Готовый перевод Please Follow the Rules of the Game / Следуйте правилам игры, пожалуйста!: Глава 8

Сян Сяньвань еле сдерживала слезы. Как только она услышала слова, обращенные к ней, она разрыдалась, и звуки плача заполнили каждый уголок ночи.

Атмосфера в комнате прямой трансляции была напряженной из-за странного этого развития событий. В следующий момент тишина взорвалась.

[Это определенно было лучшее утешение, которую я когда-либо видел. Я убежден в этом.]

[Этот Чи Тин знает, как разрядить обстановку. Мои руки и ноги были холодными, но теперь они чувствуют себя намного лучше.]

[У меня волосы встали дыбом. Этот инстанс слишком злой!]

[Это отчаянный инстанс, поскольку предыдущие десять групп были уничтожены. Что вы думаете?]

[Эй, какой процент был самым высоким в предыдущих группах?]

[Я не обратил внимания, когда это только началось. Затем я начал гоняться за второй группой. 40% третьей группы должны быть самым высоким прогрессом.]

[Тогда какого прогресса достигла эта группа на данный момент? Я проверю… 25%? Увеличится ли он на 25% на третий день?]

[Те, что основаны на времени, - это примеры выживания, но они проще.]

Известие о том, что случилось с небольшой командой, распространилось, и многие люди вошли в эту комнату прямой трансляции. Теперь количество зрителей удвоилось.

В этом инстансе несколько человек, участвовавших в видеоконференции, все еще ошеломленно сидели перед своими телефонами.

Все произошло так внезапно, что даже Ли Тао не мог прийти в себя. Так продолжалось до тех пор, пока Сян Сянвань чуть не рассплакалась. Затем он сказал хриплым голосом: “Не выключай видео сегодня вечером. Все пусть наблюдают друг за другом. Что касается Чан Хэфэна...”

Он сопротивлялся, но он действительно был лучшим кандидатом, поскольку жил на 15-м этаже. И он продолжил: “Утром я поднимусь на 16-й этаж, чтобы взглянуть”.

У Гун Цзин тоже были некоторые трудности с речью: “Да, это может быть только так”.

Чи Тин искренне считал, что у людей, выросших в мирное время, действительно хрупкие сердца. Если бы он отпустил их, пришлось бы наблюдать за процессом отчуждения, и они бы полностью привыкли бы к панике и страху.

В конце концов, Чан Хэфэн был таким же, как и раньше. По крайней мере, он сохранял приличный человеческий облик на протяжении всего процесса. Это было лечение высшего уровня, которому позавидовали многие инфицированные люди в апокалипсисе.

Сожалел ли он о чем-нибудь?..

Чи Тин только что вспомнил эту сцену и не смог сдержать вздоха.

Ли Тао уже был напуган. Теперь он заметил действия Чи Тина и подсознательно спросил: “Что случилось?”

Чи Тин посмотрел на него и правдиво выразил свое сожаление: “Жаль, что одним человеком стало меньше”.

Li Tao: “……”

Сян Сяньвань была новичком. Она, наконец, перестала плакать. Затем она услышала слова Чи Тина и прокрутила недавние события в своей голове. Внезапно она снова разрыдалась.

Ли Тао уже заметил разговорчивый характер Чи Тина и втайне ругал себя за то, что вообще спросил. “Уже поздно. Давайте все сначала поспим!”

Он велел спать, но на самом деле никто не мог заснуть, кроме Чи Тина.

Итак, всю ночь все оцепенело смотрели на спящего Чи Тина. Наконец, они с большим трудом дождались восхода солнца.

Снаружи больше не было NPC, и несколько человек осмелились закончить видеоконференцию.

В тот момент, когда Чи Тин тоже вышел, он увидел приглашение Ли Тао. Он принял его, чувствуя себя странно. “Есть что-нибудь еще?”

“Это не имеет большого значения. Я просто хочу попросить тебя об одолжении” — Ли Тао переобувался и готовился начать экспедицию на 16-й этаж. Выражение его лица выглядело довольно трагичным: “Я не знаю, что произойдет позже. Когда придет время, если ты обнаружишь, что я веду себя странно, скорчи гримассу”.

