Готовый перевод Please Follow the Rules of the Game / Следуйте правилам игры, пожалуйста!: Глава 47

Выбирая между магазином, продающим чай и молоком и просто кофейней, Чи Тин в конце концов выбрал первое.

После прохождения инстансов у него теперь было довольно много очков. Теперь можно расслабиться и заказать по чашке чая с молоком для всех присутствующих.

Система восстановила много потраченных физических сил, когда он вышел из инстанса, но, в конце концов, он только что пережил битву, и Чи Тин пока еще выглядел сонным. Если бы не желание разобраться в ситуации Цзи Синцю, он предпочел вернуться и хорошенько выспаться, прежде чем строить дальнейшие планы.

Они втроем собрались вокруг стола. Чи Тин поднял голову и лениво зевнул. Он сделал глоток чая с молоком и с опущенными веками расспрашивал Цзи Синцю о конкретной ситуации: “Итак, ты пришел в этот безграничный мир ровно 75 дней назад?”

“Верно”, - Цзи Синцю тоже боролся за сохранение своей энергии, но все же серьезно ответил на вопрос Чи Тина: “Точно! Когда я приехал сюда, 13-й мир только что открылся. С тех пор должно пройти ровно 75 дней”.

Он на мгновение задумался, прежде чем продолжить: “Именно потому, что мы умерли в реальном мире, нас затянуло в этот безграничный мир?”

Чи Тин задумался над ответом: “Это возможно, но время неподходящее”.

Цзи Синцю тоже задумался: “А? Что случилось?”

“Если ты пришел сюда 75 дней назад, согласно тому, что сказал, это должно быть примерно на неделю позже времени твоей ”смерти", - длинные пальцы Чи Тина медленно и ритмично постукивали по столу. На его лице было некоторое замешательство. - “Если критерием прихода в этот мир является 'смерть', то что произошло через неделю после подтверждения твоей смерти? Или дело в том, что течение времени здесь не соответствует реальному?”

Цзи Синцю сохранил свое прежнее отсутствующее выражение лица. Чем больше он слушал, тем больше у него кружилась голова: "Хм?"

“......” Чи Тин понял, что задает Маленькой Птичке слишком много вопросов. Он потер виски и решил временно отложить в сторону проблему, которую нельзя было объяснить в краткосрочной перспективе: “Но независимо от того, что вызвало разницу во времени, результатом является то, что мы действительно прибыли в этот безграничный мир. Что я хочу сказать, так это то, что раз мы пришли сюда, значит ли это, что другие поступили так же?”

"В самом деле? Они тоже здесь?” - глаза Цзи Синцю загорелись, но вскоре он почувствовал нерешительность. - “Но, капитан, я здесь так долго. И мне до сих пор кажется, что я только-только встретил тебя”.

Чи Тин безмолвно посмотрел на него: “Из какого мира пришли игроки, с которыми ты встречался в том инстансе?”

Цзи Синцю ответил: “Конечно, из 13-го мира”.

“Тогда когда открылся 13-й мир?”

Цзи Синцю показалось немного странным, почему капитан снова задал этот вопрос: “Я только что ответил. Больше двух месяцев назад”.

Чи Тин тихо вздохнул: “Ты умер два месяца назад и пришел сюда. Когда умерли остальные?”

“Было немного рановато...” - Цзи Синцю собирался ответить, когда наконец понял. - “Верно! Капитан, ты хочешь сказать, что они должны были попасть в другие миры, которые были открыты ранее?!”

Юэ Рэн, который спокойно потягивал через соломинку, услышал это и, наконец, не смог удержаться от смеха: “Капитан Чи, откуда у тебя это сокровище?”

“……”

Чи Тин не знал, когда его имя у Юэ Рэна постепенно изменилось с “мистер Чи" на "капитан Чи". Он чувствовал себя совершенно беспомощным перед таким искренним вопросом, поэтому мог только тихо ответить: "Короче говоря, независимо от того, верен этот вывод или нет, нам все еще нужно это проверить. Итак, что нам нужно сделать дальше, так это сначала получить квалификацию для перехода в Святилище”.

Сказав это, он на мгновение задумался, прежде чем подтвердить сказанное: “Один друг сказал мне раньше, что туда могут попасть 1000 лучших игроков на всем сервере. Это и называется 'Святилище'"?

