Готовый перевод Please Follow the Rules of the Game / Следуйте правилам игры, пожалуйста!: Глава 10

В теплом свете, излучаемом люстрой, только что закончился ужин, от которого исходил стойкий и приятный аромат.

Небо постепенно темнело. Как только сгустились сумерки, на землю упал легкий лунный свет.

Несколько друзей собрались в этой квартире, чтобы насладиться роскошными блюдами, выпить и закусить, а также посплетничать. Независимо от того, в каких условиях всё происходило, это, несомненно, была та странаня жизнь, которую он когда-то представлял.

Теперь этот образ жизни, казалось, нашел отражение в реальности. Постепенно радость в глазах Чи Тина становилась все сильнее.

Конечно же, это должно быть самое приятное чувство после развития человеческих дружеских отношений.

Его взгляд мало-помалу скользил по телам каждого: Гун Цзин, Сян Сянвань…

Он собирался взглянуть на Ли Тао, когда этот человек невыносимо завопил: “Брат Чи, ты можешь хоть немного контролировать себя? Если ты будешь продолжать в том же духе, я действительно ослепну!!!”

В каком восторге он был раньше от встречи с большой шишкой и насколько ему было горько сейчас?

Дошло до того, что он не знал, с чего начать, когда Сян Сянвань спросила его, почему он носит темные очки ночью.

Личный навык, который пробудил в себе Ли Тао, назывался ‘Оценка дружелюбия’. Это четко отражало добро или зло, проявленное к нему другими людьми, включая NPC.

Именно благодаря этому умению его вначале привлекла сияющая доброта Чи Тина, и он решил взять его в качестве союзника.

Однако также после встречи с Чи Тин, Ли Тао понял, что его всегда полезный навык может быть такой обманчивым.

В конце ужина ему достаточно было взглянуть на Чи Тин, чтобы его глаза ослепли. Если бы этот человек продолжал так излучать доброту, он подозревал, что, возможно, не смог бы настаивать на прохождении инстанса.

Чи Тин улыбнулся: “Я и так очень сдержан”.

Ли Тао поспешно заслонился от яркого света и на некоторое время почувствовал себя слепым.

Если раньше он думал, что у Чи Тина такой интерес к Сян Сянваню, то теперь, находясь в трансе, он начал задаваться вопросом, был ли этот человек заинтересован во всех.

Как этому человеку удавалось быть таким любящим ко всем?!

“Прекрати пока играть”. После еды Гун Цзин продолжал возиться со своим телефоном. В резком контрасте с теплой и гармоничной атмосферой, исходящей от Чи Тина, у него был особенно торжественный вид. “В настоящее время в группе семь человек, которые все еще отвечают. Те трое, кто не ответил, вероятно, уже ...”

В тот момент, когда прозвучали эти слова, воцарилась тишина.

Остальные, конечно, знали, о чем он говорил.

Только что Ли Тао разобрался с подсказками, которые он получил, и разместил их в группе игроков.

Не каждая игра с неограниченным потоком подходила для того, чтобы быть добрым к другим. Но из того, как Чи Тин спас Сян Сянваня от ассимиляции, было нетрудно понять, что в данном инстансе не так уж плохо, если больше людей будут продвигаться вперед и отступать вместе.

В любом случае, напоминание уже было дано. Что касается того, верили они в это или нет, это было делом другого человека.

Но независимо от того, были ли они готовы принять любезность или нет, игроки, которые видели сообщения, по крайней мере, отвечали в группе в большей или меньшей степени. Для тех, кто все еще не вышел ко времени окончания трапезы, была высокая вероятность, что они были…

На самом деле, Гун Цзину не было необходимости напоминать об этом. Ли Тао тоже заметил это.

В дополнение к этим четверым здесь, те, кто ответил, были Ли Хоу с 11-го этажа, Сянь Ланг с 17-го этажа и Ю Цянь с 18-го этажа.

Что касается остальных, отбрасывая возможность того, что они не видели групповой чат по каким-то особым причинам, они, вероятно, были полностью интегрированы в жизнь "Квартиры любви". Так же, как и Чан Хэфэн, они стали NPC.

Их смартфоны в этот момент могут быть где-то в их домах, снова и снова вибрируя от вновь получаемых сообщений. Даже если они пройдут мимо, они никогда не смогут почувствовать присутствие телефонов.

Все, что касалось игроков, было полностью стерто из мира ассимилированных NPC, точно так же, как и их первоначальные воспоминания.

