Готовый перевод Please Follow the Rules of the Game / Следуйте правилам игры, пожалуйста!: Глава 74

Как раз в тот момент, когда Сун Сюэфэн почувствовал апатию и хотел снова заснуть, он внезапно услышал, как рядом находящийся игрок воскликнул: “О, кстати, я как раз подумал, что кое-что забыл! Брат Сун, я чуть не забыл тебе сказать... Эти новые игроки, кажется, знают тебя”

Игроки из 13-го мира знали Суна Сюэфэна?

Услышав это, Рон Цзе в замешательстве повернул голову.

Сун Сюэфэн, очевидно, был тоже ошеломлен на мгновение, прежде чем медленно открыл свои аквамариновые глаза.

В этот момент он инстинктивно проигнорировал взгляд Рон Цзе, и его взгляд снова упал на фигуру в дверях.

Он долго смотрел, прежде чем окончательно убедиться, что ему это действительно не снится.

Сначала он посмотрел на Чи Тина, а затем на Цзи Синцю. Наконец, он сказал с несколько смущенным и запутанным выражением лица: ”А..."

“А-а-а, что? Старина Сун, я не ожидал, что это действительно ты!” - Цзи Синцю бросился вперед и отбежал от двери. 

Увидев, что парень вот-вот набросится на него, фигура Суна Сюэфэна слегка покачнулась. Он выглядел так, словно еще не проснулся, но увернулся очень аккуратно.

Мужчина повернулся боком и обошел восторженные медвежьи объятия. Затем, шаг за шагом, направился к двери.

“Черт возьми, почему ты все еще такой непочтительный?” - Цзи Синцю пролетел в воздухе, сильно пошатнулся и сердито оглянулся, увидев, что Сун Сюэфэн уже подошел к Чи Тину.

Уголки его губ дрогнули, но он по-прежнему не мог ничего сказать.

Чи Тин стоял в дверях и слегка улыбнулся, встретившись взглядом с Суном Сюэфэном: “Старина Сун, давно не виделись”.

“Это действительно ты...” - по сравнению с волнением Цзи Синцю, первой реакцией Суна Сюэфэна на встречу после долгой разлуки было то, что он оглядел Чи Тина с ног до головы, прежде чем кивнуть. - “Судя по твоему человеческому содержанию, прошло действительно много времени”.

Эта фраза заставила Юэ Рэна, тихо стоящего рядом, пристально посмотреть на спину Чи Тина.

Тот, естественно, понял, что имел в виду Сун Сюэфэн, а также понял, что этот человек хотел выразить это в буквальном смысле, а не с сарказмом. Поэтому он уклончиво улыбнулся.

Вокруг снова воцарилась недолгая тишина.

Цзи Синцю стоял, переводя взгляд с Чи Тина на Суна Сюэфэна. В конце концов, он не выдержал: “Вы закончили? Что дальше? Разве вы не должны быть рады новой встрече после долгой разлуки? Вы взволнованы?!”

Он в несколько шагов подскочил к Суну Сюэфэну и указал на себя: “Старина Сун, пожалуйста, посмотри внимательно. Это я. Мы действительно снова встретились!”

“Я понимаю”, - Сун Сюэфэн, очевидно, не был заинтересован в том, чтобы быть благосклонным с парнем. Он просто кивнул и лениво прокомментировал: “Это довольно неплохо”.

“......” - Цзи Синцю вспомнил, как его переполняло волнение, когда они с капитаном впервые встретились. Он чувствовал, что вот-вот разорвется на куски от реакции человека, стоявшего перед ним. - "И это все?"

“Этого недостаточно?” - Сун Сюэфэн как-то странно посмотрел на Цзи Синьцю. Он на мгновение задумался, прежде чем искренне добавить: “На самом деле, я действительно очень счастлив. В конце концов, капитан здесь. Следующий шаг в этом деле может быть полностью передан вам”.

Сказав это, на его лице появилась искренняя улыбка, и он подчеркнул: “Я очень счастлив”.

