Готовый перевод Please Follow the Rules of the Game / Следуйте правилам игры, пожалуйста!: Глава 62

Ту Шухуай и Вэн Вэн с тревогой ждали у входа в отделение инъекций. Они испытали огромное облегчение, когда поняли, что процедура завершена.

Увидев, как Чи Тин и Юэ Рэн выводят Фэй Ин, как заключенную, Ту Шухуай оглянулась. Она уже заметила, что поведение человека, находящегося посередине, заметно изменилось.

Очевидно, это была уже не та Фэй Ин.

Ту Шухуай, очевидно, сделала такой вывод и раньше, но, ее охватили странные чувства, когда она увидела, что девушка, которую она всегда хотела защитить, была полностью одержима призраком. В конце концов, она смогла только вздохнуть от сложных эмоций: “Пойдем. Это последний этап”.

К тому времени, как игроки подошли к стойке, регистрационная форма аккуратно находилась на ней.

Вэн Вэн нервно шагнул вперед. Он взял форму и взглянул на нее с удивленным выражением на лице: ”Это..."

Остальные собрались вокруг, чтобы взглянуть, и обнаружили, что вся информация о Су Лили была внесена.

Пол был женский, возраст - 7 лет, а в справках о госпитализации четко указано, что это была автомобильная авария.

“Это действительно автомобильная авария?” - Юэ Рэн тихо цокнул языком с редким выражением эмоций на лице. - “Это довольно прискорбно - внезапно попасть в аварию”.

Ту Шухуай на мгновение замолкла: “Итак, вопрос о том, почему она попала в больницу из теплой повседневной среды, наконец-то решен”.

Вэн Вэн взял ручку, лежавшую рядом с ним, и спросил: “Как насчет того, чтобы… чье имя я должен написать сейчас?”

Чтобы завершить процесс госпитализации, необходимо было полностью заполнить бланк. Проблема заключалась в том, что до сих пор они не знали имен родителей этой маленькой девочки.

Ту Шухуай немного подумала, прежде чем предложить: “Просто попробуй написать свое собственное?”

Чи Тин остановил его: “Давай напишем: ”мистер Джентльмен".

Ту Шухуай с сомнением посмотрела на него: ”Это сработает?"

Чи Тин улыбнулся: “В любом случае, мы не являемся непосредственными опекунами. Не имеет значения, кто пишет".

Каким бы тугодумом ни был Вэн Вэн, он также понимал, что Чи Тин делает это, чтобы избежать негативной реакции после того, как он оставит свое имя. Мужчина послал благодарный взгляд, прежде чем быстро заполнить регистрационную форму.

Вэн Вэн закончил писать и разглядел, что ниже было еще несколько фраз о хирургическом вмешательстве. Он немного поколебался, прежде чем написать имя "мистер Джентльмен" на каждой нужной строке. Затем он нервно проследил за изменениями в интерфейсе задания.

Под его пристальным взглядом он, наконец, увидел, что последнее (0/1) плавно превратилось в (1/1).

“Да, это сработало”, - Вэн Вэн испустил долгий вздох облегчения.

Затем он услышал, как Юэ Рэн внезапно открыл рот, казалось, задавая искренний вопрос: “Итак, при каких обстоятельствах бланк о госпитализации позволяет подписывать его людям, не являющимся родственниками?”

Ту Шухуай вынуждена был признать, что у этого человека действительно хорошо получалось нагнетать атмосферу. Она подумала и поняла, что за этим кроется. Женщина не могла этого вынести, но все же ответила низким голосом: “Обычно… это происходит непосредственно тогда, когда… очевидно, что родственники не смогут присутствовать при подписании”.

Госпитализация из-за автомобильной аварии.

Было очевидно, что в тот момент в машине находился только несовершеннолетний ребенок. Поэтому была только одна худшая возможность, о которой они могли подумать.

Юэ Рэн покачал головой: “Какая это была счастливая семья”.

Было хорошо, что он молчал, но когда заговорил, то почему-то стал похож на кота, проявляющего притворное сострадание к плачущей мыши. Выражение лица Ту Шухуай слегка застыло, и она невольно оглянулась дважды.

Чи Тин увидел все это и беспомощно наморщил лоб.

Также он впервые обнаружил, что в этом мире действительно может быть группа людей, которые не были рождены для того, чтобы стать хорошими людьми.

Ожидалось, что это будет последнее задание перед тем, как они покинут инстанс. Выполнение задания должно было доставить им огромную радость, но они чувствовали себя очень неловко из-за того, что узнали в процессе.

Даже Вэн Вэн, которого когда-то напугала маленькая девочка, был полон глубокого сочувствия к ней на обратном пути после выполнения задания.

Говорили, что в его семье тоже был ребенок.

Вернувшись к двери своей комнаты, Чи Тин не стал поспешно открывать ее. Вместо этого он оглянулся на кролика, стоявшего рядом.