Неизвестно, подул ли ночной ветер, но люди, которым было тепло после ужина, почувствовали, как по их телам пробежал озноб.

Вероятно, именно так они и выглядели бы, если бы в ближайшее время не убрались оттуда.

Чтобы скрыть свои опасения, он опустил солнцезащитные очки на переносицу.

Чи Тин заметил его движения и внезапно спросил: “Мне показалось, что на тебе не было солнцезащитных очков, когда ты подошел. Где ты их взял?”

Он был в них всю ночь. Чи Тин заметил это только сейчас?

Некоторое время он не знал, с чего начать . Спустя долгое время он ответил: “Конечно, я достал это из своего хранилища”.

Сян Сянвану стало любопытно: “Что хранилище?”

“Вы впервые входите в инстанс. Вы узнаете об этом после прохождения уровня. Это пространственный карман, используемый игроками для хранения предметов”. Ли Тао знал, что Сян Сянвань была полным нубом, и терпеливо отвечал. Затем, как только он поднял глаза и увидел слегка удивленный взгляд Чи Тина, он, наконец, не смог удержаться от вопроса: “Брат Чи, разве у тебя самого его нет?”

Он слегка поднял голову и кивнул на красный камень, висящий на груди Чи Тина.

На самом деле, он хотел спросить об этом давным-давно. Затем, после спасения Сян Сянвань, он спешил повысить благосклонность. Затем он перебрался сюда и разослал информацию другим игрокам. До сих пор он был занят.

Воспользовавшись этим временем, он хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы сменить тему в этой гнетущей атмосфере: “Кстати говоря, что это за нитка бус, которую ты достал из своего хранилища ? Это эксклюзивный предмет после пробуждения твоей способности? Бусины выглядят красиво. Ты можешь позволить мне взглянуть?”

“Тебе тоже нравятся мои бусы?”

Чи Тин действительно был немного удивлен, что в этом неограниченном мире также были места для хранения. Он просто не мог понять термины ‘пробуждение способности’ и ‘эксклюзивный предмет".’

Тем не менее, он был очень рад, что Ли Тао заинтересовался его поделкой. Он немедленно нажал на странный камень у себя на груди, затем  достал бусины и передал их.

Видя, как Ли Тао внимательно рассматривает их, Чи Тин сделал было выжидательное выражение лица: “Как насчет этого? Мастерство неплохое, верно?”

Ли Тао несколько раз кивнул: “Ух ты! Это прекрасно”.

Эксклюзивный реквизит часто рождался из личных навыков, но не каждый личный навык сопровождался эксклюзивным предметом, который дополнял его. Многие люди, подобные Ли Тао, могли не иметь своих собственных эксклюзивных предметов, пока не умрут в каком-то инстансе. Еще больше людей не смогли пробудить свои личные навыки.

Именно из-за этого чрезвычайного дефицита он впервые так внимательно рассматривал эксклюзивный предмет. Двое других с любопытством окружили его.

На первый взгляд, этот вышитый бисером узор выглядел как буддийский предмет. Если бы он попал в руки монаха высокого статуса, не возникло бы чувства противоречия. Отличие от обычных четок заключалось в том, что используемый материал не был обычным материалом буддийских четок.

Это был очень красивый белый цвет. Он не выглядел мрачным или холодным. Естественно, это был не тот тип дерева, который излучал ауру разумного существа, и не нефрит…

Ли Тао слегка прикоснулся к нему и изучил, но все еще не мог определить, что это. “Брат Чи, твои бусины могут расти бесконечно? Из какого материала они сделаны?”

Чи Тин только что вернулся из кухни со стаканом горячей воды. Он небрежно ответил: “О, он сделан из костей. Я отполировал его собственными руками. Это красиво, правда?”

Поглаживающее действие Ли Тао слегка приостановилось, и он натянуто поднял глаза. “А?!”

Вскоре он выдавил вопрос: “... Какие кости?”

Чи Тин заинтересованно моргнул. “Ты правильно догадываешься”.

Ли Тао дважды рассмеялся, прежде чем с юмором спросить: “Это же не могут быть человеческие кости, верно?”

Чи Тин тихо рассмеялся, но ничего не ответил.

Долгое молчание заставило выражение лица Ли Тао понемногу проясниться.

Черт возьми, что он имел в виду, когда не отрицал этого?

Чи Тин даже не отрицал этого?!