“Верно, капитан. Ты правильно запомнил!” - Цзи Синцю прибыл сюда двумя месяцами ранее и не был новичком в этом особом мире. - “Независимо от того, идет ли речь о командном рейтинге или личном рейтинге игрока, все они ранжируются на основе очков достижений за прохождение инстанса. В настоящее время у игрока в конце этого рейтинга всего 12 000 очков достижений. В нижних рейтингах не так много сложных правил, как в верхних. Это просто зависит от увеличения баллов. Сейчас я набрал почти 9000 баллов. А как насчет тебя?”

Сказав это, он с некоторым любопытством приблизился к Чи Тину. Он увидел появившийся интерфейс и был ошеломлен: “Что за?.. Капитан, ты так долго отсутствовал, но у тебя сейчас уже почти 7000 очков!”

“Ты был мертв уже долгое время, а я прошел только два инстанса”, - Чи Тин чувствовал, что инопланетянин не мог так легко убить его. Тем не менее он не мог опровергнуть это утверждение ни с какой точки зрения, поэтому сделал паузу, прежде чем спросить: “7000 - это много? Я думаю, что за прохождение каждого инстанса дается очень много баллов”.

“Иногда более 1000 баллов за один инстанс - и это еще много. Приложив меньше усилий, можно набрать только сотни баллов. Ты на самом деле набрал 7000 баллов за два прохождения? Как это возможно?”

Цзи Синцю в замешательстве просмотрел на статистику Чи Тина. В тот момент, когда он увидел привлекательный логотип "Первый проход" за первый инстанс "Квартиры любви", выражение его лица заметно изменилось на восхищение: “Первый инстанс… и ты сразу осуществил первый проход! Капитан, я так и думал. Вы оба сильны и властолюбивы!”

Чи Тин: “.......”

На самом деле он не обращал внимания на интерфейс. Услышав, как Цзи Синцю сказал "Первый проход", капитан молча оглянулся на Юэ Рэна.

Он впервые услышал это слово, но, вероятно, мог догадаться, что оно означает.

Юэ Рэн решил покинуть "Квартиру" вместе с ним, так что они, вероятно, были первыми игроками, которые очистили инстанс.

Пристальный взгляд Чи Тина не был скрыт. Юэ Рэн внимательно посмотрел на него. Он, очевидно, знал, о чем думал Чи Тин, и улыбнулся в ответ.

Цзи Синцю видел, как эти два человека переглядывались таким очевидным образом, и был не в состоянии долго смотреть на них. Затем он услышал, как Чи Тин спрашивает Юэ Рэна: “А как насчет тебя? Сколько очков достижений у тебя сейчас?”

“Более 3000”, - ответил напарник.

Это число, очевидно, было далеко от того, что ожидал Чи Тин, но это было нормально, если хорошенько подумать.

В конце концов, этот парень все еще был NPC в инстансе "Квартира любви". Затем, когда он вышел, его сразу же оценили как представителя черной семьи. Скупая система не выдала ему никаких наград. Что касается инстанса "Потерянное сокровище", он прошел половину пути с Чи Тингом, но отличился лишь на арене. В финальной битве против армии демонов он получил не так много очков вклада. Соглашение было наконец получено, но награда была не такой щедрой, как та, которую получил Чи Тин.

Заработать 3000 очков за один инстанс было фактически сравнимо с ‘обогащением’ для многих игроков. Однако теперь Чи Тину не терпелось отправиться в Святилище, чтобы узнать местонахождение своих старых товарищей по команде. Глядя на это с такой точки зрения, Юэ Рэн немного тянул его вниз.

Если бы он знал об этом заранее, то взял бы Юэ Рэна с собой убивать монстров.

Чи Тин почувствовал сожаление и выпил остаток чая с молоком на одном дыхании.

Казалось, что им все еще нужно было сначала наверстать разрыв в очках достижений между ними и Маленькой Птичкой, прежде чем они смогут достичь цели - вместе пробиться в топ-1000 всего сервера.

Чи Тин понял информацию, которую хотел узнать, и встал. Он заплатил и вышел из магазина.

По дороге он не забыл связать этого опасного человека бусами. Он проводил Юэ Рэна до ближайшего отеля, где тот остановился.

На этот раз у напарника, наконец, было официальное удостоверение игрока. Процесс ввода информации при регистрации прошел довольно гладко.

Однако, после получения карточки-ключа номера, у Цзи Синцю все еще было то же недоверчивое выражение лица.

