Готовый перевод Please Follow the Rules of the Game / Следуйте правилам игры, пожалуйста!: Глава 45

“Разве вы не собираетесь вернуться вместе?”

Цао Цзи покачал головой, услышав такой вопрос.

Он обернулся. Позади него находился замок, который внезапно ярко осветился.

Потомки героев стояли у края ворот. Падающий свет удлинял их тени, но вскоре их поглотила темнота.

“Большое вам спасибо за все, что вы сделали для алеранцев, мистер Чи. К сожалению, мы не можем вернуться”, - Цао Цзи отвел взгляд и открыл рот, чтобы заговорить тихим голосом. - “Ты ошибся в одной вещи, когда был наверху. Демоны еще не были полностью уничтожены”.

“Этого не может быть”, - Чи Тин собирался подумать о том, не пропало ли чего-нибудь, когда кое-что понял. Он увидел спокойный взгляд Цао Цзи, и вырвавшиеся слова слегка заглохли. - “О чем ты говоришь?..”

Взгляд Цао Цзи скользнул по потомкам героев вокруг него. Он изобразил очень беспомощную улыбку: “Да, даже после очищения это все равно не может изменить реальность того, что мы были загрязнены. Крови демона, оставшейся в теле, суждено рано или поздно превратить нас в таких же монстров, как они. Очень прискорбно, что, несмотря на то, что мы хотим вернуться и отстроить Алеран заново вместе со всеми, мы действительно не можем вернуться.”

Он посмотрел на древний город у подножия горы, виднеющийся за спиной Чи Тина. Выражение его лица на мгновение стало немного отстраненным: “Но даже без нас, я верю, что они вернут Алерану былое процветание”.

Конечно, Чи Тин знал, что "они" в этом предложении должно относиться к героям, которые остались на контрактной станции и еще не были востребованы.

Даже без них этот древний город все еще можно было отстроить заново.

Однако, несмотря на то, что в глубине души он понимал это, он все равно поднял глаза и посмотрел на бушующий огонь, который в какой-то момент вспыхнул в городе. Какое-то время Чи Тин чувствовал себя немного запутанным: “Если бы я знал, что в конце концов ты все равно попросишь смерти, я не думаю, что была какая-то необходимость выбирать такой трудный путь”.

В этот момент Юэ Рэн, стоявший рядом с ним, тоже оглянулся.

Цао Цзи, очевидно, не ожидал услышать подобную фразу в это торжественное время. Он был слегка поражен, прежде чем медленно покачал головой: “Это другое. Если бы наша плоть и кровь были принесены в жертву, нашей судьбой было бы стать кандалами, которые навечно заточат этих демонов, запертыми вместе с ними под городом. Теперь наши души будут полностью свободны, поскольку мы добровольно пожертвовали собой в море огня. Твое появление действительно спасло нас. А теперь давай официально положим конец проклятию этих демонов".

Говоря об этом, Цао Цзи отступил к воротам древнего замка вместе с другими потомками героев.

Все они снова поклонились в сторону Чи Тина: “Спасибо, Чи. Мы больше не увидимся в будущем”.

Чи Тин стоял неподвижно и не двигался.

Свет костра падал ему в глаза. Вид этих почтительно склонившихся людей запечатлелся еще глубже. Только когда ворота замка снова закрылись, в темной ночи восстановилось спокойствие.

Неужели после этого не будет никакого будущего?

Слова Цао Цзи дали ему понять, что он действительно помог освободить этих NPC, но он все еще не был полностью успокоен.

Чи Тин повернул голову и взглянул на мужчину рядом с ним: “Я задам тебе вопрос”.

Юэ Рэн тоже заговорил: "Сначала ответь на мой".

“Говори!”

Юэ Рэн задумался: “Что ты имеешь в виду, говоря, что если бы знал, что они будут молить о смерти, ты бы не выбрал такой трудный путь? Разве ты не выбрал второй вариант для меня?”

Чи Тин был ошеломлен: “...Это то, что ты хотел спросить?”

Юэ Рэн кивнул: “Подумай и отвечай”.

“……”

Чи Тин некоторое время думал об этом. Затем он дал честный ответ с точки зрения человека: “В этом нет никаких сомнений. Я выберу второй вариант. Главная причина, естественно, в тебе”.

Настроение Юэ Рэна, очевидно, в одно мгновение стало счастливым. Он улыбнулся: “Хорошо, ты можешь спросить”.

Чи Тин взглянул на замок, который уже был в огне: “Основываясь на твоем опыте в 'Квартире любви', как только все игроки телепортируются прочь..."

“Инстанс будет сразу перезапущен”.

