Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 84

84. Пока ты мне нужен, я выполню все твои требования

- Я думал, что он сожалел о случившемся, но позже я понял, что ошибался, - голос Те Бутяня был очень мягким и спокойным. - Тогда я задавался вопросом: если он на самом деле убил мою мать и сестёр, почему же он плакал? Он заслуживает быть несчастным!

Даже сейчас я ненавижу его! Но через много лет после того как я стал вникать в ситуацию, мне становилось все сложнее ненавидеть отца! - Те Бутянь продолжал сжимать руки за спиной, в то время как слезы текли по его лицу. В его глазах отражались противоречивые чувства.

- Лишь несколько лет назад я осознал, что его сердце страдает в муках. Как отцу, ему приходилось терпеть немыслимые страдания, а как человеку, ему нужно было принять на себя определённую ответственность. Ноша же императора всегда особо тяжелая.

Те Бутянь сделал глубокий вдох: "Что до меня… дабы всему научиться, я всегда был под давлением дяди. Не раз бывало, что от непосильного количества заданий я просто не выдерживал и плакал. Чтобы привести меня в чувства второй дядя использовал кнут и кулак… Вот так всё и было. Время шло, и мне пришлось освоить не только философию, но и тактику ведения боя, боевые искусства, основы стратегии правления. Дядя вырезал последние слова моего отца не только на письменном столе, но и на стене над кроватью и во многих других местах в которых я бывал. Я должен был повторять их перед каждым приемом пищи…"

- Дядя воевал на поле боя и планировал стратегии; он был решающим фактором в победе или поражении. Одновременно он держал под контролем всю страну. В то время он был настолько занят, что не мог сомкнуть глаз. Он даже со мной не мог поговорить, но при этом выкраивал время на то, чтобы поговорить с учителями о моем прогрессе в учёбе. После чего бил меня, как будто мои успехи никогда его не удовлетворят…

- В конце концов, я не смел больше увиливать, - Те Бутянь, казалось, сглотнул ком в горле и продолжил: - Я ненавидел отца и стал ненавидеть дядю еще больше… Но однажды я случайно увидел как дядя с помощью сока чёрного цветка красил волосы. Ему тогда было всего тридцать два года. Он был очень статным, в Железном Облаке он был известен своей привлекательностью. Но с тех пор как заболел отец, волосы на его голове начали седеть и со временем скрыли былую черноту. Поэтому дяде приходилось периодически их красить.

- В то время я смотрел на своего дядю свысока. Какой мужчина будет беспокоиться о своей внешности и красить волосы? Позже я понял - из-за того что отец заболел, а я был еще слишком юн, второй дядя в одиночку нёс вес всей страны Железного Облака. Его крепкое здоровье было единственной надеждой для всей страны! Если бы военные узнали, что его голова полна седых волос, для них это стало бы шоком.

Каждый день дядя либо был на поле бое, либо тренировал солдат. Он выглядел могущественно; ему стоило только раз крикнуть, чтобы сердца солдат задрожали. Но каждую ночь, придя домой, он едва влачил ноги! Даже говорить было трудно! Его руки тряслись во время еды… Будучи Почтенным Мастером боевых искусств, он каждый день доводил себя до такого состояния…

- После того, как я понял страдания моего отца и дяди, я начал вкладывать все свои силы в обучение. После каждой битвы против Диу Цинжоу дядя возвращался домой и проверял меня. Около трех лет назад я перенял бразды правления и начал свою жизнь как истинный принц. Тогда же я обнаружил, что все решения, принятые дядей, были сделаны от моего имени. Вся Империя Железного Облака, даже весь мир знал, что здесь был правитель, ниспосланный небесами! Всё Железное Облако было полно надежды!

- Но при этом никто понятия не имел, откуда он появился. Разве правитель может быть ниспослан небесами? Разве кто-то знал, насколько жесток пусть его становления? - голос Те Бутяня стал горестным и циничным.

- Когда я только начал править, всё шло из рук вон плохо. К счастью рядом был второй дядя; он был моим ангелом-хранителем. Каждый раз, когда созывали императорский суд, он становился на мою защиту. Тех, кто был неуважителен ко мне или ставил мой авторитет под сомнение, он тут же обезглавливал. Второй дядя стал хуже тирана. Но когда я укрепился на троне, второй дядя не стал больше вмешиваться в дела императорского двора.

