Готовый перевод Please Follow the Rules of the Game / Следуйте правилам игры, пожалуйста!: Глава 7

Чи Тин потратил полдня, добиваясь расположения женщины-модели по соседству. Он успешно поднялся на 13-й этаж до захода солнца и завершил встречу с Ли Тао.

Вместе с этими двумя, там были Сян Сянвань, изначально проживавший на 13-м этаже, и Гун Цзин, игрок, который жил на 14-м этаже. Их местом встречи была выбрана гостиная номера 1302.

Это была их первая встреча на ближайшем этаже, и отношение у всех было довольно торжественным.

“Другие люди не завоевали достаточного благосклонности, и мы единственные, кто может прийти сюда сейчас”. Ли Тао посмотрел на Чи Тина и не решался заговорить. Наконец, он произнес еще несколько предложений: “Если вы активно повышаете благосклонность, вы можете подняться на 14-й этаж, чтобы собраться. Тогда мы также можем встретиться с Чанг Хэфэном на 16-м этаже. Этот парень довольно хорош и очень активен в завоевании благосклонности. Он старый игрок и должен быть в состоянии оказать большую помочь в будущем”.

Чи Тин, естественно, услышал отвращение в его словах. “В следующий раз я буду более активен”.

Слова должны быть прямыми, но Ли Тао необъяснимым образом услышал в них сильный небрежный тон. Он был подавлен: “Забудь об этом. Давай просто сегодня пообщаемся”.

Он глубоко вздохнул, и затем  достал свой смартфон и очень осторожно сделал видеозвонок. Вскоре на экране мобильного телефона появилось лицо Чан Хэфэна. Он не забыл поприветствовать всех присутствующих.

Чи Тин инстинктивно улыбнулся. Он наклонился к камере и помахал рукой: “Привет!”

Конечно же, люди были теплыми и дружелюбными созданиями. Это было действительно лестно.

Чрезмерно сильная доброта застала Ли Тао врасплох, и он рефлекторно прикрыл глаза: “Просто познакомься как бы невзначай. Давай поторопимся и обсудим дела. Скоро наступит вечер”.

Эти слова прозвучали, и наступила тишина.

Из-за психологического эффекта все почувствовали смутный холодок, пробежавший от подошв ног до макушки головы.

Как начинающий игрок, Сян Сянвань играла на самом деле довольно спокойно. Она подумала о том, что произошло прошлой ночью, и ее лицо слегка помрачнело: “Тогда что нам теперь делать? Если все действительно так, как ты сказал, и ограничения активности этих NPC связаны с нашей благоприятностью — если мы продолжим придерживаться стратегии благоприятности… должны ли мы продолжать ее выполнять?”

Она медленно огляделась. Очевидно, она очень хорошо знала, что, поскольку было несколько игроков, которые могли прийти и собраться сегодня, это означало, что уже было несколько NPC с разных этажей, которые могли свободно приходить на ее этаж в ‘гости’.

Сегодня вечером здесь определенно станет оживленнее.

В конце концов, головоломка вернулась на круги своя.

Это было так, как если бы игроки находились непосредственно на перекрестке. Кто-то указал перед ними и сказал: “Видите эти две дороги? Левая — смерть, и правая — тоже смерть. Выберите одну”.

На этот раз Ли Тао был очень решителен: "Надо увеличивать благосклонность! В любом случае, пути назад нет. Возможно, появится проблеск жизни, если мы будем упорно бороться!”

Он взял лист бумаги и бросил его на пол. Он переписал их один за другим. “После возвращения, максимально увеличьте благосклонность тех, кто находится на ближайших нижних этажах в течение дня, чтобы вы могли беспрепятственно спускаться вниз. Затем соберитесь вместе, чтобы спуститься. Судя по запасам еды и воды в наших квартирах, этого должно хватить на семь дней. Мы будем сражаться в течение этих семи дней и соберемся к тому времени, хорошо?”

Семь дней?

Чи Тин подумал об обеде, который он только что съел с Юэ Рэном, и внезапно почувствовал легкое сожаление.

Ли Тао заметил перемену в выражении лица Чи Тина: “Что-то не так?”

Надо забыть об этом. Если еды не хватило, значит, ее было недостаточно. Борьба с голодом изначально была обязательным занятием для мусорщиков после конца света. В любом случае, они не могли умереть, если бы голодали день или два.

Чи Тин перестал размышлять и покачал головой: “Нет, всё нормально”.

Можно сказать, что благодаря своим личным навыкам Ли Тао прочитал бесчисленное множество людей. Однако это был первый раз, когда он столкнулся с таким неуловимым существом, как Чи Тин.

Тем не менее, он больше ни о чем не спрашивал и потёр руками: “Тогда сначала все будет делаться именно так! Поторопитесь. Каждый вечер в 9 часов проводится совещание по видеосвязи. В то время вы можете поднимать любые проблемы. Сработает это или нет, вероятно, зависит от этого времени. Жизнь принадлежит нам, и будущее принадлежит нам! Предстоящий путь все еще должен зависеть от нашей собственной борьбы. Давайте же начнём!”

