Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 110

110. Горечь

Глядя на серьезное лицо Чу Яна, сердце Те Бутяня затрепетало. Он вспомнил его слова: "Она - моя жизнь!" Возможно ли, что лежавшая здесь девочка столько для него значила? Очевидно, он дорожил ею больше своей жизни.

Кто она? Его младшая сестра?

Те Бутянь не мог даже представить, чтобы Чу Ян испытывал чувства к какой-то маленькой девочке. На вид ей было лет десять. Как такое возможно?

ЧуЯн набрал лекарство в рот, подождал, пока оно остынет и бережно передал его Мо Цинву. Наблюдая за этой картиной, принц не мог понять, почему его собственное сердце так быстро забилось.

Не в силах больше смотреть на них, Те Бутянь отвернулся.

Перелив всё до капли, Чу Ян поднялся и повернулся к доктору: "Доктор Ду, сколько еще раз ей нужно будет принимать это лекарство?"

- Одного раза достаточно. Как только эликсир попадёт в ее тело, тебе нужно будет помочь очистить ее меридианы, чтобы лекарство быстрее усвоилось. Возможно, она даже проснётся до наступления ночи, - Ду Шицин взглянул на вечернее небо и рассчитал время.

- К тому времени я приготовлю другие снадобья, которые помогут ей быстрей восстановиться. Через семь-восемь дней ее жизни ничего не будет угрожать и она будет чувствовать себя как прежде. Все раны излечатся, но то, что случилось с тремя инь-меридианами мне не подвластно...

Ду Шицин взглянул на Чу Яна и продолжил: "На данный момент в мире нет врача или лекарства, способного вылечить ее окончательно. Не стоит тратить силы попусту..."

Конечно, Ду Шицин ясно понимал мысли Чу Яна. Если бы он не подметил последний факт, этот юноша скорее всего сделал бы что-то опрометчивое. Он знал, что Чу Ян пойдёт на край свет ради этой девочки. Кто-то другой, может, сдался бы, но только не Чу Ян!

Его отчаянные чувства были заметны невооруженным глазом.

Может, Ду Шицин и не создавал такое впечатление, но его врачебное мастерство было известно и на Трёх Верхних Небесах! И если он сказал, что рану Мо Цинву излечить невозможно, то так оно и было.

Чу Ян прекрасно это понимал. Он также понимал, что Ду Шицин имел в виду: "Ты прошёл через многое, чтобы добиться того, что у тебя есть. Не стоит рушить свою жизнь в попытке вылечить ее болезнь!"

- Даже легендарные редкие ингредиенты... не помогут? - печально спросил Чу Ян. В нём всё ещё теплилась надежда.

- Видимо, ты не знаешь что это за яд, но я абсолютно уверен, что это легендарный яд Хэй Мо. Если бы он не добрался на трех инь-меридиан, я смог бы вылечить эту девочку, но как только отрава просочилась в меридианы, ей уже не помогут даже боги.

Ду Шицин бесстрастно продолжил: "Даже если ты соберешь девять легендарных трав, окончательно излечить ее не получится," - доктор на секунду остановился, взглянул на Чу Яна и осторожно продолжил: "Чу Ян, я могу лишь помочь ей прийти в сознание и предотвратить скорую смерть. Она сможет выйти за муж и завести семью без всяких последствий для здоровья. Если повезет, она доживет и до ста лет! Единственная проблема - она не сможет добиться больших результатов в боевых искусствах. Она женщина, и это вполне нормально. Она проживет такую же жизнь, как и большинство женщин," настоятельно проговорил Ду Шицин.

Чу Ян вздохнул и опустил голову.

"Даже легендарные травы не помогут..."- это стало для него сильнейшим ударом, разрушив последнюю надежду.

Может для других женщин это было и неважно, но только не для Мо Цинву! Если бы не этот недуг, ее не убили бы в предыдущей жизни.