В тот момент, когда руки Ли Тао задрожали, и он собирался выбросить бусины, которые держал в руке, Чи Тин, казалось, наконец уловил отчетливую панику, исходящую от его приятелей. Он медленно выпил горячую водыу и спокойно проглотил, прежде чем сказать: “Не волнуйся. Я просто дразню тебя. Как это могут быть человеческие кости, верно?”

Он этого не знал. Очевидно, это было отрицание, но, увидев, как Чи Тин внезапно многозначительно посмотрел на четки в своих руках, странное чувство в сердце Ли Тао становилось все более и более сильным.

Его спина была слегка напряжена, когда он чопорно возвращал четки. “Все в порядке. Ты не должен быть таким пугающим, брат Чи”.

Чи Тин взял бусины и дважды нежно погладил их. Его губы слегка изогнулись, прежде чем бусины снова вернулись к этому странному камню.

Он не продолжил тему. “Кстати, кажется, я уже видел, как ты бросал те две штуки раньше. Это было довольно здорово”.

“Ты имеешь в виду светошумовые бомбы?” Ли Тао был смущен, говоря это. “Это основной товар в торговом центре 'Пойнтс молл'. Разве ты его не видел?”

Чи Тин спросил: “Торговый центр 'Пойнтс молл'?"

“......” Некоторое время Ли Тао не мог понять, действительно ли человек перед ним не знает, или он притворяется простаком, чтобы подразнить его. Затем, видя, что Сян Сянвань, настоящий нуб, тоже смотрит с любопытством, он очень терпеливо объяснил: “Это все элементарный здравый смысл, который вы узнаете после очистки инстанса. Торговый центр 'Пойнтс молл' — это ..."

[Хахаха, я чувствую, что этот игрок относится к новичку как к какой-то большой шишке.]

[Я не виню его! Нет! Если бы я встретил кого-то с эксклюзивным предметом в этом инстансе, я бы определенно не подумал, что он новичок.]

[Кстати, бусы Чи Тина на самом деле не будут сделаны из человеческих костей, верно?]

[О чем ты думаешь? Даже в безграничном мире никто, каким бы извращенным он ни был, не стал бы делать человеческие кости в качестве украшений и носить их с собой. Кроме того, разве он не полировал их сам?”

[Который час в инстансе? Этот новичок представит им Юэ Рэна? Я не могу дождаться.]

[Я действительно хочу сказать ему, что знакомить их — плохая идея ...]

[Сегодняшние взрывоопасные моменты следуют один за другим. Я не могу дождаться, чтобы посмотреть это в ближайшее время. Комната прямой трансляции этого новичка действительно захватывающая!]

Шквал эмоций в комнате прямой трансляции быстро стих.

В тот момент, когда появилась новость о том, что новичок получил эксклюзивный предмет, число пользователей начало расти.

Например, официально открылся небольшой класс учителя Ли для новичков. Это продолжалось до поздней ночи.

Неизвестно, было ли это из-за присутствия других людей или чувства безопасности, которое приносил Чи Тин. Но эти трое чувствовали, что даже движение NPC, блуждающих ночью, казалось намного тише, чем когда они были в своем ‘доме'".

Только когда снаружи раздался звук лифта, изначально гармоничная атмосфера в комнате была нарушена.

Чувствуя нервозность приятелей, Чи Тин взглянул на часы. Затем он встал с дивана: “Должно быть, Юэ Рэн вернулся. Подожди минутку, я отведу его познакомиться с вами”.

У Сян Сянвань все еще были некоторые тени от сегодняшнего опыта. Она нерешительно спросила: “... Уже так поздно! Почему бы нам не встретиться с ним завтра?”

Чи Тин покачал головой: “Он корпоративный работник. Если он не в отпуске, он может вернуться домой только в 10 часов вечера. Я пробовал в прошлый раз, и увидеть его днем невозможно. Мой совет таков: лучше всего усилить благосклонность сегодня вечером. Вы должны понимать, что неизвестно, сколько времени у нас осталос..”

Остальные трое: “... Ах”.

Чи Тин привел в порядок свою одежду и направился к двери. К тому времени, как он толкнул ее и вышел, двери лифта только что открылись.

Высокая фигура появилась из лифта и приостановилась. Затем он увидел, что Чи Тин дружелюбно улыбнулся ему. “Ты только что вернулся с работы? Это тяжелая работа. Ты сегодня вернулся очень поздно”.

Естественность слов была подобна старому другу, который знал тебя долгое время.

Взгляд Юэ Рюна заскользил по этой безупречной улыбке. Затем, когда он шагнул вперед, случайно заметил три головы, которые высунулись из щели в двери.

