Готовый перевод Please Follow the Rules of the Game / Следуйте правилам игры, пожалуйста!: Глава 49

Не было необходимости смотреть на красный платок на руке девушки с конским хвостом, поскольку самой реакции было достаточно, чтобы понять, кто выбран в этом раунде.

Раздался почти коллективный вздох облегчения.

Кролик Джентльмен, казалось, был очень доволен сегодняшней игрой, но улыбка на его мордочке была наполнена неописуемым чувством неуместности.

Он радостно захлопал в ладоши и радостно объявил: “На сегодня игра окончена. Я желаю всем приятного посещения в ближайшие дни! Уже поздно. Не забудьте вернуться и хорошенько отдохнуть. Увидимся завтра!”

В тот момент, когда прозвучали эти слова, раздался щелчок.

Вислоухий кролик спрыгнул с круглого стола, и в его руке внезапно появилась трость джентльмена. Он очень грациозно передвигался на своих коротких лапках перед всеми.

По пути он даже не забыл как следует закрыть дверь, когда уходил.

За столом снова стало тихо. Однако выражения лиц игроков не смягчились. Вместо этого они стали еще более уродливыми из-за ухода кролика Джентльмена.

Войдя в это помещение, все внимательно наблюдали. В этом зале заседаний чувствовался ветерок, но повсюду в поле их зрения были только белые стены и никакого окна.

Так откуда же взялась эта дверь?

Тишина в зале заседаний продолжилась.

Взгляды всех присутствующих были вопросительно прикованы к лицу светловолосой девушки.

В это время они услышали неторопливый мужской голос: “Почему ты все время пялился на этого кролика?”

Человек рядом ответил очень естественно: “Ах, я просто думаю, что он в чем-то похож на тебя”.

Услышав этот ответ, Юэ Рэн медленно кивнул поскольку все понял.

Слова Чи Тина явно дразнили его, что ему всегда нравилось играть с людьми.

Казалось, в этом ракурсе не было ничего плохого, но сравнение с детскими методами кролика всегда казалось оскорблением его вкусу.

Юэ Рэн тихо фыркнул: “Я рад, что ты уделяешь мне так много внимания, но все равно должен сказать, что я определенно намного лучше этого кролика”.

Другие игроки: “......”

С первого момента, как только вошли в инстанс, они заметили, что эти два человека болтают так, словно вокруг никого больше нет.

Бусины были обернуты вокруг их запястий, так что они были соединены вместе. Очевидно, это была командная игра.

Вероятно, они очень много играли. Отношения между этими двумя взрослыми мужчинами были необычны.

Юэ Рэн разговаривал с Чи Тином, но ему явно не понравились внезапные взгляды, которые испортили атмосферу.

Он лениво поднял глаза и постучал кончиками пальцев по столу: “Мы только что играли в игру 'Бросай носовой платок'. Вы тоже сейчас играете в новую игру. Так кто же заговорит первым?”

Игроки отреагировали на это напоминание.

После обмена взглядами кто-то заговорил первым: “Согласно правилам, все должны вернуться в гостевую комнату, чтобы отдохнуть ночью. Давайте поторопимся и представимся первыми! Я пойду первым. Меня зовут Ю Гао. Раньше я был студентом колледжа. Я прошел уже четыре инстанса”.

В этот момент он притянул к себе невысокого парня, сидящего рядом с ним. “Его зовут Тан Хаобо. Он застенчив. Мы одноклассники, и пришли вместе. Мы были вместе с тех пор, как пришли в этот безграничный мир. Мы можем поручиться друг за друга. Мы определенно не призраки!”

Как только он закончил говорить, сурового вида мужчина со шрамом уклончиво усмехнулся: “Дон Зай, мясник. Я также четыре раза очищал инстансы, но в одиночку. Никто не может свидетельствовать в мою пользу. Но я должен сказать здесь, что даже если вы двое будете держаться вместе, это может оказаться не очень хорошо. Разве вы не слышали, что среди нас восьмерых есть три призрака? Если призраки знают личности друг друга, для них нет ничего невозможного в том, чтобы поручиться друг за друга”.

Говоря это, он многозначительно взглянул на Чи Тина и Юэ Рэна. Очевидно, он намекал игрокам, на этих двух людей.

Юэ Рэн заметил этот пристальный взгляд и неодобрительно покачал запястьем. Висящие на них бусы издали легкий звук.

Женщина в черном кожаном пальто взяла инициативу в свои руки: “Ту Шухуай, из банды байкеров. Я прошла семь инстансов”.

Это краткое представление заставило других игроков взглянуть на него по-другому.

