Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 60

60. Слёзы принца

- Можно сказать, что он сын моего старого друга. Не могу не упомянуть, что он - очень хороший человек: рассудительный, верный и знает цену сыновьему долгу. Он достаточно мужественный, благоразумный и настоящий эксперт в боевых искусствах. Хотя он ещё молод, но в самом деле очень благороден.

Ду Шицин печально покачал головой, и еще раз пересказал "историю" Чу Яна. Особое внимание он уделил истории о засаде. Наконец, со вздохом он заключил: "Если бы его там не было, боюсь, сегодня я с вами не разговаривал бы. Кроме того, этот человек невероятно талантлив. Он рассудителен, никогда ничего не забывает и полон мудрости. Его можно было бы назвать героем нашего времени!"

В голосе Ду Шицина слышалось уважение к Чу Яну. Он хвалил его, не задумываясь. К тому же его тон был честным и искренним.

Если бы Чу Ян остался рядом с ним до этой минуты, то такие похвалы вряд ли бы прозвучали.

Ду Шицин даже немного сожалел. По дороге он не раз предлагал Чу Яну стать его учеником и обучаться медицине. На самом деле, когда они почти подошли к месту назначения, Ду Шицин излил ему своё сердце: "Чу Ян, я чувствую, что это путешествие в Железное Облако станет для меня последним. Если ты не примешь моё предложение, боюсь, все мои знания будут потеряны..."

Несмотря на такую искренность, Чу Ян все равно отказался.

Ду Шицин удрученно вздохнул. Хотя он и не надеялся на то, что Чу Ян согласится стать его учеником, он все-таки решил отдать ему свою "Бессмертную медицину" - труд всей его жизни, - а также незаконченную работу «Библия целебных трав».

- В «Библии целебных трав» собраны все мои знания по медицине. По сей день я до сих пор не смог полностью изучить более половины из существующих лекарственных трав. Что же касается «Бессмертной медицины», то это работа всей моей жизни. Если ты готов почерпнуть из нее что-то новое, я только порадуюсь. Если же она тебе не нужна, то прошу, помоги мне передать ее следующему поколению. - Ду Шицин, казалось, доверял Чу Яну в этом вопросе.

Эти книги стали самыми ценными достижениями Чу Яна за время путешествия!

Ду Шицин считал, что хоть Чу Ян и не стал его учеником, ему все равно удалось передать ему все свои знания медицины. После глубокого впечатления, которое Чу Ян после себя оставил, старик готов был отдать ему всё.

Старик Гао фыркнул за его спиной. Он подумал, что если бы Чу Ян на самом деле хотел их оставить, то не вошёл бы в Город Железного Облака. Но так как сейчас он чувствовал вину из-за недопонимания, он решил промолчать.

Во всяком случае, презрение этого юноши к богатству и славе не казалось фальшивым...

- Доктор Ду, вы действительно доброжелательны. Недаром по миру ходят слух о ваших благодеяниях. После услышанного моё уважение к вам лишь возросло. - Те Бутянь улыбнулся, но его глаза засияли после двух заветных слов – «Чу Ян».

Сейчас можно было сказать, что Империя Железного Облака нуждалась в талантливых людях.

Если бы принц Те Бутянь не взял бразды правления армией на себя и не создал Павильон Бутянь, значительно укрепив силы страны, то Диу Цинжоу уже давно послал бы свою армию на север!

Сейчас Те Бутянь не мог позволить ни одному таланту ускользнуть из его рук, не говоря уже о таком «впечатляющем».

Те Бутянь тут же похолодел и тихо обратился к человеку в синем, стоявшему рядом: "Передай У Куанъюню приказ прибыть в Город Железного Облака. Скажи, если у него не найдётся объяснений, почему доктор Ду оказался в засаде, то пусть приезжает его тело. Достаточно будет одной головы.

У Куанъюнь, Великий командующий Империи Железного Облака, также отвечал за юго-западные территории, которые граничили с Великий Чжао! Он считался десятым среди всех командующих континента!

Хотя он был последним в списке из десяти самых великих полководцев, эта позиция тоже требовала немалой доблести...

Раз Те Бутянь сейчас упомянул имя У Куанъюня, то это означало одно – он был твёрдо уверен в его причастности к засаде.

Человек в синем повиновался, но край его рта невольно дёрнулся вверх, когда он подумал про себя: «О, старый У, ты попал в передрягу... Хотя, я и сам хотел бы сделать то, что сделал ты...»

Обернувшись, с улыбкой на лице Те Бутянь дружелюбно и спокойный произнёс: "Доктор Ду, должно быть, был напуган".

Ду Шицин не раз повторил, что ему было не страшно, но когда он посмотрел на приятное и мягкое лицо Те Бутяня, по его спине пробежал холодок.

