Готовый перевод Please Follow the Rules of the Game / Следуйте правилам игры, пожалуйста!: Глава 73

“Капитан, ты уверен, что нам следует ждать Суна здесь?” - Цзи Синцю не сомневался в решении Чи Тина. Все его опасения были вызваны тем фактом, что человеком, которого они ждали, был Сун Сюэфэн. - "Я не знаю, почему старина Сун присоединился к команде 'Сторожевая башня', но ты знаешь его характер. Я чувствую, что даже если он действительно присоединится к команде, капитан Рон, возможно, не сможет его контролировать. Я считаю, что если он приходил сюда несколько раз, уже хорошо. Если он вдруг не захочет ввязываться в неприятности..."

“Нет, он всегда был очень взвешенным, когда дело касалось спасения людей", - ответил Чи Тин, оглядываясь назад в очередной раз.

Он заметил с самого начала, что после прибытия в лабораторию Юэ Рэн продолжал присматриваться к трем другим игрокам. По выражению его лица было трудно сказать, о чем он думал.

Последовала пауза, прежде чем Чи Тин, наконец, выразил свои сомнения: “Ты думаешь, с ними что-то не так?”

“Нет проблем”, - ответил Юэ Рэн. “Я просто думаю об одной вещи”.

“О чем ты думаешь?”

Чи Тин чуть не выпалил этот вопрос. Затем у него возникло смутное предчувствие чего-то плохого, когда напарник обернулся и улыбнулся, и их взгляды встретились.

Конечно же, он услышал, как мужчина медленно произнес: “Я просто задумался. Степень отчуждения составляет чуть более 20%, и этих людей пытали, чтобы они стали такими бесчеловечными и призрачными. Тогда, если это будет продолжаться, что это будет за чувство?

В тот момент, когда прозвучали эти слова, Юэ Рэн с улыбкой посмотрел на Чи Тина.

Ему не нужен был ответ. Через мгновение уголки его рта приподнялись, и он искренне подытожил: “Я действительно хочу это испытать”.

Цзи Синцю случайно оказался поблизости и услышал этот разговор. Он оглянулся с выражением, полным изумления: “Нормальные люди не могут дождаться, когда смогут спрятаться от отчуждения, но ты хочешь испытать это на себе?”

Юэ Рэн улыбнулся: "Ты думаешь, я похож на нормального человека?"

Этот вопрос, прозвучавший с излишне явным чувством самосознания, заставил Цзи Синцю замолчать.

Он помолчал, прежде чем спокойно ответить: “...Нет смысла спешить с поисками смерти”.

“Почему я ищу смерть?” - Юэ Рэн указал на Чи Тина, стоявшего рядом с ним. - “Есть такой большой, готовый к восприятию человек. Неужели невозможно жить хорошо?”

Цзи Синцю был крайне разгневан этой софистикой: “Неужели и здесь может быть то же самое?”

На лице Юэ Рэна появилось выражение смиренной просьбы о совете: "Так в чем же разница?"

Цзи Синцю открыл рот и уже собирался возразить, когда краем глаза заметил пристальный взгляд Чи Тина. Все слова застряли у него в горле. Через некоторое время он тихо пробормотал: “В любом случае, не все такие как капитан. Если ты не будешь осторожен, ты не знаешь, как умрешь”.

Юэ Рэн взглянул на Чи Тина, а затем снова на Цзи Синцю. Он медленно приподнял бровь, но было неизвестно, насколько внимательно он слушал: ”Спасибо, что напомнил мне".

Стоявший рядом с ним Чи Тин встал и остановил их: “Если больше нечего делать, давайте сначала пройдем в комнату данных”.

На самом деле, ожидание Сун Сюэфэна было не единственной причиной, по которой он не спешил продвигаться вперед. Более важным моментом было то, что Чи Тин также хотел посмотреть, есть ли какие-либо подсказки, связанные с лабораторией "Ковчег" в районе D.