Не дожидаясь, пока он закончит говорить, Юэ Рэн угадал мысли Чи Тина и дал прямой ответ: “Как только перезапуск будет завершен, не имеет значения, будут ли это мертвые демоны или потомки героев. Все они вернутся к своему первоначальному облику. Цао Цзи и остальные снова станут рабами по контракту и будут проверены новой партией прибывающих игроков на контрактной станции. Все здесь будет восстановлено в первоначальном состоянии. Все наши прошлые появления будут удалены из их памяти, и никто нас не вспомнит. Здесь вообще ничего не изменится”.

Ожидаемый ответ заставил Чи Тина еще раз взглянуть на Юэ Рэна.

Мужчина использовал крайне сдержанные слова, но он мог представить, какое долгое одиночество скрывается за этим ответом.

Последовала пауза, прежде чем Чи Тин спросил: “Итак, в 'Квартире любви' ты снова и снова проходил перезагрузку? Или ты смотрел 'Перезапуск мира'?"

Юэ Рэн был на мгновение ошеломлен, и улыбка на его лице постепенно исчезла: “Откуда ты знаешь?”

“Я догадался об этом после выхода из инстанса. Затем, хорошенько поразмыслив, я должен был понять это, когда был внутри инстанса. В то время ты назвал незнакомое имя Ли Хоу. Это, должно быть, часть группы игроков, которые приходили в 'Квартиру' раньше”.

Чи Тин заметил, что атмосфера вокруг Юэ Рэна постепенно становится холоднее. У него не было намерения избегать этого. Вместо этого он посмотрел прямо в глаза мужчине и искренне спросил: “Повторное переживание такого перезапуска с воспоминаниями должно быть очень плохим опытом, верно? Поскольку у тебя был ключ к прохождению инстанса, почему бы не уйти как можно скорее?”

“Это действительно плохо, но я думаю, что уже ответил на твой вопрос о том, почему я не ушел, мистер Чи”.

Глубокие глаза Юэ Рэна постепенно наполнились фигурой Чи Тина. Под пристальным взглядом напарника, который, казалось, хотел видеть его насквозь, он сдержал свою холодность и снова изобразил легкую улыбку: “Я действительно не лгал об этом. Я действительно придирчивый едок. NPC в этом экземпляре не могут уйти напрямую через портал. Если мне придется использовать средство передвижения в виде тени, я надеюсь, что средство передвижения, которое я возьму, по крайней мере, будет иметь запах, который мне нравится”.

Говоря это, он наклонился немного ближе и многозначительно понюхал шею Чи Тин: “Мне очень нравится твой запах”.

С близкого расстояния Чи Тин почувствовал горячее дыхание на своей коже.

Он сделал небольшой шаг назад и увеличил дистанцию. Он взглянул на поведение Юэ Рэна, которое не казалось фальшивым, и остановился. Наконец, он глубоко и беспомощно вздохнул: “Похоже, мой второй вопрос также решен. Если я захочу забрать их напрямую, это не сработает. Я могу только подумать об этом и воспользоваться помощью некоторых других средств”.

Юэ Рэн уловил смысл слов Чи Тина, и ему стало немного любопытно: “Ты можешь вынести их отсюда?”

Чи Тин кивнул, прежде чем покачать головой: “Вероятно, не может быть и речи о том, чтобы взять их живыми, но я могу попробовать после того, как они умрут. Однако, это всего лишь попытка. Я мало что знаю о ситуации в этом мире. Я не могу гарантировать конечный результат”.

Этот ответ заставил Юэ Рэна еще раз осмотреть Чи Тина сверху донизу.

Он хотел спросить что-то еще, но услышал торопливые шаги, доносящиеся с горной дороги.

Он оглянулся. То, что он увидел, было несколькими фигурами, которые ушли и вернулись.

Во время битвы с армией демонов Цзи Синцю находился в авангарде и был крайне истощен после битвы.

Первоначально он уже спустился с горы при поддержке Хуана Синьцзюэ и других. Затем он заметил вдалеке огонь, горящий в замке. Он забеспокоился, что что-то случилось, поэтому поспешил обратно.

В это время он вернулся на открытое пространство перед замком и увидел Чи Тина, сидящего на валуне лицом прямо в направлении замка и уставившегося на пылающий перед ним костер.

Физическая сила Цзи Синцю уже упала до предела, а его мозг почти перестал функционировать. На его лице было только отсутствующее выражение, когда он увидел эту сцену: “Капитан, что это?”

