Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 82

82 Лицом к лицу с принцем

- Мои предки были большим кланом Цзян Ху. Их называли кланом Те с Восточной Горы. До того, как стать частью императорского двора, мы правили целым регионом, - Те Бутянь продолжил медленно говорить, не оборачиваясь назад. - Но как только мощь Цзян Ху выходит на политическую арену императорского двора, она должна следовать его правилам. Методы правления Цзян Ху, может, и годятся для управления кланом или даже населением одного региона, но они не применимы для целой страны. Таковы пределы Цзян Ху.

- Иногда приходит время избавиться от чего-то старого в обмен на нечто новое. И обычно избавляться приходиться от… хороших людей. В Цзян Ху все братья, но при дворе есть только император и его подчинённые. Если подчинённый видит в императоре своего брата, братоубийство в такой ситуации неизбежно!

- Это извечная истина. Если больше не осталось кроликов, то в котёл бросают собаку. Если больше нет птиц, то и лук не нужен. Если больше нет щитов и мечей, то нужно избавиться от кавалерии. Если между императором и подчинёнными зарождаются дружеские отношения, то от них необходимо избавиться.

- Такой метод может и безжалостный, но необходимый! Те, кто тратит своё время на недовольство этим методом, просто неудачники. Чтобы править страной, нужно оставаться равнодушными к таким вещам. К тому же, нужно быть готовым принять на себя насмешки истории. Когда ты будешь готов нести это бремя, значит, ты готов править целой страной! Справиться с управлением ей помогут не братская любовь и сострадание, а правила. Вот в чем главное отличие между императорским двором и Цзян Ху!

Чу Ян нахмурился, задумавшись об этих словах. Ему стало интересно почему Те Бутянь рассказал ему всё это.

- Люди называют императоров беспощадными, - заключил Те Бутянь, - потому что, если император будет прислушиваться к своему сердцу, он не сможет править народом. Всем известно, что братья являются ценными и надёжными союзниками, но как только брат затмевает лидера, его нужно убрать из поля зрения. Пусть он верен императору, ради защиты власти его все равно придётся убрать. Правители живут в постоянных мучениях. Их дни наполнены насмешками, а ночи - мучительными слезами.

Но это справедливая цена за стабильность страны и за мир во всем мире!

Те Бутянь повернулся и посмотрел на Чу Яна: "У господина Чу нет намерений попасть в императорский двор. Господин Чу прибыл в Железное Облако как представитель Цзян Ху, но вы хотите позаимствовать нашу силу, чтобы свергнуть Диу Цинжоу, - Те Бутянь сделал глубокий вдох и медленно сказал, - Это главная цель господина Чу!"

- Господин Чу не хочет быть в отношениях подчинённого - правителя с Бутянем. Вы хотите сотрудничать с Бутянем на равных. А когда всё будет выполнено, господин Чу снова вернётся в Цзян Ху. Таковы ваши намерения! Вы - человек Цзян Ху до мозга костей! Ваша гордость выше гор, так что господин Чу никогда не согласится работать под чьим-либо руководством, - он печально улыбнулся. - Господин Чу, я прав?

Чу Ян застыл от ужаса и взглянул на Те Бутяня. Хотя его взгляд оставался абсолютно спокойным и невинным, он был в полном шоке. Он видел Те Бутяня впервые, но тот сумел сразу же прочесть его мысли.

Это заставило Чу Яна взглянуть на него с новой стороны.

- Вы правы, Ваше Высочество, - небрежно ответил Чу Ян. – Всё в точности, как вы сказали.

- Ха-ха ... - Те Бутянь горько рассмеялся. - Это наша первая встреча, поэтому я хотел сразу всё прояснить. Если господин Чу будет придерживаться такой политики, то конфликта между нами в будущем не избежать.

- Вы чересчур переживаете, Ваше Высочество, - искренне сказал Чу Ян. – Вы волнуетесь о противоречиях, которые могут возникнуть после восстановления мира. Я же никогда не был заинтересован во власти императорского двора. Как только Диу Цинжоу будет повержен, вы никогда больше меня не увидите.

- Я понимаю, что решение, конечно же, за господином Чу, - вздохнул Те Бутянь, - Но я также уверен, что когда придёт время, многие территории Железного Облака будут нуждаться в твёрдой руке господина Чу. Если вы уйдёте, в Империи Железного Облака начнётся хаос.

- Ваше величество, могу я спросить сколько вам лет? - произнёс Чу Ян.