Все присутствующие были из 13-го мира. Возможность очистить инстансы семь раз подряд, безусловно, являлось очень могущественным существованием в этой новой области. Все знали, что чем больше раз они заходили в инстанс, тем сложнее было обеспечить 100% проходимость и выжить. Одного такого количества проходов было достаточно, чтобы произвести впечатление на всех присутствующих.

Худой мужчина, сидевший рядом с женщиной, долго терпел это, но в конце концов его грудь задрожала, и он закашлялся.

Он явно был не в лучшем состоянии. Он долго кашлял, прежде чем сказать хриплым голосом: “Это... меня зовут Вэн Вэн. Я безработный бродяга. Это второй раз, когда я захожу в инстанс”.

Девушка с конским хвостом заметила, что другие люди смотрят на нее, и немного оправилась от своего состояния страха: “Меня зовут Фэй Ин. Я трижды проходила инстансы”.

Остались последние два человека. Чи Тин был довольно спокоен: “Чи Тин, охранник. Я дважды прошел инстансы”.

Юэ Рэн: “......” Эта смена карьеры была вполне естественной.

После паузы он представился: “Юэ Рэн, корпоративный работник. У меня имеется некоторая социальная фобия. Я очистил инстанс лишь раз”.

Эти два человека и раньше действовали так бесстрашно. В результате у каждого из них было меньше опыта, чем у других. Это заставило игроков замолчать. На выражениях их лиц, казалось, были написаны слова: "И это все?"

Чи Тин тоже потерял дар речи.

Он потерял дар речи из-за того, что этот человек действительно осмелился вернуться к своей роли корпоративного трутня, испытывая некоторый социальный страх. Не мучила ли его совесть?

На данный момент все восемь игроков представились.

В то же время, присутствующие в комнате прямой трансляции также обсуждали увиденное.

[Что происходит? Я зашел, потому что эта комната прямой трансляции очень популярна, но он прошел только два инстанса? Итак, что произошло тогда? Как ему удалось привлечь столько внимания?]

[Включая призраков, эти восемь личностей очистили инстансы не менее одного или двух раз. Это собрание новичков?]

[Я все еще хочу спросить, почему игрок рядом со мной заблокирован. Этот черный экран?.. Ошибка? На самом деле по умолчанию установлены самые высокие разрешения. Это действительно раздражает, что я не могу видеть или слышать этого человека!]

[После просмотра первой половины этой прямой трансляции я пока не знаю, что и сказать. Я хочу спросить. Возможно ли пройти этот инстанс с помощью насилия?]

[Насилия? Просто радуйтесь, что есть человек, который однажды очистил инстанс в качестве поддержки. Согласно предыдущим ситуациям, здесь неопытных людей тоже сразу отправят в качестве пушечного мяса.]

[Напоминаю, тем, кто хочет полностью погрузиться в происходящее: не забудьте включить функцию защиты от спойлеров. Вы должны помнить об этом! В противном случае, если вы заранее знаете, кто призрак, впечатления от прямой трансляции будут действительно плохими!]

Восемь человек за круглым столом также переваривали информацию о личностях, о которых узнали к настоящему времени.

Чи Тин погрузился в размышления. Он задумчиво погладил странный камень у себя на груди и ритмично постучал по нему пальцами.

Судя по текущей ситуации, среди восьми человек в инстансе было четверо, которые вошли в него вместе и могли рассматриваться как свидетели друг о друге. Остальные четверо были одиночками.

Если предположить, что личности игроков в двух командах были реальными, это означает, что три призрака прячутся среди одиночек. Вероятность обнаружения одного из них достигает 75%.

Однако все было так, как сказал Дон Зай. Если призраки знают личности друг друга, вполне возможно замаскироваться под команду игроков, чтобы отвести от себя подозрения.

В этом случае, с точки зрения Чи Тина, вероятность того, что два студента колледжа являются призраками, составляет 100%. Тогда среди оставшихся четырех человек имеется один призрак. Без каких-либо дополнительных данных точность поимки последнего составляет всего 25%.

Конечно, это было только с его точки зрения и Юэ Рэна.

Что касается других, то они понятия не имели, кто является настоящим призраком. С этой точки зрения, он и Юэ Рэн тоже под подозрением.

К этому времени Чи Тин обнаружил реальную сложность игры.

На первый взгляд, все, что им нужно было сделать, - это точно найти трех призраков, сведя к минимуму жертвы.

На самом деле, они не единственными, кто искал призраков. Если они хотят, чтобы все игроки рассуждали с той же точки зрения, что и они, им, несомненно, нужно было сначала доказать свою истинную личность живого игрока. Самым трудным будет доказать, что они не призраки, и чтобы их не "прогнали" отсюда заранее.