Мо Цинву никогда не рассказывала ему о своей семье, но он всегда был уверен, что ее семья была довольно могущественной. Девушки из обычных семей не были так элегантны и грациозны.

В предыдущей жизни Мо Цинву предпочла бы бродить по дорогам Цзян Ху, нежели вернуться домой. Но почему? Должно быть, ее недуг был как-то с этим связан. Или Мо Цинву просто не хотела идти домой, потому что ее семья плохо к ней относилась. Или она отреклась от своей семьи по какой-то другой причине.

Если их дочь родилась в тремя инь-меридианами, к ней должны были относиться как к драгоценному сокровищу. Зачем им отрекаться от неё? Разве только, она стала не нужна после ранения!

Другими словами, сегодняшний день стал роковым в ее судьбе!

Эта травма привела к трагедии Мо Цинву. Если бы не травма, она бы не ушла из семьи и не встретила бы Чу Яна. И тогда она не попала бы в засаду и не умерла бы!

Чу Ян не смог так просто с этим смириться! Он не мог позволить Мо Цинву страдать до конца своей жизни. Даже если он останется с ней и будет защищать, он не сможет следить за ней каждую секунду. Нет! Мо Цинву должна научиться защищать себя самостоятельно! Тогда Чу Ян мог быть спокоен.

- Чу Ян, кем она тебе приходится? - наконец вмешался Те Бутянь. Обычно он был очень сдержан и редко проявлял любопытство как сейчас.

Но вопрос принца вырвал Чу Яна из глубоких размышлений.

- Она моя...- он открыл было рот, но выражение его лица тут же изменилось. - Тьфу, тьфу...Доктор Ду, что вы положили в это снадобье? Такое горькое... - ему казалось, что его рот был забит горькой полынью.

Это горечь была невыносимой!

Чу Ян сморщил лицо и закатил глаза.

- Но раньше ты этого не заметил? - удивлённо спросили Те Бутянь и Ду Шицин.

Чу Ян замялся в нерешительности. Несколько минут назад его мысли были заняты Мо Цинву. Когда он заметил, что девочка глотает лекарство, он продолжил переливать его, не обращая внимания на вкус...

Теперь, когда они заговорили об этом, он прочувствовал всю горечь лекарства. Но в то же время он вспомнил стихотворение Мо Цинву:

Жизнь - это не плавный танец, танец - это жизнь, наполненная горечью;

Всю свою жизнь я буду танцевать для тебя;

Даже в горечи, я буду танцевать всю жизнь ...

Горечь? Чу Ян невольно ухмыльнулся. Разве это горечь? Разве эта горечь может сравниться с тем, что пришлось пережить Мо Цинву в прошлой жизни? Это не шло ни в какое сравнение.

- Ты.. ты и правда... - Ду Шицин не уставал восхищаться этим молодым человеком. Чу Ян был очень заботливым человеком. И доктор лишь убедился, что составил о нём правильное представление.

Чтобы спасти жизнь ближнего, он забывает о своей собственной. Это по истине бескорыстная жертва...

В это же время у принца Те Бутяня возникли другие мысли. "Это девочка - слабое место Чу Яна! Как только враги узнают об этом, быть беде. Это нужно держать в тайне!"

"Но откуда эта девочка родом?"

- Доктор Ду, надеюсь, информация о том, кого вы сегодня лечили, никуда не просочится? - вежливо напомнил принц, улыбаясь.

Ду Шицин сначала замешкался, но затем понял, что имел в виду Те Бутянь. Он быстро ответил: "Ваше высочество, не беспокойтесь, никто не узнает".

Через какое-то время лицо Мо Цинву приобрело розовый оттенок. Ее дыхание постепенно пришло в норму, и теперь казалось, что она просто крепко спала. Заметив эти изменения, Чу Ян немного расслабился, и горечь во рту сошла на нет.