- Я слышал, что после трех месяцев постоянного надзора за мной, он вернулся домой и сказал второй Тёте: «Теперь я спокоен». После этого второй дядя проспал три дня, напугав всех в доме, - Те Бутянь вздохнул и продолжил: - Чиновники и военные Железного Облака, наконец, встали на верный путь, а я основал Павильон Бутянь, куда привлёк разных мастеров. Я надеялся найти кого-то, кто разделил бы со мной мою ношу.

- Ради стабильности Железного Облака, ради благополучия шести сотен миллионов людей, те из нас, кто находится на вершине власти, заплатили непомерную цену. Я очень устал! Второй дядя устал не меньше! - выпалил Те Бутянь. Хотя он хотел казаться невозмутимым, Чу Ян почувствовал в его голосе усталость.

- Второй дядя рекомендовал вас мне, - Te Бутянь всё так же стоял спиной, но его голос звучал твёрдо. - Я доверяю мнению дяди, так что я буду доверять и вам! Вам нужен Павильон Бутянь - так тому и быть! Но я могу выделить вам только место заместителя министра. Я не могу сразу дать вам более высокое положение. Надеюсь, вы и сами понимаете.

- Только заслужив уважение остальных, вы получите полный доступ к павильону. Если будут подозрения на ваш счёт, то не будет никакой совместной работы; но если мы всё же будем работать вместе, я полностью вам доверюсь! - Те Бутянь закончил и вышел, не оборачиваясь. Он скользил по поверхности воды, как облако на ветру. Мягко коснувшись воды несколько раз и создав небольшую рябь на поверхности озера, он исчез из поля зрения Чу Яна.

Он не обернулся, чтобы Чу Ян не увидел слезы, покрывшие его лицо…

…

Чу Ян долгое время сидел в молчании. Он все еще переваривал слова Те Бутяня: они были по-настоящему искренними, честными и трогательными.

Чу Ян был уверен, что Те Бутянь, рассказав ему такие вещи, хотел завоевать его сердце, чтобы он мог отдать за принца свою жизнь! У Чу Яна был опыт двух жизней. В предыдущей жизни, когда он был на Трёх Высших Небесах, он случайно узнал Таинственный Закон Духа. Теперь пришло самое время использовать его, чтобы тщательно оценить все услышанное.

Таинственный Закон Духа - действительно странный метод. У него нет никакой силы воздействия, но есть возможность обнаружить всю ложь! Этот метод был наследием Священного Клана Трёх Звезд. Он гарантировал, что человека с этой техникой невозможно обмануть.

Но после применения этого метода, Чу Ян обнаружил, что слова Те Бутяня были правдой!

Он много чего не договаривал и скрывал. Но самым странным было то, что несмотря на очевидность этого факта, его слова всё же были на сто процентов правдивы!

Но почему император Железного Облака, получив травмы, убил свою жену? Почему он убил шесть дочерей и их семьи? Почему он приказал провести кровавую зачистку в королевском дворе?

Всему этому не было чётких объяснений! Но всё было правдой!

Чу Ян тоже не знал, что случилось. Даже порывшись в воспоминаниях из прошлой жизни, он не мог ничего понять! Эта часть истории была покрыта завесой тайны! Чу Ян чувствовал, что секреты принца тёмные и глубокие как океанское дно!

Чу Ян сидел и размышлял об этом довольно долго, но в итоге отложил все беспокойства в сторону, дабы собраться с мыслями. «В императорской семье сложные отношения. Чтобы выяснить мотивы императора, мне нужно больше информации. Я пытался догадаться, но без подсказок прийти к однозначному выводу невозможно.»

Сейчас Чу Яну важно было знать, что Те Бутянь принял его условия сотрудничества.

Принц даже не стал торговаться, но скорее всего потому, что он был открытым человеком. Кроме того, Чу Ян был полезным приспешником, поэтому правителю ничего не остаётся, как проявить великодушие. Помимо этого, Те Бутянь решил сделать ставку на это сотрудничество.

Чу Ян хорошо понимал ещё один важный момент - Священная Техника Нефритовой Кости Ледяного Сердца. Эта техника и принцип Таинственного Закона Духа немного отличались, но имели похожий результат. Даже если Священная Техника Нефритовой Кости Ледяного Сердца не была способна обнаруживать ложь, это помогало видеть сердца людей насквозь. Именно этой технике Те Бутянь был обязан своей невероятной интуицией!

http://tl.rulate.ru/book/96706/10625