“Ах”. Чи Тин был очень рад получить просьбу о помощи, и уголки его рта приподнялись: “Так?”

“Черт возьми!” — Ли был застигнут врасплох добротой на лице Чи Тин и громко выпалил. Он снова и снова тер глаза: “Да, да, именно так. Но не улыбайся сейчас. Пожалуйста, не улыбайся мне, пока я не стану ненормальным. Спасибо тебе!”

Чи Тин сдержал улыбку, смутно понимая намерения Ли Тао, и сделал одобрительный жест.

Ли Тао начал подниматься на 16-й этаж.

Если бы не тот факт, что не было другого варианта, он бы не обратился к Чи Тин за помощью.

Ему не грозила бы опасность, если бы он оставили Чан Хэфэна в покое, но только выяснив, что произошло, он смогл бы быстрее покинуть это призрачное место.

Это была так называемая игра: ‘Как можно поймать тигренка, не заходя в логово тигра?’

Это дневное время в "Квартире любви" можно считать безопасным периодом. Если бы что-то действительно произошло и он прошлой ночью впал в состояние Чан Хэ, он написал бы, что его может ослепить доброжелательность, исходящая от Чи Тина, и его рассудок немного вернулся бы.

Даже совсем чуть-чуть было прекрасно!

Коридор 16-го этажа был очень опрятным. На фоне розовой стены это выглядело как теплый и мирный день.

Ли Тао с опаской постучал в дверь комнаты 1602.

Через несколько секунд изнутри послышался слабый звук тапочек.

Ли Тао высоко поднял свой телефон и убедился, что изображение Чи Тина на экране направлено прямо на него.

Услышав звук открывающейся двери, он глубоко вздохнул, и его тело напряглось, когда он приготовился столкнуться со всеми невообразимыми вещами, которые могли произойти. Затем он был совершенно ошеломлен в тот момент, когда открылась дверь.

“Чан… Чан Хэфэн?” —  прозвучали недоверчивые слова Ли Тао, и Чи Тин также увидел фигуру, которая появилась вверх ногами на экране.

Он моргнул и повернул экран на 180 градусов.

“Что случилось, поскольку ты пришел навестить меня так рано?” — Чан Хэфэн выглядел так, словно только что проснулся. Основываясь только на его внешности с затуманенными глазами, казалось, что все прошлая ночь была иллюзией.

Если бы не тот факт, что здесь присутствовало так много людей, Ли Тао подумал бы, что все это был сон. “Ты... с тобой все в порядке?”

Чан Хэфэн удивился: “Что может случиться со мной?”

“Ты помнишь, что произошло прошлой ночью?”

Чан Хэфэн ответил: “Прошлой ночью? Прошлой ночью я спал”.

Ли Тао видел, что, по его мнению, ничего не происходит, и постепенно был вынужден принять реальность , что ничего не произошло. “Поскольку с тобой все в порядке, почему бы тебе не вернуться и не продолжить встречу с нами?”

Он повернулся . Его взгляд скользнул по Чан Хэфэну и увидел мобильный телефон, все еще лежащий на кофейном столике: “Ты оставил телефон включенным на всю ночь? Почему ты не позвонил нам, чтобы сказать, что ты был в безопасности, когда вернулся?”

“Мобильный телефон? Какой мобильный телефон?” — Чан Хэфэн с сомнением оглянулся на гостиную. — “Я случайно разбил свой телефон во время тренировки. Почему я не могу понять, что ты говоришь?”

Ли Тао наблюдал, как взгляд Чан Хэфэна скользнул по телефону, как будто это ничего не значило, и почувствовал, как прохладный ветерок пробежал по его спине. Он инстинктивно вздрогнул, и у него не было времени вникать в нетерпение в тоне Чан Хэфэна: “Это просто.. телефон на кофейном столике. Ты использовал его прошлой ночью, чтобы созвониться с нами по видеосвязи.”

“Не создавай проблем. На кофейном столике ничего нет. Я только что сказал, что мой телефон сломался и его отправили в ремонт. Что с тобой происходит?” — Чан Хэфэн становился все более и более нетерпеливым. В конце концов, он вытолкал Ли Тао за дверь. — “Сегодня днем я должен пойти потренироваться с А Вэем. Если тебе нечего делать, не мешай моему отдыху.”