Шок наступил в тот момент, когда он вышел из магазина чая с молоком. Цзи Синцю собственными глазами видел, что бусины на руке Чи Тина очень плавно щелкнули и точно сомкнулись вокруг запястья Юэ Рэна. Кроме того, последний воспринял это очень спокойно.

Они вдвоем вошли в отель один за другим. До того момента, как они открыли дверь стандартного двухместного номера, на их лицах было спокойное и привычное выражение. Казалось, что так все и должно быть.

Наконец, Цзи Синцю не удержался и сказал: “Капитан, т-ты... вы собираетесь жить в одной комнате?”

Чи Тин только что получил карточку-ключ от владельца отеля. Он странно посмотрел на парня: “Есть какие-то проблемы?”

Были ли какие-то проблемы... какие-то проблемы…

Конечно, никаких проблем не было!

Цзи Синцю не ожидал, что его капитан сможет так много играть после расцвета, но, взглянув на бусы, обмотанные вокруг их запястий, он мгновенно очнулся от состояния, когда его мозг отключился: “Все в порядке, все в порядке. Тогда вам всем хорошего сна. Я вернусь в свою комнату отдохнуть!”

Сказав это, он очень мудро 'смазал ноги маслом' и в мгновение ока исчез за углом лестницы.

Чи Тин странно посмотрел на исчезающую фигуру и через некоторое время спросил: “Почему он не воспользовался лифтом?”

Юэ Рэнь слегка улыбнулся: “Я думал, тебе будет интересно, почему он подчеркнул, что мы должны хорошо выспаться”.

“Да, почему?”

“Я не знаю”, - Юэ Рэн безразлично пожал плечами. Он встал перед лифтом и сделал приглашающий жест. - “Пошли. Пора подниматься наверх”.

Соотношение цены и качества в этом отеле было довольно хорошим, как с точки зрения пространства, так и атмосферы.

Чи Тин принял душ и, наконец, смог удобно улечься на кровать. После огромной физической нагрузки он быстро закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

На другой кровати лежащий Юэ Рэн опустил глаза и взглянул на бусы на своем запястье, которые были подогнаны под нужную длину.

Красная веревочка посередине могла быть длинной или короткой. Ее можно было свободно менять, что было действительно интересно.

Изучив ее некоторое время, он смутно услышал тихое учащенное дыхание доносящееся неподалеку.

Он поднял голову, и его взгляд упал на спящее лицо напарника. Наконец, в тишине он слегка улыбнулся: ”Сладких снов, капитан Чи".

Он спал вполне спокойно.

Вся усталость теперь была полностью снята. В безопасной зоне даже дующий ветер, казалось, был полон спокойствия.

Прошел день и ночь, прежде чем Чи Тинг выспался. Солнце стояло высоко в небе.

Он встал и медленно потянулся. Только когда это движение сдвинуло бусины на его запястье, он вспомнил, что, казалось, держал чьи-то руки.

Юэ Рэн сидел на диване у окна, читая журналы, разложенные в отеле. Еда, присланная отелем, была на столе. Он заметил движение Чи Тина и оглянулся: “Доброе утро!”

Чи Тин взглянул на небо за окном: “Я не знаю, сколько времени прошло, но, выглянув наружу, вижу, что еще не так рано”.

С этими словами он потянулся и сонно направился в ванную. Выражение его лица было очень свежим, когда он снова вышел: “Ты почти восстановил свои физические силы?”

Юэ Рэн взглянул на мужчину рядом с ним со скрытым мотивом: “Я просто поиграл с тенями. Это не потребовало много энергии”.

“Это хорошо”, - Чи Тин слегка улыбнулся и перешел прямо к делу. - “Давайте займемся следующим инстансом”.

Юэ Рэн немного помедлил, собираясь перевернуть страницу. Он не скрывал удивления на своем лице: “Ты только что проснулся. Ты восстановился?”

“Я выспался. Этого достаточно. Мне нужно быстро добраться до Святилища. Лучше поторопиться и попасть в рейтинг”.

Чи Тин часто сражался много дней подряд, не говоря уже о том, что его физическое восстановление значительно ускорилось в безопасной зоне этого мира. Сейчас он действительно чувствовал себя прекрасно.