“Цао Цзи и другие были заражены кровью демонов. Они проявили инициативу остаться здесь, чтобы уладить этот вопрос”, - ответ Чи Тина был кратким. Как только он закончил говорить, он взмахнул руками. - “Вы, ребята, выйдите первыми и познакомьтесь друг с другом. Я останусь здесь и посмотрю, смогу ли я помочь им собрать трупы”.

“Собирали их трупы?” - Хуан Синьцзюэ и другие игроки не знали, что происходит. Цзи Синцю немедленно отреагировал и удивленно сказал: “Капитан, ты пытаешься... Но они же NPC!”

Чи Тин кивнул: “Я знаю, что этот инстанс скоро будет перезапущен. Я не уверен, что это будет полезно, но я все равно попробую. На всякий случай...”

Состояние после пережитого ожесточенного сражения действительно не подходило для чрезмерного употребления. Если бы это был кто-то другой из его предыдущей команды, их, вероятно, было бы трудно убедить.

Однако сейчас здесь был Цзи Синцю, который всегда действовал небрежно и принял решение своего капитана очень спокойно: “Тогда ты должен обратить внимание на время. Не забудь выйти до окончания обратного отсчета портала. Что касается меня, я не буду сопровождать тебя сейчас. Капитан, я действительно слишком устал. Я должен выйти первым и дать системе восстановить мои силы”.

Чи Тин равнодушно махнул рукой без малейшего сожаления: “Продолжай!”

“……”

Цзи Синцю взглянул на мужчину, стоявшего рядом с Чи Тином. Он не понимал, почему только этот NPC остался здесь, не войдя в огонь, но он все равно ничего не сказал. Он только сказал Хуану Синьцзюэ и остальным уходить.

Только когда они ушли, Юэ Рэн с любопытством спросил: “Собрать трупы?”

Чи Тин ответил: “Да. Если быть точным, это следует рассматривать как церемонию, помогающую душе обрести покой”.

По выражению лица Юэ Рэна было очевидно, что ему было очень любопытно, но Чи Тин ничего не ответил. Он стоял на камне, подперев голову подбородком. Его глаза были немного усталыми, и он спокойно ждал, когда огонь перед ним погаснет.

Не только Цзи Синцю, но и Чи Тин тоже очень устал.

Пламя осветило все небо и продолжало гореть таким образом долгое время.

Только в последние десять минут существования портала Чи Тин очнулся от своего долгого оцепенения и заставил свое усталое тело встать.

Время почти закончилось.

Если огонь продолжит гореть, то, возможно, в нем действительно не останется костей.

Юэ Рэн увидел, что Чи Тин, наконец, сделал шаг. Из любопытства он задумчиво отступил в сторону, чтобы освободить позицию.

Чи Тин стоял перед разрушающейся дверью замка. Его спокойные глаза скользнули по ней, и он медленно протянул руку.

Тонкая красная нить рассекла его ладонь, как острое лезвие. Кровь, сочащаяся из порезанной раны, быстро смешалась с нитью, окрашивая и без того насыщенный цвет еще великолепнее.

На постепенно пропитывающейся красной нити кровь мало-помалу конденсировалась в бусинки.

В конце концов, они медленно упали.

И приземлились бесшумно.

Когда разлетелось немного пыли, из капающих капель крови вырвался крошечный луч белого света.

С точки зрения Юэ Рэна, можно было почувствовать, как слои ветра распространяются вокруг Чи Тина.

Под развевающимся подолом его одежды святой свет бесшумно распространялся во все стороны, как слой марли. Он быстро окутывал все, к чему прикасался, как будто боялся потревожить окружающую обстановку.

Когда белый свет окутал его тело, Юэ Рэн почувствовал необычайно нежную ауру, которую он никогда раньше не испытывал.

На мгновение он впал в транс, с волнением глядя на великолепный огонь.

Замок уже давно был покрыт таким тонким светом.

Окружающий яркий свет начал постепенно уменьшаться. Это было так, как если бы свет тысяч крошечных светлячков бесшумно собрался. Затем они постепенно собрались в свою окончательную форму.

В тишине фантомы формировались один за другим и медленно приближались к воротам замка в свете костра.

Их новые движения в поклоне были такими же, как и тогда, когда они прощались раньше, полными благодарности и благочестия.

Голос Чи Тина был нежным: “Ты готов последовать за мной?”

Цао Цзи, превратившийся в призрачную тень, медленно опустил глаза. Рядом с ним были такие же полупрозрачные потомки героев.

“Я готов”.

Их голоса, полные облегчения, прозвучали в унисон.

В тот момент, когда прозвучали эти слова, ослепительный свет вырвался из теней и осветил все окружающие сцены.