Джентльмен был с ними с тех пор, как они вошли в инстанс. Изначально он думал, что этот кролик был просто хозяином игры. Теперь казалось, что вместо того, чтобы сопровождать их, он больше походил на рыцаря, охраняющего что-то. Он был точь-в-точь как решительный оловянный солдатик из сказки.

Но, бросив один взгляд, Чи Тинг быстро отвел его и вернулся в свою комнату.

Время летело незаметно. В мгновение ока подошла пора ужина.

Это был все тот же привычный зал для собраний. Блюда были такими же роскошными, как и каждый день, но было очевидно, что сегодня ни у кого не было аппетита ужинать.

По сравнению со сценой, где они впервые увидели это место, количество стульев вокруг круглого стола изменилось с восьми до пяти.

Это заставило игроков почувствовать, что расстояние между ними и другими людьми, очевидно, увеличивается.

В соответствии с порядком рассаживания, рядом с Фэй Ин сидели Ту Шухуай и Вэн Вэн. Поскольку не было никого, кто мог бы прикрыть призрака, двое других инстинктивно придвинулись поближе к Юэ Рэну и Чи Тину. Таким образом, место, где сидела Фэй Ин, было больше похоже на более широкое, независимое пространство.

Но в этот раз Фэй Ин, казалось, это не волновало. Под пристальными взглядами, которые время от времени устремлялись на нее, она наслаждалась своим последним ужином.

Наконец, на виртуальной панели игроков появился знакомый обратный отсчет до голосования.

“Тогда давайте все проголосуем”, - после сегодняшнего задания Ту Шухуай, возможно, и сочувствовала переживаниям маленькой девочки, но это не означало, что она хотела продолжать оставаться здесь и играть с ней в такую захватывающую игру жизни и смерти.

В конце концов, инстанс - это всего лишь инстанс. Как игроки, они должны были в первую очередь соблюдать правила игры в инстансе и пройти уровень как можно быстрее.

Пять человек за круглым столом один за другим сделали свой выбор.

Наконец, перед молчаливыми игроками был показан окончательный подсчет голосов.

[Четвертый тур голосования завершен. У Фэй Ин 4 голоса, а у Чи Тина 1 голос.]

[Наибольшее количество голосов: Фэй Ин (4 голоса).]

[Поздравляем с поимкой третьего призрака. Наказания сегодня не будет!]

“Отлично! Третий призрак! Это действительно третий призрак! Мы нашли его!”, - в тот момент, когда он увидел такой результат, глаза Вэн Вэна мгновенно наполнились радостью. Сначала он взволнованно вскочил со стула, но замолчал из-за странной атмосферы, царившей вокруг него.

В результате долгое время никто не произносил ни слова.

Это было похоже на то, как если бы кто-то внезапно нажал на кнопку паузы. Тишина вокруг них продолжалась еще долгое время.

В такой обстановке Вэн Вэн почувствовал, как его возбужденные клетки постепенно остывают. Он сухо спросил с улыбкой на лице: “Что случилось? Вы не рады? Это уже третий призрак. Третий призрак найден!”

“Мы нашли его”, - Ту Шухуай посмотрела на него с подавленным выражением лица. Затем, сделав над собой усилие, она горько улыбнулась. - “Третий призрак найден, но системное сообщение гласит, что наказания сегодня не будет. Неужели ты не понимаешь? Похоже, игра еще не закончена.”

Вэн Вэн на мгновение остолбенел. Затем он снова посмотрел на виртуальную панель. Выражение радости, которое только что было на его лице, мгновенно померкло. - “Как же так? Как такое может быть?”

“Похоже, что мы все были сбиту с толку этими чертовым правилам”, - Юэ Рэн откинулся на спинку стула и щелкнул по виртуальной панели, медленно перечитывая ее еще раз. - “Оглядываясь назад, я понимаю, что правила говорят нам о том, что мы должны найти всех призраков среди нас, но нигде не говорилось, что от начала до конца будет только три призрака, верно?”

Он медленно поднял глаза и указал в направлении Фэй Ин: “Смотри, она знала, что так и будет. Посмотри, как счастливо она улыбается”.

Вэн Вэн проследил за словами Юэ Рэна и оглянулся. Конечно же, он увидел, что Фэй Ин давно утратила свое обычное покорное выражение лица. Оно сменилось улыбкой, настолько натянутой, что уголки ее губ растянулись почти до ушей.

Пара темных глаз без колебаний встретила его взгляд. Казалось, она была очень довольна сильным отчаянием в его глазах.

“Но когда мы вошли, система четко показала пятерых игроков!” - Вэн Вэн размашисто почесал в затылке. Его и без того очень изможденное лицо выглядело еще старше. - “Если среди восьми человек, появившихся в начале, есть еще один призрак, не значит ли это...?”