В этом мире лаборатория "Ковчег" более 40 лет назад была всего лишь смутной легендой. Все знали цель ее создания, но никто не знал, что произошло до того, как она была полностью уничтожена.

Все записи, связанные с этим местом, казалось, говорили им о том, что люди прилагали настойчивые усилия в процессе борьбы с отчуждением. Кроме этого, не осталось никакой достоверной информации.

База данных в зоне Е была очень маленькой. По сути, это была коллекция несущественных записей. Там было не так много подсказок, которые можно было найти.

Однако, после входа в зону D, оказалось, что в базе данных было много записей об исследованиях и разработках, которые были расширены в десять раз.

Чи Тин открыл компьютерную базу данных и быстро просмотрел список. Он обнаружил, что в дополнение к информации, которую он видел в области E, было добавлено много новых результатов исследований.

Он не мог понять конкретного содержания, но успех исследования, по-видимому, был достигнут благодаря первой группе добровольцев. Многие экспериментальные данные были записаны по категориям и завершались перед началом второй фазы эксперимента.

Если не произошло ничего непредвиденного, экспериментальные записи об этой второй фазе должны быть в базе данных зоны С.

Однако все было так, как сказали те игроки. Чи Тинг бегло просмотрел записи. Он обнаружил множество записей о физическом отчуждении среди исследователей лаборатории, но там не было ничего о том, как противостоять возникновению такого отчуждения.

Он обнаружил, что несколько документов были пустыми, как будто кто-то намеренно удалил их.

Чи Тин задумался над этим на мгновение. Он повернулся и собирался спросить о прогрессе Юэ Рэна, но замолчал, увидев его читающим изображение на экране.

Неизвестно, как этому человеку это удалось, но напарник нашел необходимую информацию в компьютере. Он выглядел очень заинтересованным и, очевидно, играл уже давно.

Юэ Рэн, вероятно, заметил пристальный взгляд, который упал на него. Он слегка щелкнул мышью и безошибочно изобразил на интерфейсе целое минное поле. Затем он оглянулся с серьезным лицом и заявил: “У этого инстанса действительно есть проблема”.

“......” - Если бы Чи Тин не видел этого нарушения служебных обязанностей собственными глазами, он бы действительно поверил в правильность такого отношения. Вскоре уголки его губ тоже слегка приподнялись. Повышенный тон означал, что "я буду слушать тебя спокойно".

“О, в чем проблема?”

Юэ Рэн выпалил: “Здесь много информации”.

Рядом с ним Цзи Синцю в оцепенении просматривал содержимое базы данных, прикрыв глаза руками. Услышав эти слова, он невольно пробормотал: “Чепуха. Это список из сотен страниц. Как это может быть мало?”

Юэ Рэн никак не отреагировал на эту жалобу. Он все еще продолжал улыбаться, спокойно наблюдая за Чи Тином.

Он знал, что собеседник, должно быть, понял, что ему пытаются сказать.

Конечно же, Чи Тин на мгновение остановился и кивнул: “Действительно”.

Цзи Синцю подумал, что капитан скажет несколько слов этому сумасшедшему парню, который изображает лентяя. Затем, когда он увидел, что они смотрят друг на друга и улыбаются, выражение его лица стало еще более растерянным: "Хм?"

“Конечно, это большая проблема”, - Чи Тин несколько раз прокрутил страницу мышью вниз, но так и не добрался до конца. - “Это всего лишь база данных района D, и она уже более чем в 10 раз больше, чем область E. Так что насчет C, B и даже A, расположенных еще дальше? Здесь такое большое количество записей, что, похоже, там действительно хранятся экспериментальные данные, полученные за много лет.

Глаза Цзи Синцю расширились в замешательстве: “Разве это не нормально?”

Юэ Рэн тихо усмехнулся: “Это нормально для лаборатории, но то, где мы сейчас находимся, - игровой инстанс. Простите, какой создатель инстансов действительно может написать такое ошеломляющее количество экспериментальных записей для создания игры? Даже если бы это действительно было написано программистом, они не стали бы так беспокоиться о содержании, которое никак не влияет на сам инстанс”.