В это время он сразу же взял пальто, висевшее на вешалке, и надел его на себя. Он поднял глаза и увидел, что Юэ Рэн все еще сидел без движения. Он помолчал мгновение, прежде чем спросить: “Есть какие-то проблемы?”

“Нет проблем. Я просто подумал...” - взгляд Юэ Рэна упал прямо на Чи Тина, и ему внезапно захотелось более основательного изучения. - “Что за люди были твоими бывшими товарищами по команде? Они действительно достойны твоего внимания?”

“Конечно, они все очень хорошие люди”, - вспомнив предыдущую сцену сражения бок о бок, выражение лица Чи Тина значительно смягчилось. Видя, что Юэ Рэн не отвечает, и неизвестно, о чем он думает, Чи Тин просто сказал: “В любом случае, поторопись. Пойдем. Между тобой и Маленькой Птичкой такой большой разрыв в очках достижений. В эти дни ты можешь немного наверстать упущенное”.

Выходная способность Цзи Синцю была очень сильной и имела широкий диапазон, но она также потребляла много физической энергии. В прошлом, когда он был в команде, он часто спал по шесть или семь дней после боя. Даже если бы в этой безопасной зоне скорость восстановления была выше, это, вероятно, заняло бы не менее четырех или пяти дней.

Именно из-за этого Чи Тин встревожился и повел его в магазин чая с молоком, чтобы разобраться в ситуации перед сном.

С точки зрения времени, если бы они поторопились, то смогли бы закончить задание до того, как Цзи Синцю проснется на этот раз.

По мнению Чи Тина, все это было очень естественно. Юэ Рэн услышал это и лениво повернулся на диване. Он подпер подбородок рукой, обмотанной бусами, и с интересом спросил: ”Исходя из того, что это значит, я теперь тоже твой товарищ по команде?”

“Если мы, конечно, хотим пойти в Святилище вместе”.

Этот ответ был более решительным, чем ожидалось. Это слегка ошеломило Юэ Рэна: “Тогда ты...”

Чи Тин подождал некоторое время, но Юэ Рэн не продолжил. - «Что?»

"Если бы я заблудился, ты бы пришёл на выручку?"

В этот момент в глазах Юэ Рэна промелькнула неуловимая эмоция, прежде чем постепенно успокоиться. Было лишь слабое осознание себя.

Как этот человек мог быть таким хорошим? Казалось, он внезапно позавидовал членам команды под командованием капитана Чи, которых он никогда раньше не встречал.

В мгновение ока Юэ Рэн вернулся к своему обычному поведению и встал с дивана: “Ничего. Пойдем”.

Они вдвоем спустились вниз и сначала поели вместе.

Они снова направились к ближайшему входу в инстанс. Оба они уже были хорошо знакомы с этим процессом.

Следуя указателям, они вскоре снова подошли к двум проходам.

“В какую сторону нам идти на этот раз?” - вежливо спросил Юэ Рэн, прежде чем отправиться в путь.

“Я почитал форум и обнаружил, что большинство очков достижений в случайно подобранных инстансах намного выше, чем в инстансе, выбранных самостоятельно. Если мы хотим добиться эффективности, случайный подбор более уместен”.

Чи Тин без колебаний сделал шаг вперед: “Итак, на этот раз я снова надеюсь, что по-прежнему выбираю правильную сторону”.

Чи Тин снова встал в зоне ознакомления с игрой и проверил панель прямой трансляции.

Он не знал, откуда взялись богатые люди, которые смотрели по 5000 очков в минуту, но, подумав об этом, он все равно не стал корректировать цену за платный просмотр.

Получив это окончательное подтверждение, Чи Тин подсознательно потянул четки на своей руке.

В ушах у них обоих снова зазвучал знакомый системный перезвон.

[Динь—!]

[Игроки могут войти в инстанс: "Бросай, бросай, бросай платок".]

[Жанр: Стратегическая игра.]

[Текущее количество выживших в инстансе: 5/5.]

[Игра импортируется.]

[Внимание, пожалуйста, соблюдайте правила игры!]

Вспыхнул ослепительный свет, и сцена перед ним постепенно прояснилась.

В тот момент, когда Чи Тин пришел в сознание, он посмотрел в сторону. Затем, убедившись в чем-то, он почувствовал облегчение.

К счастью, напарник все еще был здесь. Значит, он не потерял Юэ Рэна с самого начала, как в прошлый раз.

http://tl.rulate.ru/book/96681/3598672