“Это означает, что среди пяти игроков нашей группы некоторые были одержимы призраками”, - Ту Шухуай выдавила слова с горькой улыбкой. Она произнесла это довольно эвфемистично и не использовала слово "смерть" напрямую. Изначально она хотела набить желудок, чтобы продолжить работу над следующей игрой. Однако, как только она взяла нож и вилку, она снова отложила их, потому что у нее пропал аппетит.

Женщина опустила голову и взялась за лоб. Спустя долгое время она глубоко вздохнула: “Это действительно мучительный инстанс”.

Выступление Ту Шухуай всегда было мужественным и аккуратным. В то время она редко проявляла крайнюю беспомощность из-за своего бессилия.

В зале заседаний царила гнетущая атмосфера, так что никто никак не отреагировал, когда Фэй Ин встала и ушла.

Так продолжалось до тех пор, пока не появился кролик и не напомнил им, что настало время продолжить игру.

Выжидательный голос Юэ Рэна показался совершенно неуместным: “Наконец-то моя очередь. Я впервые участвую в такой маленькой игре, как бросание носового платка. Но не волнуйтесь, ребята. На сегодняшнем носовом платке есть только одна метки ревности. Не важно, кому я его брошу, сегодня вечером он никого не прогонит”.

Сказав добрые слова утешения, он с улыбкой посмотрел на Чи Тина, словно ища подтверждения: "Ну и как? Мой уровень комфорта такой же, как у тебя?

“……”

Чи Тин проигнорировал насмешку и поманил его к себе.

"Хм?", - Юэ Рэн послушно наклонился. Услышав слова, которые Чи Тин прошептал ему на ухо, он удивленно оглянулся. - "Ты уверен?"

Чи Тин взглянул на двух других людей и кивнул: "Да."

Юэ Рэн нахмурился, по-видимому, скептически относясь к словам Чи Тина: “Попробуй убедить меня”.

Чи Тин не был небрежен. Он тщательно обдумал, прежде чем заговорить: “Если завтра голосование провалится, я предпочел бы, чтобы инициатива была в моих руках, а не в руках человека, который может оказаться призраком. Это достаточная причина?”

Юэ Рэн понял, в чем дело, как только услышал это, и кивнул: “Достаточная”.

Кролик стоял на круглом столе и продолжал тревожно оглядываться. Казалось, он хотел подбодрить их, но не осмеливался говорить опрометчиво.

Увидев, что двое людей, сидевших напротив, наконец перестали перешептываться, он тихо спросил: “Итак, мы можем начать?”

Юэ Рэн кивнул. “Давайте начнем”.

Ту Шухуай: “......”

После прохождения многих инстансов, Ту Шухуай впервые увидела, как NPC смиренно добивается одобрения игрока, прежде чем продолжить процесс.

Но в тот момент у нее, очевидно, не было особых мыслей о просмотре шоу. В конце концов, она была единственной, у кого не было носового платка среди всех участников. Независимо от того, как она смотрела на это, она была лучшим кандидатом на то, чтобы получить платок сегодня вечером.

В тот момент, когда окружающий свет померк, Ту Шухуай ждала, что шаги приблизятся к ней. Она была готова в любой момент встать и броситься в погоню.

Чего она не ожидала, так это того, что, пока свет не зажегся снова, платок так и не упал у нее за спиной.

Совершенно неожиданным было то, что Юэ Рэн вернул Чи Тину сегодняшний платок.

На данный момент количество меток ревности у оставшихся игроков составило: 2 у Чи Тина, 2 у Юэ Рэна, 1 у Вэн Вэна и 0 у Ту Шухуай.

На самом деле, судя по этой ситуации, если призрак не сможет получить что-то, что превзойдет разрыв в силе в игре, Чи Тин и Юэ Рэн должны были только следить за тем, чтобы оставшиеся метки не накапливались на них в оставшиеся дни. Тогда они могли бы обеспечить выживание в течение восьми дней и беспрепятственное прохождение инстанса.

Однако другим игрокам, кроме них, могло повезти меньше. Это было то, о чем Чи Тин сейчас беспокоился больше всего.

Сегодняшняя разработка уже была полна драматизма. В результате многие зрители один за другим заходили в комнату прямой трансляции Чи Тина. На некоторое время весь интерфейс был завален сообщениями.

[Я напуган до смерти. Я просто вышел посмотреть. Здесь действительно есть игрок, у которого отключилась комната для прямых трансляций! Когда это произошло? Кто-то умер, а я даже не заметил!]

[Здесь старый зритель. Никаких спойлеров, но это дружеское напоминание. Независимо от того, этот это инстанс или другой, каждый должен внимательно изучить правила игры. Все должны! Иначе вы не узнаете, как умрете!!!]

[Правда ли, что некоторые игроки становятся призраками?]