И как быть?

Более того, во время этого игрового процесса призраки определенно станут стараться изо всех сил повлиять на слух и зрение, любыми способами затуманивая внутренние суждения игроков.

Глаза Чи Тина медленно обвели людей за круглым столом. Наконец, он беспомощно вздохнул.

Можно сказать, что эти призраки действительно очень хитры.

Независимо от того, была ли это информация о личности или внешний вид, было трудно обнаружить отклонения просто путем наблюдений. Даже после того, как игра закончилась, выражения лиц у всех были очень нервными. На первый взгляд, их испуганные выражения вообще не казались притворством.

О да, кстати о страхе...

"Старый бог" Чи Тин все еще сидел за круглым столом. Внезапно он осознал проблему.

В тот момент, когда эта мысль промелькнула в его голове, он оглянулся и встретился взглядом с Юэ Рэном.

Они оба переглянулись. После минутного раздумья ни один из них не смог обнаружить ни малейшего намека на панику в выражении лица партнера.

Чи Тин, Юэ Рэн: “......”

Они были осведомлены о возможностях друг друга, и такой тип реакции, естественно, был нормальным. Однако сейчас самым важным было то, что чувствовали остальные.

Конечно же, после входа в состояние анализа кто-то подозрительно оглянулся.

Заговорил студент колледжа по имени Ю Гао: “Извините, у меня вопрос. Мы только что играли в игру. Почему вы двое совсем не боитесь? Может ли быть так, что вы оба... призраки?”

Слова прозвучали, и взгляды окружающих людей встретились.

В комнате воцарилась тишина.

На самом деле, Чи Тин думал, что в этой логике нет ничего плохого.

Да, почему они не испугались?

Если бы они не были призраками, они должны были бы чувствовать себя немного неуютно в этой странной обстановке, верно?

Проблема была в том, что он искренне верил в то, что, за исключением странного кролика, в этом месте полно милых людей. Этого вообще не стоило бояться.

Что касается так называемых призраков... Их тени еще никто не видел. Было еще не слишком поздно испугаться, когда они появились.

Логика Чи Тина, очевидно, была очень самооправдывающей, но, к сожалению, она не была самооправдывающей для него самого.

Даже ему самому это объяснение показалось не очень убедительным.

Чувствуя на себе все более бдительные и скептические взгляды, Чи Тин почесал затылок, чувствуя легкую головную боль. Затем он решил отбросить этот вопрос.

Он наклонил голову, чтобы посмотреть на мужчину рядом с ним, и на его лице появилось выражение просьбы о помощи: “Почему ты не отвечаешь?”

Юэ Рэн уже скрестил ноги. Было очевидно, что он не хотел встревать в разговор.

Тем не менее он неохотно заговорил, потому что именно Чи Тин чего-то от него хотел: “Я думаю, что этот вопрос сам по себе очень странный. Почему мы должны бояться? В правилах ясно сказано, что игрок должен быть отмечен трижды, прежде чем его можно будет ‘прогнать’. Это означает, что независимо от того, кто будет выбран в этом раунде игры, опасности для жизни нет. Другими словами, в этот первый день мы в безопасности”.

Сказав это, Юэ Рэн подпер подбородок рукой и вопросительно посмотрел в сторону Ю Гао: “Но ты другой. Ты знаешь, что мы будем наказаны, если проголосуем неправильно, но мы играем всего полгода. Однако тебе не терпится прийти к какому-то выводу. Обычные игроки беспокоились бы о срабатывании механизма штрафных санкций. Не следует ли нам подождать, пока не будет собрано больше подсказок, прежде чем тщательно голосовать? Из нас восьмерых только призраки надеются на увеличение числа неправильных голосов. Чем больше, тем лучше. В конце концов, только так они смогут лучше повысить скорость накопления баллов”.

Тон его голоса в конце был напряженным. Соответствующие паузы делали его слова более интригующими.

Услышав это, даже Чи Тин не смог удержаться, чтобы не взглянуть на партнера еще раз.

Логика действительно была сильной стороной этого человека.

Почти сразу Ю Гао превратился из допрашивающего в подозреваемого. Его лицо побледнело, и он в панике вскочил со стула: “Н-не говори глупости! Я просто задаю разумный вопрос. Не обвиняй без причины!”

Юэ Рэн лениво поднял глаза и слегка улыбнулся: “Почему ты так встревожен? Разве мы все не сидим здесь и не обсуждаем все спокойно? Я такой же, как и ты. Я просто задаю разумный вопрос”.