От этой улыбки вены на лбу Цзи Синцю бешено запульсировали: "Я знал, что ты самый бессердечный из всех. А-а-а-а-а... Тебя больше всего радует то, что ты можешь с уверенностью вести себя безмятежно?"

Сун Сюэфэн с огорченным видом потер лоб: “А как же иначе?”

Он был так уверен в себе, что Цзи Синцю никак не мог этого опровергнуть. Старик мог только сердито смотреть на парня, затаив дыхание: ”Капитан..."

Чи Тин улыбнулся и утешил его: “Разве ты не знаешь, что за человек старина Сун? Не будь таким, как он”.

Сун Сюэфэн демонстративно зевнул.

Цзи Синцю фыркнул: "Хм! Как?”

Чи Тин потрепал розовые волосы Птички. Только он собрался сказать что-то еще, как заметил, что человек перед ним вздрогнул. В мгновение ока Юэ Рэн оказался перед Суном Сюэфэном и очень вежливо протянул ему руку: “Старина Сун, не так ли? Я давно восхищаюсь твоим именем”.

Сун Сюэфэн инстинктивно протянул руку и пожал ее: "Кто ты?”

Естественно, он заметил Юэ Рэна только сейчас, но зал всегда был заполнен игроками со всего мира. Увидев это привлекательное, но незнакомое лицо, он подсознательно принял его за обычного случайного игрока. Теперь казалось, что этот человек был с его капитаном.

Незнакомец представил себя достаточно вежливо и уместно: “Юэ Рэн, новый товарищ по команде, который в будущем будет сражаться бок о бок с тобой. Я с нетерпением жду возможности вместе завоевать новую славу в этом безграничном мире”.

На лице Суа Сюэфэна наконец появилось слегка удивленное выражение: “Капитан снова кого-то подцепил?”

Юэ Рэн улыбнулся: “Ты можешь понять это и так”.

Чи Тин помолчал, прежде чем кивнуть: “……”

Честно говоря, поведение напарника действительно было не той реакцией, которую он ожидал. Он оглянулся в замешательстве, потому что некоторое время не мог понять, о чем думает этот человек. В конце концов, он отвел взгляд и повернулся к капитану Рону, который молча стоял в комнате.

Тот же тихо наблюдал за происходящим сзади.

Поначалу у него не было особой надежды, когда он услышал, что эти игроки из 13-го мира. Но теперь, когда Сун Сюэфэн, казалось, был очень хорошо знаком с этими людьми, это снова пробудило его любопытство. Он внимательно посмотрел на трех человек у двери.

Настроение Рона Цзе было очень сложным.

С одной стороны, он, естественно, надеялся, что они помогут всем покинуть это место. С другой стороны, его целью было приблизиться к Суну Сюэфэну. В это время он увидел игрока-целителя, которого заинтересовал тот факт, что он был так хорошо знаком с игроками, происхождение которых было неизвестно, и у него возникло дурное предчувствие.

В конце концов, он был капитаном команды, которая долгое время находилась в Святилище. Рон Цзе вскоре успокоился. Он заметил пристальный взгляд Чи Тина и подошел к нему: “Мы встречаемся впервые. Я Рон Цзе, капитан команды 'Сторожевая башня'. Мы занимаем 28-е место в командном зачете, а я - 33-е в личном. А ты из какой команды?”

“О, здравствуй!” - Чи Тин протянул руку и вежливо пожал его. - “Мы игроки из 13-го мира. Если все пройдет хорошо, мы, вероятно, сможем отправиться в Святилище, чтобы зарегистрировать новую команду”.

Рон Цзе уже сделал несколько предположений, основываясь на предыдущей информации, но, услышав, как этот человек представился, не изменив выражения лица и сердцебиения, все еще чувствовал себя слегка подавленным. На мгновение он не знал, что еще сказать. Он инстинктивно посмотрел на Сун Сюэфэна.

Даже если они пришли из 13-го мира, изначально это можно было понять как то, что они вошли из Святилища, но на этот раз они решили войти из маленького мира.