Но с другой стороны его начало одолевать любопытство. Раз уж он оказался в королевском дворце, он стал осматриваться по сторонам.

- Это действительно императорский дворец? Здесь роскошно... - Чу Ян оценивающе разглядывал внутреннее убранство, - но пусто.

- Конечно, здесь пусто, - устало вздохнул Те Бутянь. - Обычно я не остаюсь во дворце из-за работы. К тому же, большинство людей были высланы из дворца. Здесь лишь несколько дам, которые заботятся о моём отце, и экономки. В Империи Железного Облака и так хватает проблем, требующих решения. А чтобы поддерживать дворец в хорошем состоянии, потребуется слишком много персонала.

- Оу, - тут же вырвалось у Чу Яна, и он с любопытством спросил, - Что насчет вашей младшей сестры? Вы не заботитесь о ней?

Чу Ян хорошо запомнил девушку в Павильоне Небесного Оружия, которая называла Те Лунчэна "дядей". В отношении простых людей обращение "дядя" было вполне привычным, но когда так обращались к Те Лунчэну, это было необычно.

До прибытия в Железное Облако Чу Ян ничего не знал о императорской семье, но став частью Павильона Бутянь, он узнал, что у императора был всего один брат - Те Лунчэн.

Тогда получается, эта девушка была сестрой принца Те Бутяня.

- Младшая сестра? - Те Бутянь казался удивлённым. В его глазах промелькнул вопрос, но затем он рассмеялся и спокойно спросил, - Этот проблемный ребёнок? Вы с ней встречались?

- Она заходила в Павильон Небесного Оружия, - кивнул Чу Ян.

- От нее столько головной боли... - улыбнулся принц, - Но она очень милая. Министр Чу внезапно вспомнил о ней...Хаха, только не говорите, что у вас к ней какие-то чувства?

Не дожидаясь объяснений со стороны Чу Яна, Те Бу Тянь рассмеялся.

- Министр Чу - человек влиятельный. Вам будет не сложно ее завоевать.

Чу Ян рассмеялся, так как понимал, что принц просто шутит.

- Я обычный человек. Разве такой как я - пара для принцессы? Мне стало интересно, когда я встретил ее в Железном Облаке. Она выглядела загадочно.

Те Бутянь заморгал, делая вид, будто пытается совладать с эмоциями.

- Её существование - секрет. Никто о ней не знает. В одно время наемники из Чжао часто наведывались сюда, чтобы убить всех членов моей семьи. Чтобы защитить мою младшую сестру, её существование скрыли от всех. Потом отец получил рану, и мне не хватило духу объявить о ней миру. Если бы явились враги и убили ее, ответственность легла бы на мои плечи.

Те Бутянь грустно продолжил: "Быть женщиной в императорской семье очень нелегко. А еще больше не везет тем, кто рождается во время войны. Членов императорской семьи и так мало, а учитывая постоянные нападения... всё становится только хуже. Я надеюсь, что моей младшей сестре удастся прожить спокойную жизнь. Скрыть ее существование было единственно верным решением, дабы спасти ее. И даже если Империя Железного Облака когда-нибудь падёт, у нее будет шанс спастись. Хотя бы как обычный человек, но она будет жить.

Он сделал глубокий вдох, чтобы совладать с эмоциями.

Помолчав некоторое время, Чу Яну показалось, будто Те Бутянь чего-то не договаривал. Поэтому он сказал: "Вы правы. Жизнь в императорской семье полна роскоши и богатства, о котором миряне не могут и мечтать, но это также жизнь в постоянном страхе и давлении. Вашей сестре повезло с братом".

Поддавшись влиянию гнетущей атмосферы, Ду Шицин вздохнул.

Это правда - дочерей императорских семей всегда использовали в дипломатических целях, чтобы установить господство или закрепить союз между странами. Мнение самих принцесс никогда не учитывалось. Интересы страны стояли на первом месте.

http://tl.rulate.ru/book/96706/30073