Он моргнул и искренне продолжил: “В конце концов, даже если ты найдешь кого-то, кто поможет, на подготовку уйдет как минимум несколько лет”.

Цзи Синцю понял значение этих слов, и выражение его глаз сменилось удивлением.

Сразу же после этого он воскликнул из-за возможных ассоциаций: “Это не может быть настоящей лабораторией 'Ковчег', не так ли? Это тоже неправильно!”

“Боюсь, мы не узнаем всего этого, пока не узнаем правду об этом безграничном мире”, - сказал Юэ Рэн, закрывая интерфейс на экране и видя, что Чи Тин продолжает прокручивать страницу вниз.

Он медленно встал и тихо подошел к Чи Тину сзади.

Рэн протянул руку и прикрыл глаза Чи Тина своей широкой ладонью, все еще улыбаясь и поддразнивая его: "Мы здесь уже давно. Нам пора сделать перерыв, капитан Чи".

Из них троих Юэ Рэн, несомненно, был самым ленивым, но в этот раз он был первым, кто уверенно попросил о перерыве.

В ответ на это Цзи Синцю, страдавший от болей в спине, на этот раз не выразил презрения. Вместо этого он внутренне похвалил Юэ Рэна.

Как только свет от монитора, стоявшего перед ним, погас, Чи Тин, наконец, почувствовал, что его глаза начинают болеть и опухать.

Он потянулся, чтобы оттолкнуть руку Юэ Рэна. Затем слегка потер глаза и кивнул: “Тогда давай вернемся”.

Он вышел из информационной комнаты и понял, что они просидели в ней до полуночи, не обращая на это внимания.

Ночью в лабораторию "Ковчег" входило и выходило не так уж много людей. Оживленные и многолюдные переходы в течение дня теперь освещались только белым светом, падающим сверху, разгоняя ночную тьму.

Был слышен слабый низкий, хриплый рев, который не походил на человеческие голоса. Они, несомненно, исходили от добровольцев из зоны D, чей уровень развития превышал 20%.

Общее психическое состояние действительно было намного лучше, чем когда они прибыли, но было много случаев, когда они теряли самообладание. Это была нормальная тенденция, при которой постепенно проявлялись признаки отчуждения.

"Хм? Почему эти игроки все еще в лаборатории?"  -  Внезапно послышался голос Цзи Синьцю, после чего он резко оборвался.

Чи Тин только что поднял голову и лениво зевал. Услышав эти слова, он остановился. Затем он поднял глаза и случайно встретился взглядом с Цзи Синцю, который тоже смотрел в ответ.

Птичка, очевидно, тоже не был уверен: “Капитан, этого не может быть...”

Чи Тин уже сделал шаг вперед: ”Подойди и посмотри".

Юэ Рэн мог только растерянно вздохнуть, когда в поле его зрения появились две решительные фигуры.

Он на мгновение остановился посреди коридора. Затем он медленно поправил очки на переносице, сунул руки в карманы белого халата и подошел ко мне.

Лаборатория в течение дня была наполнена тяжелыми вздохами.

Для сравнения, трое игроков, находившихся в зоне D, явно были гораздо бодрее, чем раньше.

Одежда на их телах сильно промокла от пота, но выражения их лиц были полны благодарности: “Спасибо, спасибо тебе, брат Сун! Мы чувствовали себя очень плохо, когда просыпались в последние несколько дней. Теперь мы, наконец, чувствуем себя намного лучше!”

Сун Сюэфэн только что закончил использовать свою способность и, очевидно, немного устал.

Он нашел стул рядом с собой и сел. Его веки уже слипались, и он сонно ответил, когда услышал эти слова: “Не за что”.