На самом деле, ему вообще не было необходимости применять силу. Ли Тао уже сделал несколько шагов назад.

Ли Тао уставился прямо поверх головы Чан Хэфэна, и его глаза слегка расширились.

То, что появилось там, явно было полосой благосклонности, которая была только у NPC.

После того, как значение изменилось на -5, сердцебиение Ли Тао ускорилось. Он быстро взял камеру, чтобы показать Чи Тину. Чан Хэфэну не было необходимости отталкивать этого человека. Он уже бежал вниз по лестнице, не оглядываясь.

“Т-Т-ты видел это!” — пробежав весь обратный путь до комнаты 1502, он закрыл дверь. Голос Ли Тао, когда он прислонился к двери, был немного неуверенным. “О-о-он...”

“Я думаю, этот инстанс его изменил”, — Чи Тин был свидетелем всего произошедшего. Его настроение было таким же спокойным, как всегда, и он не забывал критически размышлять. — “Этим тварям нравится превращать другие виды в себе подобных. Я могу только сказать, что эта привычка действительно очень плохая”.

“Эти твари? Ты имеешь в виду NPC?” В конце концов, Ли Тао тоже пережил несколько подобных инстансов. Вскоре он заставил себя восстановить самообладание. Он задумался над словами Чи Тина и внезапно сверкнул глазами: “Если ты уже знаешь об этом, то почему не сказал мне сразу?”

“Я сказал, что это была догадка, предположение. Что, если я ошибся?” — Чи Тин очень терпеливо уговаривал его. — “Разве ты не говорил, что прошлой ночью я напугал Сян Сянвань до слез? Что, если я снова напугал тебя до слез, верно?”

Li Tao: “……”

Это звучало разумно, но он не знал, должен ли он выругаться на эти слова или нет.

“Забудь об этом, сначала я должен рассказать всем о Чан Хэфэне”., — Ли Тао переключился с видеозвонка Чи Тина на отправку сообщения. Затем он подумал об этом. — “Итак, Чан Хэфэн действительно ассимилирован инстансом, и над его головой есть планка благосклонности. Можно ли считать, что он полностью становится NPC? Кажется, он не помнит, что произошло раньше, и он не видит телефон на кофейном столике. Означает ли это, что все, связанное с нами, игроками, было стерто из его мира?”

Чем больше он анализировал, тем больше не мог удержаться от проклятий: “Думая о том, что произошло, я холодею… теперь вопрос в том, почему он был первым, кого ассимилировали. Почему он был первым среди нас, кто был ассимилирован? Какое правило стоит за этим?..”

Сообщение было отправлено . Затем Ли Тао услышал ответ Чи Тина: “Это должно быть из-за благосклонности, верно?”

“Благосклонность?” — Ли Тао снова переключился на звонок и был возбужден этими словами. — “Ах да! Чан Хэфэн всегда был очень активен в повышении благосклонности. Если мне не изменяет память, он говорил мне раньше, что почти заполнил уровень благосклонности у тех, кто находится на его этаже.”

“Если этого не случилось с немногими из нас, значит, так и должно быть”, — Чи Тин кивнул. — “Итак, повышение благосклонности должно быть умеренным. Оно не может быть ни слишком высоким, ни слишком низким. Людям все еще нужно быть вежливыми, чтобы покидать определенное социальное пространство. Однако увеличение благосклонности так утомительно. Нормальные люди не должны увеличивать ее слишком сильно”.

После разговора он заметил, что выражение лица Ли Тао изменилось: “Что случилось?”

“Я помню, что Сян Сянвань всегда хорошо ладила с этой маленькой девочкой раньше. Кроме того… Вчера она ушла для нашего удобства и долго играла с этим ребенком. Станет ли она следующей мишенью?”

Ли Тао повозился со своим смартфоном, и выражение его лица полностью омрачилось. — “На сообщение, которое я ей отправил, не было ответа. Не говори мне, что я ее сглазил?”