Как только спокойствие, наконец, вернулось, они перестали существовать, как будто это была иллюзия. Остался только ряд белых костяных бусин, упавших на землю.

Чи Тин удовлетворенно улыбнулся и раскрыл ладонь.

Все костяные бусины были нанизаны вместе красной нитью, как будто их призвали. Заново сплетенные бусины снова тихо упали ему в руки.

Чи Тин нежно погладил только что сделанные бусины и поманил к себе в хорошем настроении: “Хорошо, мы можем вернуться”.

Если действительно был кто-то, кто хотел спасти мир, то человек перед ним, несомненно, был единственным смертным, который мог спасти мир.

Такая сцена предстала глазам Юэ Рэна, и такая мысль пришла ему в голову.

В это время Чи Тин был явно освещен ослепительным светом костра. Однако было видно, что его лицо заметно приобрело болезненно-белый цвет. После того как он повернулся, его тело слегка покачнулось из-за некоторой потери сил. Юэ Рэн кинулся его поддержать.

Он опустил взгляд на нитку бус на запястье спутника, прежде чем медленно поднять глаза.

Теперь он, наконец, знал, откуда взялись бусины. На мгновение ему показалось, что это становится все интереснее и интереснее: “Оказывается, твоя способность не относится к магии призыва”.

Чи Тин странно посмотрел на него: “Когда я сказал, что я призыватель?”

“Да, ты этого не говорил”, - Юэ Рэн отвел взгляд и слегка улыбнулся. - “Но твоя способность, основанная на смерти, кажется довольно интересной. Похоже, что пока они мертвы, ты можешь использовать их как свою собственную боевую мощь?”

“Нет, призраки, которых ты видел, на самом деле не они. Это просто оболочки, оставшиеся от прежних личностей. Никто не имеет права манипулировать душами других. Поскольку они мертвы, им должно быть позволено вернуться к своему окончательному покою”, -Чи Тин шел, откровенно представляя друг-другу. - “Кроме того, моя 'церемония, помогающая душе обрести покой', может спасти только добровольно согласившихся. Они либо искренне хотят следовать за мной, либо предаются мне от всего сердца”.

Сказав это, он взглянул на Юэ Рэна и шутливо улыбнулся: “Кто-то вроде тебя должен быть полностью вне моего контроля”.

"О!” - лаза Юэ Жэня округлились, и он медленно улыбнулся. - “Не будь так уверен. Ты должен попробовать, чтобы узнать”.

Чи Тин неопределенно пожал плечами.

Посреди площади фонтанов все игроки, за исключением двоих, ушли.

Освобожденные потомки героев были заняты тем, что приходили и уходили.

Они шли ночью и время от времени проходили мимо, не подозревая о существовании портала.

Все было именно так, как сказал Юэ Рэн. Для этих NPC эта дверь надежды, которая отправляла игроков прочь, никогда им не принадлежала.

Чи Тинг сделал паузу, прежде чем медленно войти в портал.

В отличие от предыдущего раза, сейчас Юэ Рэн тоже вошел и пошел рядом с ним.

Взгляд Чи Тина медленно скользнул по древнему городу, прежде чем, наконец, остановиться на четках на своем запястье.

Он, наконец, решил попробовать, но не был уверен, сможет ли такой подход полностью освободить NPC, которые так сильно пострадали в данном случае.

Но, несмотря ни на что, поскольку Юэ Рэн мог покинуть инстанс своими силами, это следует рассматривать как использование официальных каналов для увоза людей, верно?

В тот момент, когда Чи Тин и Юэ Рэн вошли в портал, начался обратный отсчет до закрытия инстанса.

Обратный отсчет закончился.

Две фигуры исчезли из центра площади.

Окружающие NPC прошли мимо в спешке, не привлекая никакого внимания.

[Обратный отсчет закончен. Инстанс "Потерянное сокровище"был закрыт. Я с нетерпением жду, когда вы придете снова.]

[Поздравляем игроков Чи Тина и Юэ Рэна с прохождением инстанса "Потерянное сокровище"!]

[Награда за инстанс подсчитывается. Пожалуйста, подождите...]

…….

[Все игроки ушли, и инстанс "Потерянное сокровище" перезапускается.]

[Динь—! Обнаружено 15 ошибок в базе данных. Создается новая база данных.]

[Отсутствует слишком много данных, и перезапуск не удался.]

[Недостаточная дата резервного копирования. Попытка восстановления завершилась неудачей.]

[Неизвестный сбой. Прохождение инстанса "Потерянное сокровище" временно остановленно.]

…….

http://tl.rulate.ru/book/96681/3580729