Изначально он должен был вернуться прямо в это время, но сегодня все было не так, как в предыдущие разы. Рон Цзе, капитан команды "Сторожевая башня", также специально последовал за ним в зону D. Очевидно, его цель была связана с новоприбывшими. Он хотел лучше разобраться в ситуации.

Сун Сюэфэн подумал об этом и не смог сдержать глубокого вздоха в своем сердце.

Можно только сказать, что были времена, когда человеческое сознание выживания было поистине волшебным. Это всегда могло вдохнуть в людей бесконечную энергию.

Конечно, нельзя сказать, что это было плохо. Просто так получилось, что из-за процесса отчуждения он потерял такие вещи, и теперь у него не было намерения участвовать в этом.

Сун Сюэфэн с сонным выражением лица взъерошил прядь волос. Он просто хотел пораньше вернуться и отдохнуть.

Он взглянул на Рона Цзе и попросил его побыстрее закончить расспросы.

Рон Цзе понял, о чем ему напоминают, и зевнул несколько раз. У него был такой вид, будто он может заснуть в любой момент, поэтому Рон Цзе не решился откладывать дело надолго. Он сразу перешел к сути: “Сегодня в зоне D должно появиться несколько новых игроков. Ты их видел?”

“Я видел их, я видел их”, - игрок с разбитым лицом только что прошел курс лечения, и его разум, очевидно, стал намного яснее. Он ответил так, словно хотел заслужить похвалу. - “Я передал им информацию, как ты мне и сказал ранее. Из-за определенной опасности они решили остаться здесь на сегодняшний день. Похоже, что в ближайшее время они не будут торопиться продвигать прогресс, так что не волнуйся.”

Рон Цзе изначально хотел посмотреть, не заходил ли в инстанс какой-нибудь великий игрок. Теперь, когда он увидел выражение лица собеседника, его сердце упало.

Он помолчал, но все же спросил с проблеском надежды: “Ты... не знаешь их?”

“Я их не знаю”, - игрок смутился, когда его спросили. - “Они сказали, что они из 13-го мира. Я не знаю, почему они не остались в новом районе, а вместо этого пришли сюда. Как бы то ни было, они выбрали это место. Что случилось, капитан Рон? Какие-то проблемы?”

В конце концов, все надежды рухнули. Вскоре Рон Цзе с кривой улыбкой покачал головой: “Нет, все в порядке. Я слишком много думаю”.

Такое выражение появилось в глазах других игроков, которые обменялись взглядами друг с другом, прежде чем с тревогой спросить: “Капитан Рон, как продвигается прохождение этого инстанса?”

“Не волнуйся, мы все еще упорно работаем над продвижением”, - Рон Цзе не стал раскрывать слишком многое этим обычным игрокам и помахал им рукой с натянутой улыбкой. - “В следующий раз вам следует быть осторожнее. Тогда мы вернемся первыми”.

Говоря это, он посмотрел на Сун Сюэфэна, сидевшего рядом с ним.

Всего за несколько минут до этого Сун Сюэфэн действительно заснул. Как только кто-то позвал его, мужчина в замешательстве открыл глаза. Ему потребовалось много времени, чтобы осознать, где он находится.

Он лениво зевнул, прежде чем встать и нетвердой походкой последовать за Роном Цзе, чтобы вернуться вместе.

Как раз в тот момент, когда они оба были готовы направиться к двери, кто-то снаружи внезапно распахнул дверь.

Несколько игроков, находящихся позади, узнали вошедших и воскликнули: “Капитан Рон, эти трое - те новые игроки, которые пришли в инстанс сегодня!”

Рон Цзе быстро взглянул на новичков. Конечно же, он не увидел ни одной знакомой фигуры и беспомощно вздохнул про себя.

Чего он не заметил, так это того, что все еще сонный мужчина позади него поднял голову и посмотрел в ту сторону, но только для того, чтобы, не отводя взгляда, уставиться прямо на фигуру в дверях.

Спустя долгое время Сун Сюэфэн принял прежнюю позу и снова медленно закрыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/96681/4142453