Чи Тин на мгновение остановился и быстро взглянул на восходящее солнце за окном: “Я пойду и посмотрю...”

И прежде чем закончил говорить, он прервал связь и выбежал за дверь.

Чи Тин поднялся на 13-й этаж и услышал торопливые шаги . Должно быть, Ли Тао тоже спешит вниз.

Дверь в комнату 1302 была открыта, и внутри никого не было.

Чи Тин остановился и взглянул на царапины, оставленные очевидной борьбой на двери номера 1301. Он слегка нахмурился и сразу же распахнул ее пинком.

Ли Тао сбежал вниз по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки за раз. То, что он увидел с первого взгляда, было сценой того, как кто-то выбил дверь. Он не смог удержаться от судорожного вдоха: “Черт возьми! Такой храбрый?”

Сразу после этого его голос полностью прервался из-за сцены, представшей перед его глазами.

В комнате 1301 множество кукол почти закрывали все остальные предметы.

Они были на столе, на стуле, на книжной полке…

В тот момент, когда маленькая девочка в платье Лолиты оглянулась, все куклы, казалось, одновременно посмотрели в его сторону.

Этого ощущения, что на тебя со всех сторон смотрят неизвестные объекты, было достаточно, чтобы вспотела спина.

Чи Тин засунул руки в карманы брюк и вошел .

Его ботинки цокали по полу, и он уставился на фигуру на диване.

Сян Сяньвань сидела неподвижно. Ее руки повисли в воздухе, как будто она что-то обнимала.

Она была переодета в розовое платье принцессы с огромным бантом и вуалью, закрывающей большую часть ее лица. Он все еще смутно различал ошеломление и отчаяние в ее пустом выражении лица.

Большоая слеза скатилась в тот момент, когда вошел Чи Тин.

Возможно, это было потому, что она уловила последний проблеск надежды, но она очень сильно открыла рот. По форме ее рта можно было смутно понять, что она сказала: "Помоги ... мне…"

Глория все еще держала в руке тщательно подобранное ожерелье, не имея времени надеть его. Она повернулась к Чи Тину, незваному гостю, и выражение ее лица полностью исказилось. Она надулась: “Что ты делаешь? Не мешай мне, пока я украшаю милую куклу”.

Чи Тин остановился и понял, что плотно сбившиеся куклы вокруг него, казалось,  незаметно переместились в его направлении.

В связи с этим он просто лениво опустил глаза.

На самом деле, строго говоря, Чи Тин не был любопытным человеком. Но что он мог поделать? Прямо сейчас человеческое существо просило его о помощи!

Должно быть известно, что долгое время он не мог найти возможности услышать этот крик о помощи.

Чи Тин медленно протянул руку и небрежно указал на Сян Сянвань на диване: “Ты уверена, что это действительно твоя кукла?”

Он посмотрел прямо на Глорию. Как только он подумал о том, насколько неблагоприятны действия этого NPC, на его лице постепенно появилось недовольное выражение. “Я помню, как раньше напоминал тебе, что дети не должны стремиться к вещам, которые им не принадлежат. Невозможно вечно быть избалованным взрослым”.

Глория замерла, когда такой холодный взгляд скользнул по ней. Затем ее глаза постепенно наполнились гневом.

Очевидно, ее терпение по отношению к Чи Тин наконец достигло предела. “Ты — удивительно раздражающий человек!”

[Благосклонность Глории -50.]

В тот момент, когда ее благосклонность снова упала, Чи Тин увидел, как полоска над головой Глории сменила прежний оранжевый цвет на ярко-алый.

Это был цвет крови.

Холод и удушающее намерение убить одновременно с ревом устремились к нему.

Он ясно видел, как все куклы в комнате задвигались в унисон, понемногу обступая его.

Чи Тин стиснул красный камень, висевший у него на груди, и уголки его рта слегка холодно приподнялись.

+100 было зеленым значением, а -100 — красным значением.

Достижение зеленого значения означало открытие разрешения для других этажей, в то время как достижение красного значения означало прекращение неспособности NPC что-либо делать с действиями игроков.

Его догадка, похоже, снова успешно подтвердилась.

http://tl.rulate.ru/book/96681/3316118