[Очевидно, что игрок мог бросить платок Ту Шухуай. Почему Чи Тин захотел взять платок?]

[Глупый ты. Это подготовка к завтрашнему дню. Если Ту Шухуай получит одну метку, а голосование завтра провалится, кого отправят умирать со следующими двумя?]

[Я понял! Даже если призрака не найдут завтра, Ту Шухуай может получить следующие две метки. По крайней мере, еще один день может гарантировать выживание каждого!]

[И не только это. Неизвестно, кто из призраков Ту и Вэн является призраком. Если платок отдадут Ту, значит, она оказалась призраком, и завтра они не смогут проголосовать за ее исключение, это означает, что призрак может выбрать, кому умереть!]

[Черт возьми, это так запутанно! Но как бы вы на это ни смотрели, призрак будет убит завтра, верно?]

[Не обязательно. Тот факт, что призрак обнаружен, а игра еще не закончена, означает, что предыдущий план голосования больше неосуществим. Парная команда так же подозрительна, как и одиночная. Выбор конкретного человека, за которого я буду голосовать, будет зависеть от их завтрашнего анализа.]

[Кто-нибудь может мне ответить? Что меня сейчас беспокоит, так это то, какое правило было нарушено, что привело к одержимости игрока?]

Поток сообщений стремительно нарастал. Он был неконтролируемым, как бушующая волна. Так продолжалось до тех пор, пока внезапно не прозвучала фраза, после чего на мгновение повисла очень тонкая пауза.

“Я жду тебя в комнате сегодня вечером”.

Из комнаты, где велась прямая трансляция, было слышно, как Чи Тин сказал это кому-то, прежде чем вернуться в свою комнату.

Зрители: “?”

Не говоря уже о том, что в правилах игры четко оговаривалось, что игроки не могут покидать комнату ночью, действительно ли это предложение можно было услышать в комнате прямой трансляции неограниченной игры?

В конце концов, 5000 очков в минуту - это немалая цифра. Зрители скрипели зубами и время от времени поглядывали на нее. Такие экстравагантные расходы не очень-то нравились обычным людям. Однако предложение Чи Тина было слишком тонким. При мысли о том, что сегодня вечером Чи Тин снова увидит призрака, многие люди не могли сдержать любопытства.

Поэтому многие зрители решили временно перебраться в соседнюю комнату, чтобы понаблюдать за происходящим. После того как игроки притащили свои уставшие тела обратно в зал, они оставались там до тех пор, пока небо постепенно не потемнело. Затем они снова вошли в комнату прямой трансляции Чи Тина.

Однако в ту ночь они не увидели никакой кровавой сцены, за исключением мелькающего призрака. Было неожиданно тихо.

На экране комнаты прямой трансляции были только пиксели, которые снова и снова попадались им на глаза со стороны двери. Это было единственное движение в безмолвной ночи.

Они не могли разглядеть его внешность, но, судя по умелым действиям Чи Тина, это был тот самый маленький почтальон с запиской, который появился несколько дней назад.

Итак, те странные маленькие записки несколько дней назад на самом деле были переданы привидением?

После того как зрители в зале прямой трансляции пришли в себя, они, естественно, поняли, что такое так называемое "ожидание в комнате". Они немедленно прикрыли свои виртуальные кошельки и заплакали.

Обвиняйте организаторов в том, что они слишком много думают и придумывают безумные заголовки! Верните зрителям их очки!

Чи Тин не знал, что он разместил ложную рекламу в комнате для прямых трансляций.

После того как теневые щупальца отправили последнюю записку, он с довольным видом откинулся на спинку кровати.

Он не знал, был ли нынешний призрак прежним, но он мог видеть, что этот призрак уже боялся его и Юэ Рэна. Таким образом, сегодня вечером он лишь символически подошел к двери комнаты владельца носового платка. Затем он убежал, не оставив никаких ненужных улик.

Но дело дошло до этого, и эти вещи уже не были так важны.

Чи Тин специально позвал Юэ Рэна, чтобы он передал записи сегодня вечером, чтобы у них было независимое пространство для обсуждения, без участия двух других игроков.

Судя по тому, что осталось всего четыре игрока, призрак или призраки определенно приложат все усилия, чтобы добиться равенства голосов на этапе голосования. В общей сложности оставалось всего три дня. Если бы одна ничья последовала за другой и голосование провалилось, результат, несомненно, стал бы очень пессимистичным.

Согласно результатам голосования за последние несколько дней, у Чи Тина появилась новая идея. Если его предположение было верным, то теперь ему оставалось только дождаться, когда призрак клюнет на приманку во время завтрашнего голосования.

Это, наконец, должно было закончиться. Если это затянется еще немного, Цзи Синцю снаружи, должно быть, забеспокоится.

http://tl.rulate.ru/book/96681/3803327