Но теперь, прислушавшись к смыслу, стоящему за этими словами, правда ли, что они даже не вошли в топ-1000 рейтинга?

Однако Сун Сюэфэн, очевидно, в этот раз не заметил вопросительного взгляда Рона Цзе.

Он смутно понял смысл слов Чи Тина и полностью очнулся от своего сонного состояния: “Зарегистрировать новую команду? Ах, может ли это быть...?”

“Да, команда 'Рассвет'". Какое красивое название. Как тебе такое? Присоединишься?” - спросил Цзи Синцю.

Веки Рона Цзе яростно дернулись, когда он услышал это.

Затем, прежде чем он успел заговорить, он услышал, как Сун Сюэфэн очень естественно ответил: “Я присоединюсь”.

Эти разговоры полностью заставили Рона Цзе замолчать, у которого вообще не было времени вмешаться.

Он все еще использовал все средства, чтобы привлечь на свою сторону Суна Сюэфэна. Он никак не ожидал, что появится новая команда, которая еще даже не была создана, и просто сразу пригласит его человека?

Все в его глазах зашаталось!

Цзи Синцю тоже был озадачен, когда услышал прямой ответ Сун Сюэфэна. Он обернулся и увидел Рона Цзе, который выглядел так, словно в него ударила молния. Он почувствовал сочувствие и задумчиво спросил: “Старина Сун, разве ты не присоединился к команде 'Сторожевой башни'? Можно ли переходить к другой команде?”

Сун Сюэфэн взглянул на него с выражением, которое было еще более озадаченным, чем на лице Цзи Синцю: “В моей команде так много неприятных моментов. Почему я хочу присоединиться? Если есть время подняться в рейтинге, не лучше ли использовать его для того, чтобы поспать подольше? Уже и так достаточно неприятно, что тебя затягивает в этот безграничный мир. Приходится вести в нем тяжелую борьбу… Я даже не задумывался об этом”.

Рон Цзе: “......”

Удар снова застал его врасплох, и он молча прикрыл грудь.

Как раз в тот момент, когда Рон Цзе был готов полностью отключиться, он смутно услышал, как кто-то зовет его: “Капитан Рон!”

Он поднял глаза и случайно встретился с улыбающимся взглядом спрашивающего Чи Тина: “Капитан Рон, я слышал, что ты уже давно занимаешься этим делом. Не мог бы вы рассказать мне о местной ситуации?”

Рон Цзе был слегка ошеломлен, прежде чем кивнул: “...Э-э, безусловно”.

Чи Тин уже расспрашивал игроков раньше, но они, очевидно, многого не знали.

На данный момент, казалось, что, вероятно, заслуга Суна Сюэфэна в том, что капитан команды "Сторожевая башня" сумел продвинуться в зону B, оставаясь в хорошей форме. Если капитан был готов раскрыть информацию, это должно было сэкономить им массу усилий при повторном поиске подсказок.

Рон Цзе не слишком доверял начинающим игрокам из 13-го мира, но ради отношения Суна Сюэфэна к ним, он все же очень подробно изложил их данные после входа в инстанс.

“Этот инстанс - очень типичная игра, которая опирается на разработку, способствующую прогрессу. Нашей конечной целью, как исследователей лаборатории, является развитие добровольцев, за которых мы отвечаем, на 100%. На самом деле, мы изучили руководство по стратегии, прежде чем приступить к инстансу. Должно было быть возможно очистить инстанс и уйти очень плавно, но...”

То, что он сказал, имело огромное значение. Во время представления Рон Цзе не забывал избегать обычных игроков, которые оставались в зоне D. Он горько улыбнулся, подумав о жестокой реальности, которую он только что подтвердил сегодня: “Мы только что обнаружили, что метод проверки этого экземпляра был заблаговременно отменен. Другими словами, мы могли бы изначально снизить степень нашего отчуждения, одновременно продвигая исследовательский прогресс. Но сейчас мы можем только рискнуть и увеличить уровень отчуждения до 80%, чтобы принудительно очистить инстанс”.

