Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 83

83. Дабы остановить внешнее вторжение, нужно установить внутренний мир

- Вообще я не люблю, когда меня водят за нос. Но на этот раз у меня не было другого выбора, кроме как следовать плану господина Чу. И хотя для меня это стало поражением, но счастливым. Господин Чу сделал такой крупный ход. Из бедняка, не имеющего ничего кроме рубашки за спиной, вы голыми руками заработали положение в обществе. К тому же вы чётко дали всем понять, что не намерены никому подчиняться. Вы не дали мне иного выбора – теперь я вынужден сотрудничать с вами ради блага страны.

Те Бутянь неохотно улыбнулся.

- Господин Чу в одиночку смог создать такую ситуацию. Умная, расчётливая, опытная позиция... Я правда восхищён! Вы действительно талантливый человек, господин Чу.

Чу Ян прищурился и рассмеялся: "Я всегда рад слышать похвалу в свой адрес. Чем больше, тем лучше".

Переговоры подошли к концу. К тому же Те Бутянь пошёл на уступки, так что Чу Яну захотелось создать дружественную атмосферу.

Комментарий Чу Яна застал Те Бутяня врасплох. Он не удержался от смешка, и, как будто что-то вспомнив, он быстро прикрыл уголок рта и улыбнулся: "Господин Чу, а вы забавный".

В этот момент Чу Ян вздрогнул. На мгновение ему даже захотелось убежать!

«Принц…! Какой еще принц? Разве женщину называют принцем? Это же принцесса.»

Те Бутянь явно был мужчиной, но он вёл себя как настоящая женщина! Эта улыбка, эти глаза... Чу Яна широко распахнул глаза, уголки его рта вздрогнули.

«О небеса ...!»

«Вы заставили меня идти против судьбы, против истории ... А теперь хотите, чтобы я помогал этому женоподобному парню?»

Чу Яна мысленно перекосило. «Не удивительно, что этот парень практикует Священную Технику Нефритовой Кости Ледяного Сердца. Не попытаться для него было бы настоящей потерей…»

Когда Те Бутянь закончил делать вид, будто вытирает рот, Чу Ян снова уловил исходившую от него всеобъемлющую ауру и почувствовал как волосы на затылке встали дыбом. Весь мир вокруг него закружился.

- Господин Чу? Господин Чу? - обеспокоенно повторил Те Бутянь, глядя на замершего Чу Яна.

- Э-э ... э-э ... - Чу Ян пришёл в себя. Со лба у него стекал пот... Он думал о том, что ему придётся сотрудничать с этим человеком по крайней мере ещё два года. Он вдруг ощутил, какое мрачное, полное трагедий, будущее ему предстоит...

- Господин Чу, учитывая нынешнее состояние Железного Облака, если бы вы были главным, с чего бы вы начали? - Те Бутянь спросил серьёзно и одновременно улыбаясь, как будто не заметил изменений в его настроении.

- Да, насчёт этого... Мне нужно немного подумать, - Чу Ян положил одну руку на лоб, делая вид, что погрузился в свои мысли. На самом деле время на раздумья ему не требовалось; ему нужно было прийти в себя от случившегося минуту назад.

- Если вы хотите избавиться от вторжения извне, сначала нужно установить внутренний мир, - Чу Ян приложил все усилия, чтобы активировать Божественную Технику Девяти Бедствий Девяти Небес, дабы подавить неприятные мысли.

Если хочешь избавиться от внешнего вторжения, сначала установи внутренний мир... Те Бутянь невольно вздрогнул после этих слов. Почему они показались такими знакомыми? Когда он услышал это впервые, при императорском дворе произошли кардинальные перемены. После того, как он услышал эти слова во второй раз, три миллиона солдат на поле боя превратились в выжженные кости... В третий раз он услышал это во время созыва императорского двора. Тогда дядя Те Лунчэн поднял свою саблю и в одночасье проредил ряды чиновников, пролив реки крови!

И вот сегодня, впервые появившись при дворе, Чу Ян решил начать именно с этих слов.

«Неужели это начало очередного затяжного кровопролития?»

- Да, это правда, - Те Бутянь улыбнулся. – Но проблема в том, что…внешнее вторжение ведётся в открытую, а внутреннее скрыто от посторонних глаз.