- Я уже успел потратить впустую девятнадцать лет. - взгляд Те Бутяня вдруг стал меланхоличным и потерянным.

- Ваше Высочество, вы слишком долго были заняты тактикой и стратегиями императорского двора, - резко ответил Чу Ян. – Вы думаете, что императорский двор должен всё контролировать. Прежде чем принять решение, всё должно быть продумано и взвешено. Вам нужно заранее видеть общую картину. Но всё это слишком утомительно и излишне.

Вы уделяете слишком много времени беспокойствам, но забываете о главном – взвешивать и расценивать нужно жизнь и смерть, победу и поражение. И вам скоро это предстоит.

Чу Ян холодно продолжил: "Империя Железного Облака сейчас словно свеча на ветру – может потухнуть в любой момент. Великая Чжао обладает потенциалом в десять раз большим - у нее есть смелые солдаты и сильные лидеры, а также десять Тигриных Генералов Великого Дракона, за плечами которых по тысяче побед. Диу Цинжоу самый талантливый из них, лучший ресурс Великой Чжао. Он потрясающий тактик с ледяным сердцем и стремлением править целым континентом.

- Железное Облако может пасть в любой момент, шестьсот миллионов людей окажутся на грани жизни и смерти. Перед лицом такой огромной опасности вы можете думать только о мирном будущем? - глумился Чу Ян. - Я не знал что вы настолько уверены в себе. Или же высокомерны? Если вы и дальше будете думать, что способны дать бой Диу Цинжоу, то мне проще плюнуть на всё и скрыться в лесу.

Те Бутянь изменился в лице. Он взглянул на Чу Яна, а затем вдруг поклонился.

- Слова господина Чу правдивы. Для меня будет честью учиться у вас. Сейчас мы не должны говорить о будущем…

Их первая встреча превратилась в состязание, и как казалось, Чу Ян пока одержал верх.

Те Бутянь взял на себя смелость произнести всё это, что избавить Чу Яна от приверженности к Цзян Ху и сделать его своим подданным по собственной воле. Хотя отчасти он говорил правду, его речь была несколько преувеличенной и предвзятой.

Контратака Чу Яна была доказательством того, что его решение неизменно. Кроме того, он указал на прорехи в суждениях Те Бутяня. Своими словами он отрезал Те Бутяню путь к опровержениям. Чу Ян знал, что Те Бутянь страдал от большого давления со стороны Диу Цинжоу. Разве принц мог не думать о жизни и смерти, победе и поражении?

Скорее всего, принц думал об этом каждый день.

Для своей контратаки Чу Ян использовал только словесные формулировки, а не настоящие мысли Те Бутяня.

Те Бутянь использовал весь мир, чтобы оказать давление на Чу Яна. Чу Ян же мгновенно использовал Диу Цинжоу и шестьсот миллионов людей Железного Облака для ответного удара.

Они оба всё преувеличивали, так как понимали намерения друг друга. Они просто не стали говорить об этом прямо, потому что такая прямолинейность показалась бы слишком дерзкой.

Находясь под давлением из-за последних слов Чу Яна, Те Бутяню пришлось сделать шаг назад и признать своё поражение в этой битве умов. Однако это помогло ему доказать, что он был человеком, способным принимать чужие идеи.

- Господин Чу, ваши слова остры, как нож. - улыбнулся Те Бутянь.

- Ваше Высочество, ваша оборона, в свою очередь, неприступна. - Чу Ян улыбнулся в ответ.

- Господин Чу приложил немало усилий по пути к Железному Облаку. Во-первых, вы поразили меня, появившись как гром среди ясного неба. Мне сразу захотелось призвать вас к себе на службу. Затем вам помог небесный врач Ду Шицин, хорошо отрекомендовавший ваши таланты.

Те Бутянь вздохнул и улыбнулся.

- После всего этого господин Чу даже не удосужился встретиться со мной. Вместо этого вы использовали Павильон Небесного Оружия, против которого Железное Облако не может устоять. Таким способом вы мгновенно повысили свой статус. К тому же, павильон быстро произвёл сильное впечатление на императорский двор. Настолько сильное, что сам дядя захотел на вас посмотреть. Вы смогли продемонстрировать свою силу и поразительную проницательность! Наконец, господин Чу решил остаться в павильоне, дожидаясь моего личного приглашения. Шаг за шагом всё случилось именно так, как вы планировали.

http://tl.rulate.ru/book/96706/10622