Говоря это, Рон Цзе закатал брюки и позволил Чи Тину увидеть почти полностью деревянную конструкцию внизу: “В настоящее время все четверо членов нашей команды перешли в зону В, и уровень разработки достиг примерно 70%. С другой стороны, ценность нашего собственного отчуждения также очень высока. Сюэфэн помогал нам и пытался контролировать ситуацию в соответствии с инструкциями, но загрязнение окружающей среды неизбежно в процессе общения с этими добровольцами. Пока что, за исключением моего отчуждения на 47%, у других членов команды оно превысило 50%”.

Внезапно Чи Тин спросил: “В порядке ли сейчас члены твоей команды?”

Рон Цзе покачал головой: “Их состояние не очень хорошее. Я попросил их воздерживаться от действий без необходимости”.

Чи Тин немного помолчал, прежде чем искренне сказать: “Спасибо вам за вашу тяжелую работу”.

Рон Цзе был слегка ошеломлен. Он сразу понял значение этих слов.

Он позволил отдохнуть членам команды с уровнем отчуждения более 50%, но было очевидно, что он уже находится на очень опасной критической черте с уровнем отчуждения 47%. Однако, чтобы пройти инстанс, ему пришлось сражаться в первых рядах в качестве капитана.

Через несколько секунд Рон Цзе беспомощно улыбнулся: “В конце концов, это я привел их в такое положение. Мне всегда приходится находить способ их устранить”.

“Не волнуйся. Старина Сун здесь. По крайней мере, в этом случае у тебя не возникнет никаких проблем”, - Чи Тин почувствовал то же чувство ответственности и кивнул в знак согласия. - “Не так ли, Сун?”

Старик сидел рядом с ним в оцепенении. Услышав вопрос, он тихо ответил: “Да”.

Рон Цзе был тронут прежним спокойствием Чи Тина. Затем, в следующую секунду, он был убит горем из-за того, что Сун Сюэфэн относится к нему как к одному из членов своей прежней команды.

Но он был физически и морально истощен после того, как попал в инстанс. Очевидно, было важно выяснить, как очистить его: “Короче говоря, нет необходимости в каком-либо расследовании в районах, расположенных ниже зоны В. Мы обыскали практически все возможные места. Единственная оставшаяся область - это, вероятно, зона А.”

Он посмотрел на Чи Тина. У него не было особой надежды, но он все же спросил: “Так ты можешь что-нибудь сделать в сложившейся ситуации?”

“Вероятно, есть способ”, - ответил Чи Тин.

Рон Цзе изначально задавал этот вопрос с намерением попробовать что угодно. Затем его сердце екнуло, когда он услышал ответ: “Каким образом?”

Чи Тин улыбнулся: “Раз уж вы уже искали его снаружи, почему бы вам не отправиться прямо в зону А и не посмотреть?”

Рон Цзе был ошеломлен более десяти секунд, прежде чем к нему вернулся рассудок: “Куда вы направляетесь?”

“В зону А”, - Чи Тин странно посмотрел на собеседника. - “Что-то не так?”

Этот человек на самом деле спрашивал, было ли что-то не так?

Самая большая проблема заключалась в том, что попасть в зону А можно было только с высокой степенью отчуждения.

Рон Цзе инстинктивно посмотрел на Суна Сюэфэна. Он увидел, что старик, который ранее уговаривал их лечь и прекратить борьбу, спокойно кивает ему. - “Мы должны пойти в зону А и посмотреть”.

Рон Цзе: “......”

У него не было такого отношения, когда он советовал им наслаждаться временем в прошлом, верно?

Каждое утверждение было более сдержанным, чем предыдущее. Это привело к тому, что Рон Цзе, уходя, пребывал в некотором трансе.

Нужно было знать, что после того, как их команда "Сторожевая башня" попала в инстанс, потребовалось больше недели, чтобы приспособиться к такому постепенному росту отчуждения с помощью Суна Сюэфэна. Они заставляли себя сходить с ума каждый день, прежде чем попасть в зону С.