- Нужно всего лишь провести слежку, - уверенно улыбнулся Чу Ян.

- Что, если я позволю вам взять эту ситуацию под свой контроль? – принц официально предложил сотрудничество.

- Всё еще недостаточно, - Чу Ян покачал головой.

- Недостаточно?

- Я слышал, что Ваше Высочество создали Павильон Бутянь? – небрежно спросил Чу Ян. – Чтобы начать сотрудничать, мы должны доверять друг другу. Я хочу Павильон Бутянь!

Те Бутянь холодно посмотрел на него. Некоторое время ледяной взгляд принца оставался неподвижным.

Через какое-то время Те Бутянь встал, сцепил руки за спиной и медленно подошёл к перилам беседки. Теперь он созерцал мерцающую поверхность воды в дневном свете. Мягкий ветерок проскользнул над озером и развеял полы белого одеяния принца.

- До того, как мне исполнилось одиннадцать, я был невинным ребёнком, любил своих отца и мать... Мои старшие сёстры относились ко мне, как к сокровищу. Я был беззаботным. Мир казался таким прекрасным, - Те Бутянь стоял спиной к Чу Яну. Его глаза заволокло дымкой, но его голос был таким же спокойным, как и раньше.

- Когда я родился, мой отец сильно грустил. Он запретил всем упоминать о моём рождении. Тогда я не понимал, почему.

- Однажды отец надел золотые доспехи и отправился на войну. В моих глазах он был похож на бога войны, нерушимого и непобедимого! Но уже через полгода мой мир рухнул! Отца принесли домой. Он был при смерти.

- Когда мать пришла к нему, чтобы позаботиться о нем, он вдруг рассердился и убил ее собственным мечом! Он убил свою любимую жену! - по щекам принца покатились слёзы.

Чу Ян удивлённо взглянул на него. Он сильно удивился услышанному. «Почему император Железного Облака убил свою жену?»

- После этого отец начал бредить. Он приказал убить шесть моих сестёр и их семьи! Затем он отозвал второго дядю и его войска с поля боя и приказал им напасть на дворец и всех убить! В тот же день в центре имперского города образовалась река крови. Сначала все подумали, что второй дядя хотел захватить трон, но правда выяснилась немного позже.

- После этого происшествия отец взял меня за руку и сказал кое-что, перед тем, как впасть в кому - Те Бутянь стоял прямо, но его тихий голос дрожал. Он продолжил твердым, но полным боли голосом, - Отныне тебя зовут Те Бутянь! Небо (Тянь) над Империей Железного Облака обрушилось, но я надеюсь, что ты сможешь сможешь восстановить (Бу) его. Никогда не забывай: чтобы управлять нацией, нужно быть жестоким! Если в тебе достаточно жестокости, чтобы убить врагов, то ее должно хватить и для того, чтобы убить себя!

- После этого он взял за руку второго дядю и сказал, что доверяет меня ему. Затем отец потерял сознание...

Чу Ян нахмурился и подумал: «В этой истории много недомолвок. Но одно было точно - когда император убил свою жену и дочерей, он точно был не в своём уме! Даже свирепые тигры не едят своих детенышей, так почему он так поступил?

Чу Яну показалось, что за всей этой историей кроется большой секрет!

Те Бутянь сделал глубокий вдох и продолжил: "Я ненавидел отца, ненавидел его за убийство всей моей семьи! Второй дядя был очень строг со мной. Он объявил всем, что я - принц Железного Облака, а когда я выросту, то стану правителем. Тогда второй дядя начал приглашать бесчисленное количество учителей, которые учили меня множеству вещей. Каждый день ко мне приходили по крайней мере десять из них. На сон мне выделяли всего час в день. Даже когда я ел или пил мои занятия не прекращались. Всякий раз, когда я давал слабину, второй дядя бил меня. Из трёхсот шестидесяти пяти дней в году, триста я отходил в синяках. Второй дядя был невероятно строг со мной".

Те Бутянь добавил тихим голосом: "Я часто наведывался к отцу. Когда он приходил в сознание, он всякий раз пытался убить себя. А когда его останавливали, он тихо плакал… Год за годом он со слезами на глазах вспоминал имена моей матери и сестёр. Он плакал до тех пор, пока не терял сознание. И с каждым днём он становился слабее…"

http://tl.rulate.ru/book/96706/10623