Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 70

70. История Гу Мяолин

- Дочь моего приёмного отца на год старше меня. Именно из-за неё я ушёл из дома.

Во взгляде Гу Дусина промелькнула радость, омраченная горечью, когда он упомянул эту девушку.

- С самого детства сестра Сяо Мяо* была моим ангелом-хранителем. Что бы ни происходило, Сяо Мяо всегда за меня заступалась. Каждый раз, когда сводные братья доставляли мне неприятности, именно Сяо Мяо вставала на мою сторону. Она объясняла то, чего я не понимал. Она всегда мне помогала. Ради меня она даже пошла против главы клана, против своих родных братьев!

- Даже повзрослев, я продолжал мирно жить под ее крылом. А когда я был маленьким, каждый раз, когда я готовился к прорыву, именно она ходила в фамильный сад медицинских растений и павильон сокровищ, чтобы найти нужные мне пилюли. Многие из них были настоящим подарком небес - редкие, бесценные сокровища! Только благодаря бесценным сокровищам и постоянной заботе сестры Сяо Мяо я развил свой талант и стал таким, какой я сейчас! Мой путь культивирования был мирным и беспрепятственным.

- Многие из пилюль, которые Сяо Мяо брала тайком, не были доступны даже моему приёмному отцу и другим старейшинам. Из-за меня ей приходилось терпеть постоянные наказания. Я же ничего об этом не знал. Каждый раз, когда сестра приносила новую пилюлю, она говорила, что брала ее из дому, а я как дурак верил ей...

Чу Ян безмолвно его слушал. В конце концов он понял, почему в прошлой жизни Гу Дусин стал легендой в столь юном возрасте. Вот и раскрылась причина.

С человеческими и материальными ресурсами клана Гу, разве эти пилюли могли быть обычными? Гу Дусин принял такое огромное их количество, что, было бы странно, если бы он развивался медленно.

- Мы медленно взрослели, а из-за своего бесстрашия сестра Сяо Мяо продолжала снабжать меня пилюлями. Благодаря этому я быстро превзошёл своих сверстников. Один прорыв происходил за другим, я быстро стал всем известным талантом, и члены моего клана это заметили. Но никто не знал, что ради этого таланта сестре Сяо Мяо пришлось перенести столько страданий и несправедливости.

- Даже я гордился своим талантом. Я был слишком бессердечным… - в глазах Гу Дусина мелькнула яркая вспышка. Внезапно он запрокинул голову, прикончил стакан с вином за один глоток и снова его наполнил.

- Но однажды, чтобы помочь мне прорваться к Великому Мастеру, Мяолин стащила семейное сокровище – Лиловый небесный гриб. Все члены семьи пришли в ярость!

Гу Дусин ударил себя кулаком по голове:

- Когда я прорвался, мой приёмный отец сломал Сяо Мяо ногу и запер ее.

- Из-за этого браться еще больше на меня обозлились и пришли ко мне изливать свой гнев. Тогда я еще ничего не знал, поэтому дал им хороший отпор. После этого они закричали: «Ты прячешься за спиной женщины, тебе не стыдно? Из-за тебя Мяолин страдает, а ты даже не чувствуешь вины»?

- Потрясённый, я погнался за ними для объяснений. На этот раз они высказали мне всё, не сдерживаясь, - слезы Гу Дусина капля за каплей стекали в вино: - Когда я нашел приёмного отца, он вздохнул и сказал, что старейшины клана прогневались на Сяо Мяо, из-за того, что она взяла семейное сокровище, и решили запереть ее в пещере Драконьей Тюрьмы! Заключение было пожизненным! Лиловый Небесный Гриб был сокровищем клана. Все ждали момента, когда глава достигнет уровня Императора, чтобы воспользоваться им. Если бы всё прошло успешно, то клан стал бы самым могущественным, и после этого они перебрались бы на Три Высших Неба, чтобы расширять там своё влияние! Сестра Сяо Мяо украла его для меня, а я съел все без остатка. Вот так десятилетия подготовки клана пошли прахом!