Сегодня вечером Чи Тин встретился с Суном Сюэфэном и в общих чертах разъяснил ситуацию. Чи Тин был в хорошем настроении.

В это время он взглянул на часы и заявил: “Давайте сначала снова ляжем спать. После пробуждения мы посмотрим, сможем ли мы открыть доступ к зоне C.”

Поскольку комнаты отдыха всех сотрудников находились в разных местах, на обратном пути людей становилось все меньше.

Как только Цзи Синцю и Сун Сюэфэн ушли, некоторое время вместе были только Чи Тин и Юэ Рэн. Их четкие шаги отдавались в пустой комнате слабым эхом.

Только когда они, наконец, добрались до развилки, где собирались разойтись, Чи Тин вспомнил одну вещь: “Подожди меня немного, когда пойдешь завтра в лабораторию”.

“Почему ты вдруг просишь меня подождать тебя?”

Чи Тин взглянул на него: “Для входа в зону С требуется степень развития 40%. Согласно методу, который мы использовали для входа в зону D, если мы будем продвигаться слишком быстро, это может привести к быстрому отчуждению. Для меня это не имеет значения, но вы с Птичкой только что преодолели 30% уровня отчуждения. На этом этапе есть риски. Завтра старик будет сопровождать парня в завершении эксперимента, и я попрошу его составить тебе компанию”.

“Нет, я могу сделать это сам”, - Юэ Рэн отказался без колебаний. Он встретился взглядом с Чи Тином и вздохнул с некоторым волнением: “Я думал, ты хочешь сопровождать меня в эксперименте. Было бы хорошо, если это так”.

“У меня нет способностей целителя, или ты хочешь, чтобы я использовал костяную бусину?” - Чи Тин на некоторое время задумался. - “О, в этом нет ничего невозможного”.

“Это не так уж и сложно. Тебе просто нужно подойти, постоять там и понаблюдать. Тебе не нужно использовать никаких способностей”, - Юэ Рэн слегка прищурился и встретился взглядом с Чи Тином. - “Я слышал, вы, ребята, так много говорили сегодня. Это заставляло меня все больше и больше интересоваться процессом отчуждения. Физические изменения в сочетании с психическим потрясением? Звучит очень интересно, не так ли? Итак, теперь я хочу испытать чувство отчуждения.”

По мере того как он говорил, в выражении его лица постепенно появлялся намек на чрезмерные ожидания: “Мой текущий уровень отчуждения составляет 32%, верно? Интересно, увеличит ли эта доза сильнодействующего лекарства его более чем на 40%? Розововолосый сказал, что тонкий процесс отчуждения - это двойной процесс, затрагивающий разум и тело. Я думаю, это будет очень интересный опыт, если я смогу быстро перейти к следующему этапу за короткий промежуток времени”.

Чи Тин никогда не видел человека, который с таким нетерпением стремился бы принять отчуждение.

Уголки его рта дрогнули, и он пожаловался в затруднительном настроении: “...Ты действительно не боишься окончательно сойти с ума”.

Юэ Рэн уклончиво улыбнулся: “Чего тут бояться? Если бы я должен был сойти с ума, я бы уже сошел с ума”.

В этот момент его глубокие глаза были полны безумия.

Чи Тин стойко выдержал этот взгляд. Затем он отвел глаза через мгновение: “Как хочешь. Пришло время отдохнуть. Увидимся завтра.

С этими словами он сделал несколько шагов вперед.

Юэ Рэн остался на месте и улыбнулся: “Увидимся завтра”.

Свет, падающий с крыши, падал на его тело, отбрасывая медленно колеблющиеся тени на подошвы его ног.

Только когда фигура в конце сцены полностью исчезла, он молча опустил глаза, повернулся и ушел.

На самом деле, он не закончил свои слова.

Даже если я действительно смогу преодолеть 40%-ный уровень отчуждения так быстро, до 74% еще предстоит пройти долгий путь. Итак, когда же я буду иметь честь в полной мере пройти тот путь, который прошел ты?.. Я действительно не могу дождаться, капитан Чи!

http://tl.rulate.ru/book/96681/4167452