Настороженные взгляды, которые первоначально были прикованы к Чи Тину и Юэ Рэну, частично смягчились.

После такого разговора было очевидно, что другие игроки не были уверены, кому доверять. Они посмотрели на Ю Гао с подозрением.

Тощий мужчина по имени Вэн Вэн долго думал. На этот раз он нерешительно заговорил: “Но несмотря ни на что, эта девушка должна, по крайней мере, быть игроком, верно? В конце концов, в первом раунде игры она была первой среди нас, кого выбрали?”

В тот момент, когда прозвучали эти слова, Ту Шухуай поправила свою кожаную куртку и встала: “Испытание только началось. Я советую вам не делать преждевременных выводов. Внимательно ознакомьтесь с правилами игры. Кажется, там нет упоминания о том, что носовой платок нельзя бросать призраку”.

Сказав это, она спокойно взглянула на девушку с конским хвостом: “Ты когда-нибудь задумывалась о том, не является ли это уловкой сокрытия со стороны NPC и призраков в данном случае? Если ты будешь обманута этим, то у тебя будут неприятности. Даже не думай о том, чтобы пройти следующий инстанс”.

Такое подозрение заставило девушку с конским хвостом непроизвольно вздрогнуть. Ее голос уже слегка дрожал: “Поверь мне! Я не призрак. Нет... Моя метка ревности уже выросла на один слой. Призраки действительно преследуют!”

“Неважно, верю я в это или нет. Давайте подождем, пока не найдем другие улики” - Ту Шухуай увидела милую внешность девушки, и ее изначально жесткий тон немного смягчился. - “Ладно, это только в первый раз. Мы не добьемся никаких результатов, сидя здесь. Почему бы сначала не вернуться и хорошенько не отдохнуть? Давайте посмотрим, сможем ли мы найти какую-нибудь полезную информацию в течение завтрашнего дня”.

Без дальнейших рассуждений она развернулась и направилась к двери, через которую ушел кролик Джентльмен.

Увидев, что за круглым столом стало на одного человека меньше, остальные переглянулись и начали вставать один за другим.

Как раз когда они собирались уходить, они обнаружили, что девушка с конским хвостом сидит неподвижно.

Ю Гао боялся, что Юэ Рэн снова схлестнется его и лишит дара речи, поэтому он не осмеливался взглянуть на мужчину. В тот момент, когда его взгляд скользнул по девушке, он не удержался и спросил: “Тебя зовут Фэй Ин, верно? Почему бы тебе не вернуться?..”

Затем он внезапно понял: “Ах, ты боишься этого!”

Фэй Ин подняла голову, и всем стали видны ее покрасневшие глаза. Было очевидно, что она изо всех сил старается не заплакать: “Призрак... призрак уже нацелился на меня… Могу я не возвращаться ночью в свою комнату? Я действительно боюсь оставаться одной...”

Высокий и крепкий Дон Зай холодно фыркнул, и шрам на его лице слегка задрожал: “Я советую тебе послушно вернуться в свою комнату. Если ты нарушишь правила и впутаешь нас... Будь осторожна, поскольку я не всегда смогу хорошо тебя разглядеть!”

У Ю Гао тоже было беспомощное выражение лица: “Извини! Мы действительно ничего не можем с этим поделать. Правила гласят, что ночью каждый должен находиться в своей комнате. Если нас накажут, мы все будем в опасности. Вам просто нужно набраться терпения. Одна ночь пролетит быстро”.

После того как ее отвергли один за другим, Фэй Ин могла взглянуть только на последних двух человек со своей последней надеждой.

Ее только что отвергли, и ее общее состояние было очень плохим. Из-за этого ее глаза со скрытыми слезами выглядели особенно трогательно.

Столкнувшись с этим чрезвычайно жалким взглядом, Чи Тин на мгновение задумался с желанием помочь. Затем он тихо вздохнул и успокаивающе похлопал девушку по плечу: “Не волнуйся, впереди не будет никаких неприятностей. Ты не можешь умереть в первую ночь. Самое большее, это просто призрак, пугающий тебя. Если ты увидишь их один раз, то привыкнешь к ним”.

Ю Гао: “?”

Фэй Ин: “...КАК!!!”

Чи Тин не очень хорошо это понял эту реакцию. Он просто желал утешить. Так почему эта девушка снова начала плакать?

В разгар сомнений до его ушей донесся смешок Юэ Рэна: “Это хорошо сказано! Ты - лучший человек, которого я когда-либо видел, из умеющих утешать”.

Чи Тин: “.......”

Доказательств не было, но он всегда чувствовал, что слова этого человека - очевидная издевка.

http://tl.rulate.ru/book/96681/3626010