- Для клана это было непростительно! Если кто-то из другого клана прорвётся, и станет Императором, семья Гу канет в Лету! Отдав мне гриб, Сяо Мяо своими же руками изгнала себя из семьи. На такой проступок не могли закрыть глаза.

Чу Ян глубоко вздохнул.

Когда Гу Дусин описывал Гу Мяолин, Чу Ян невольно подумал о Мо Цинву.

Эти женщины были очень похожи. Ради любви они пренебрегли всем, что им было дорого. Ради любви они были готовы на всё.

- Отец разрешил мне встретиться с ней всего один раз, после чего ее отослали в Драконью Тюрьму.

- Нас разделяла изгородь из Пурпурного Металла. Я плакал не переставая. Мне казалось, что всё внутри меня вот-вот разобьётся. Я спросил, почему она так глупо поступила. Зачем? Из-за меня? Оно того не стоило. Нет, не стоило! - Гу Дусин расплакался. Он схватил горлянку с вином и стал пить залпом. Слёзы и вино, смешиваясь вместе, вливались ему в рот.

Чу Ян вздохнул и молча протянул Гу Дусину еще одну горлянку.

Гу Ду Син с опухшими красными глазами ударил горлянкой по столу:

- Сяо Мяо сказала, что я просто дурак. Она сказала: "Пока ты был маленьким, я относилась к тебе как к брату и заботилась о тебе. Но когда мы повзрослели, я больше не видела в тебе лишь брата".

- Её сердце так сильно колотилось, когда она это говорила. Она долго на меня смотрела, а потом грустно улыбнулась. Она сказала обо всём забыть и уйти. Сказала, что ей давно пора было удалиться для закрытой практики, и что я уже не ребёнок и мне пора завести собственную семью. Она жалела, что не сможет выпить на моей свадьбе, а потом попросила уйти и забыть о ней.

- После этого Сяо Мяо развернулась и ушла в пещеру, - Гу Дусин выглядел страшно. Его охватила дрожь.

- В душе я всегда считал Сяо Мяо ангелом, - Гу Дусин все еще дрожал. – Я люблю ее. Я восхищаюсь ею. Я…я...но после того, как она исчезла в пещере, моё сердце будто опустело. В моей жизни нет ничего важнее неё. Я не могу без нее жить! Не могу!

Гу Дусин завыл и посмотрел вверх. Слезы лились по его лицу проливным дождём: "Но теперь она заперта в тюрьме. Она совершила слишком большую ошибку. Боюсь, выйти она уже не сможет..."

- Но есть какое-то условие, которое может помочь ее освободить? Может, найти новый Пурпурный Гриб? – спокойно спросил Чу Ян.

- Это бесполезно. Глава клана услышал эту новость как раз в ключевой момент своего прорыва. Он испытал шок, после чего начал кашлять кровью. Но не только его прорыв был неудачным, уровень его культивации снизился. У него уже никогда не будет шанса снова прорваться на уровень Императора. А кроме главы, ни у кого в нашем клане нет шансов стать Императором.

- И что тогда сказал твой приёмный отец? – спросил Чу Ян.

- У отца... тоже не было выбора, - Гу Дусин безучастно смотрел в пустое пространство перед собой. Слёзы лились не переставая. – Вот так я прожил следующие два года – ни живой, ни мёртвый. К тому времени приёмный отец устроил для меня свадьбу...

Чу Ян вдруг всё понял.

Похоже, что Король Меча был не просто без ума от мечей, он был ещё и без ума от любви.

- Всё равно, даже если бы мне пришлось жить отшельником, я никогда не смог бы загладить вину перед Сяо Мяо, - Гу Дусин стиснул зубы. – Поэтому я сбежал при первой возможности.

«Не удивительно, что в предыдущей жизни этот человек практиковался как обезумевший. Он хотел скорее стать Императором, чтобы освободить Гу Мяолин».

Чу Яну вдруг стало очень грустно.

[п/п: прозвище Гу Мяолин, означающее «маленькая Мяо», хотя на самом деле это его старшая сестра]

http://tl.rulate.ru/book/96706/3420