Казалось, что все его грехи, совершенные вопреки медицинской этике, были выставлены напоказ этому человеку…

«Может быть, Город Железного Облака действительно станет местом моего упокоения?» - Ду Шицин посмотрел на высокую стену крепости неподалёку, его взгляд казался потерянным. После этого он вернулся к своей карете. Со спокойным выражением лица он махнул рукой, подавая сигнал двигаться вперёд.

Благословение это или проклятие, он все равно уже был здесь... То, чего не должно было случиться, уже случилось, и кто-то должен был взять на себя ответственность.

Группа людей, погруженных в собственные мысли, бессознательно направилась к цитадели. Войдя внутрь, коляска Ду Шицина поехала прямо к императорскому дворцу.

Те Бутянь уже не мог дождаться. Болезнь императора прогрессировала с каждым днём. Он был настолько обеспокоен, что хотел было заставить Ду Шицина приступить к лечению немедленно. Остальные вопросы национальной важности он отложил в сторону.

Он также знал, что Диу Цинжоу не просто так позволил пригласить сюда Ду Шицина. Скорее всего, это было частью его плана. Но принц позволил Ду Шицину прийти, хотя это было явно не из добрых намерений.

«Вероятно, он позволил Ду Шицину лечить моего отца, чтобы ослабить мой авторитет».

Но даже зная о том, что это была ловушка, Те Бутянь с радостью в неё бросился! Ведь речь шла о его отце! Он не просто император, а его собственная плоть и кровь!

В ту же ночь Те Бутянь вернулся в Павильон Бутянь очень поздно.

Двум людям, которым было приказано проследить за Чу Яном, пришлось немало подождать.

- Вы нашли этого человека? - осторожно спросил Те Бутянь. Он поднял левую руку, которая показалась слишком тонкой и слабой, и потёр брови, показывая свою усталость.

- Мы оказались неспособными, мы не смогли обнаружить местонахождение этого человека, - поклонился один из них и добавил: - После того, как этот человек вошел в город, он внезапно исчез из поля зрения. Мы искали везде, но не смогли обнаружить и следа.

- Отправьте больше людей на поиски, - принц потёр лоб и вздохнул. Он поменял руку, потёр виски и добавил: - И следите, чтобы народ не узнал. Сейчас для Железного Облака важен боевой дух людей! Нельзя допустить никаких беспорядков!

- Да, - ответили они, а затем тревожно добавили: - Ваше высочество, мы заметили, что в последнее время вы были перегружены работой, может быть... прислать кого-нибудь, кто помог бы вам расслабиться?

- Хорошо, позовите Лань Сян ко мне на массаж, - Те Бутянь не стал отказываться, но на его лице, как будто, отразилась ещё большая усталость.

- Хорошо, - двое мужчин в чёрном поклонились.

Те Бутянь нахмурился и погрузился в размышления. В его голове проносился прогноз Ду Шицина после обследования отца: «Ваше Высочество, болезнь вашего отца продолжается много лет. Кроме того, яд до сих пор остаётся в его теле и за это время он проник в его кости и костный мозг. Лекарства или иглоукалывание мало чем помогут... Я могу только постараться, но боюсь, что такова судьба…»

Те Бутянь тяжело вздохнул.

«Проник в кости и костный мозг. Лекарства и иглоукалывание мало чем помогут». Эти слова были словно острые ножи, которые полосовали его сердце.

- Отец, неужели действительно не осталось никакой надежды?

В комнату вошла дворцовая служанка по имени Лань Сян, но когда она увидела Те Бутяня, погруженного в свои мысли, она не посмела его беспокоить и просто отошла в сторону.

Через какое-то время она услышала глубокий вздох принца, но одновременно его глаза заблестели.

«Принц... плачет?»

Сильный принц Те Бутянь, который держал на своих плечах всю Империю Железного Облака поддался слабости?

Сердце Лань Сян вдруг наполнилось сочувствием.

Только приближенные к принцу люди, вроде нее, знали как трудно ему приходилось все эти годы. Ему приходилось платить немалую цену, чтобы противостоять Диу Цинжоу в этой гонке!

С самого детства и до сих пор, на протяжении десяти лет принц спал меньше четырех часов в сутки каждый день!

Вся империя, жизни миллионов людей зависели от него. Диу Цинжоу и Великая Чжао, исключительный интеллект и огромная власть давили на него, висели над ним как Дамоклов меч.

«Если бы это был кто-то другой, боюсь, что страна уже давно пала бы!»

Но Те Бутянь использовал своё юное тело, чтобы противостоять всем этим вызовам.

Он очень устал. Ему нужен был кто-то, способный помочь…

http://tl.rulate.ru/book/96706/1902