Но я верю, что к этому готов! Всё ради любимой Гу Мяолин!

Когда Гу Дусин произнес слова "Гу Мяолин", он вдруг крепко сжал кулаки и издал низкий стон, подобный тому, что издает раненное животное. Только ему самому было известно, что каждое упоминание этого имени было для него подобно удару в самое сердце.

«Нет пути назад? Он мне и не нужен!»

Чу Ян подошёл к стойке и быстро схватил бумагу и кисть. Задумавшись на мгновение, он сразу же начал что-то записывать.

Гу Дусин встал рядом с ним и взглянул на бумагу, но через секунду у него едва глаза не выпали!

- Техника Почтенного Меча Берсерка? - Гу Дусин с трудом произнёс выведенные на бумаге слова. После этого он поднял голову и с недоверием посмотрел на Чу Яна: - Это... правда?

Техника Почтенного Меча Берсерка была самым быстрым методом культивирования искусства меча. Начав с этого метода, тело и разум должны оставаться полностью сосредоточенными до достижения цели; а до этого момента останавливаться было нельзя. Этот метод также считался самым опасным, в результате следовало либо полное уничтожение тела практикующего, либо же повышение его мастерства до невиданных высот.

Культивирование Техника Почтенного Меча Берсерка могло закончиться либо успехом, либо гибелью. Третьего не дано.

Согласно легендам несколько сотен лет назад этот метод был создан Королём Меча Фэн Синем** . Его звали Закрытым Сердцем, но на самом деле ему больше подходило «Безумное Сердце». Все сошлись во мнении, что человек, способный создать эту технику меча, должен быть безумцем!

Чу Ян получил эту технику в предыдущей жизни. В то время на Трёх Средних Небесах кто-то обнаружил захоронение Фэн Синя. Там же была найдена и эта техника. Но после длительного изучения человек, нашедший технику, понял, что даже если ты сможешь быстро увеличить свою культивацию, как только ты достигнешь последней стадии, то свихнёшься.

Сам Фэн Синь тоже сошел с ума и умер из-за этой техники! Многие хотели изменить и превратить эту бесполезную технику меча в сокровище, но никому это не удалось. Вот почему все отбросили Технику Почтенного Меча Берсерка. Пусть она невероятно сильна, но если в конечном счёте мечник становился сумасшедшим, то проку от нее было мало!

Но с Трёх Средних Небес содержание этой техники меча передалось дальше.

Однажды, после внимательного изучения Чу Ян обнаружил, что Техника Почтенного Меча Берсерка и стих в третьем фрагменте Меча Девяти Бедствий были немного похожи. Дело в том, что Техника Берсерка значительно уступала Мечу Девяти Бедствий.

Но изменив несколько ключевых моментов в стихе Техники Берсерка, её можно было использовать для нормальной культивации. Кроме того, новая изменённая версия этой техники намного увеличивала скорость культивации.

Но Техника Почтенного Меча Берсерка была не такой мощной, как Меч Девяти Бедствий, поэтому Чу Ян никогда ею не пользовался. Однако она произвела на него глубокое впечатление.

И сейчас ей нашлось применение. Для человека, который безумно любил мечи, такого как Гу Дусин, эта техника меча была идеальной!

- Возьми её! – Чу Ян дописал последние слова. Он поднял еще влажную от чернил бумагу, подул на нее несколько раз и протянул Гу Дусину. Это была изменённая версия Техники Берсерка. Теперь для успеха требовалась только настойчивость.

Гу Дусин принял бумагу дрожащими руками. Этот тонкий лист подарил ему новую надежду помочь Гу Мяолин.

*[п/п: идиома, означающая неожиданное выигрышное движение]

**[п/п: дословно «закрытое сердце»]

http://tl.rulate.ru/book/96706/5289