Он слегка опустил глаза и тоже слегка улыбнулся: “Дом господина Чи довольно оживленный”.

Чи Тин не отрицал этого. Он повернулось: “Это все друзья. Не хочешь зайти и присесть?”

Тень под ногами Юэ Рэна вытянулась и стала стройной на свету. Ей смутно хотелось направиться к дому. По глазам Чи Тина было очевидно, что он хотел войти.

Однако взгляд этого человека медленно переместился, прежде чем он спокойно отвел его обратно: “Я только что взял свой ежегодный отпуск. В ближайшие несколько дней я буду дома. Давай договоримся о встрече наедине, когда будет возможность”.

Его взгляд упал на Чи Тина, и его тон стал напряженным: “Я боюсь, ты знаешь”.

После того, когда эти слова стихли, Чи Тин на редкость долго молчал перед этим, казалось бы, вежливым человеком.

Оказалось, что это был легендарный человек, решивший сохранить свой характер, верно?

Видя, что Юэ Рэн собирается уходить, вежливо кивнув трем людям в квартире, Чи Тин заговорил снова: “Ты голоден? Заходи и поужинай этим поздним вечером. Разве офисным работникам не нравится поздно ужинать после возвращения домой? Я знаю, что об этом написано во многих рассказах”.

Шаги Юэ Рэна остановились. Затем, немного подумав, он ответил: “Хорошо”.

Полчаса спустя.

Юэ Рэн закончил этот поздний ужин с довольным выражением лица. Он сидел на диване в очень расслабленной и удобной позе.

Когда Чи Тин вышел из кухни после мытья посуды, он увидел трех человек, сидящих на корточках в углу неподалеку.

Среди них Ли Тао был самым нервным. Он прятался очень далеко от Юэ Рэна. Все его тело было почти запрятано за шторами. Ему не терпелось завернуться на месте и исчезнуть.

Чи Тин: “?”

Он подошел и распахнул шторы. Он спросил: “Ребята, вы не собираетесь поговорить?”

Ли Тао был вынужден высунуть половину головы. В тот момент, когда он поднял ее, он встретился взглядом с улыбающимся Юэ Рэном. Все его тело затряслось, и он немедленно завернулся обратно: “Ты не понимаешь… Я не могу выйти! Я действительно не могу… Мы должны держаться подальше от этого человека. Мы умрем. Поверь мне, мы действительно умрем!”

Оценка дружелюбия Ли Тао была нацелена не только на игроков, но и оказала такое же влияние на NPC.

Юэ Рэн, стоявший перед ним, разительно отличался от Чи Тина.

Если доброта Чи Тина была ясной и откровенной, как сияющее солнце, то взгляд Юэ Рэна для Ли Тао был подобен бесконечной пропасти, дна которой нельзя достичь. Одного взгляда было достаточно, чтобы полностью поглотить его во тьме.

Это было темное, злое чувство. Как бы сильно он ни боролся, выхода не было.

Его звали Юэ Рэн. На Луне все еще был свет, но в мире этого человека осталась только тьма.

Чи Тин этого не понимал. Он мог мобилизовать союзников перед собой только так, как раньше поощрял членов своей команды: “Все в порядке. Ты умрешь, если не сможешь повысить его благосклонность и спуститься вниз. Поскольку ты все равно умрешь, лучше делать более значимые вещи, пока ты жив”.

Ли Тао: “……”

О! Он почувствовал воодушевление.

После всех этих неприятностепй люди по-прежнему собирлись за столом в ‘гармоничной атмосфере’.

Взгляд Юэ Рэна без всякой теплоты скользнул по группе. На его лице все еще была слабая улыбка: “Ты хочешь, чтобы все узнали друг друга поближе?”

Улыбка на лице Сян Сянваня раньше была напряженной, а теперь почти застыла: “Я в порядке?”

“Поскольку ты — друг господина Чи, конечно, это возможно”. Юэ Рэн краем глаза взглянул на Чи Тина. Просто глядя на его поведение, можно сказать, что он был очень добрым и дружелюбным. “Я просто хочу расслабиться после столь долгой сверхурочной работы. Поскольку всем интересно, почему бы нам не поиграть в игру вместе, чтобы лучше укрепить отношения?”

Звук отбоя разнесся в ночи. Подобно игле, он мягко пронзил сердце каждого и мгновенно вызвал чувство оцепенения.

Ли Тао увидел, что бесконечная тьма вокруг этого мужчины почти мгновенно поглотила все окружающее пространство.

http://tl.rulate.ru/book/96681/3316355