Присутствующие воскликнули в унисон: “Вперед!”

Чи Тин не совсем понимал внезапный прилив энергии к этим человеческим существам, но он был готов следовать течению: “Да, вперед!”

В оставшееся время несколько человек предоставляли стратегии для NPC на своих  этажах. Затем  встреча быстро закончилась до наступления вечера.

Раньше они сражались в одиночку. Теперь было с кем обсудить контрмеры, и эмоции каждого, очевидно, были намного стабильнее, чем когда всё только начиналось.

Перед уходом ведущий Сян Сянвань с энтузиазмом выжал для всех по стакану апельсинового сока.

Чи Тин получил тоже.

Он держал в руке этот заботливо сделанный сок. Изгиб его губ становился все более и более заметным. Ли Тао не смог сдержаться и, наклонившись, тихо спросил: “Ты уверен, что тебя не интересует эта девушка?”

Чи Тин с сомнением посмотрел на него: “Почему ты об этом спрашиваешь?”

Почему? Просто потому, что ты так явно улыбаешься!

Не то чтобы игроки "неограниченного мира" не заслуживали внимания. Просто в этой напряженной обстановке было трудно представить, насколько сильное сердце им нужно, чтобы все еще иметь желание говорить об отношениях”.

Какое-то время Ли Тао не знал, что сказать. Он толкнул дверь одной рукой и непреднамеренно поднял голову. Затем слова, которые слетели с его губ, были полностью заглушены.

В этот момент разговоры и смех окружающих тоже прекратились.

Чи Тин был последним. Он проследил за взглядами, и первое, что увидел, была открытая дверь комнаты 1301 и миниатюрная фигурка с куклой в руках.

Можно только сказать, что произошедшее прошлой ночью действительно напугало Глорию. Это было настолько сильно, что по прошествии целого дня ее лицо все еще было болезненно бледным.

Внезапная тишина сделала ее фигуру, одиноко стоящую у двери, еще более опустошенной. Как только она встретилась взглядом с другими людьми, ее улыбка стала яркой и искренней. Ее взгляд постепенно скользнул по нескольким игрокам. Как только он, наконец, уперся в Чи Тина, стало отчетливо видно, что уголки ее рта, изогнутые в провокационной улыбке, внезапно опустились.

Затем Чи Тин беспомощно наблюдал, как значение благосклонности резко упало.

[Значение благосклонности -10.]

Чи Тин, которая еще ничего не сделал: “?”

Означало ли это, что ей стало скучно при виде него?

“Ах, Глория. Почему ты вышла?” В тот момент, когда Сян Сянвань поздоровалась, тонкое чувство подавленности вокруг них внезапно значительно ослабло. Сян Сянвань, казалось, была знакома с NPC и улыбалась, когда повернулась к маленькой девочке: “Дома все еще никого нет? Почему бы мне сегодня немного не поиграть с тобой?”

Она завела девочку внутрь, отчаянно размахивая руками за спиной, давая сигнал остальным быстро уходить.

“Да, Глории нравится играть с тобой”, — снова появившаяся улыбка Глории на первый взгляд выглядела невинной. Она взяла Сян Сянвань за руку и направилась к квартире, не удостоив никого взглядом, особенно Чи Тина.

Как только дверь закрылась, оставшиеся люди дружно выдохнули.

Ли Тао увидел, что Чи Тин все еще стоит на месте, и похлопал его по плечу: “Пойдем. Тебе нужно начать повышать благосклонность к тем, кто находится на 11-м этаже. Неигровых персонажей этого этажа не нужно исследовать. Это не имеет к тебе никакого отношения".

Чи Тин остановился и отвел взгляд.

В последний раз, когда Глория смотрела на Сян Сяньваня, мужчина необъяснимо вспомнил выражение, с которым та смотрела прошлой ночью. Он был полон жадности и собственничества.

Чи надеялся, что это всего лишь его иллюзия.

В ту ночь количество NPC, гуляющих по коридору, значительно увеличилось.

Звук шагов заполнил весь жилой дом. Это было особенно заметно в безмолвной ночи.

Многие люди не спали до рассвета с широко открытыми от страха глазами. Ими двигала растущая мотивация убраться отсюда, и они начали еще более отчаянно повышать благосклонность NPC.

Чи Тин спал довольно хорошо.

Он сонно открыл группу чата игроков и небрежно взглянул на содержание сообщений. Он ясно чувствовал, что многие игроки постепенно сдаются.

Это заставило его немного расчувствоваться.

Человеческие существа в мирное время действительно были более хрупкими с точки зрения умственной силы.

На его телефоне также было сообщение от Сян Сянвань. Судя по нему, Юэ Рэна, NPC, выполнявшего роль корпоративного работника, сегодня не было дома.

После ответа: "Сначала найди 1201. Не связывайся со 1203", Чи Тин зашел в спальню, и после помыв посуду, вышел из номера.

Те, к кому он сегодня стремился, находились на 11-м этаже.

Человек, живущий в комнате 1102, был тем самым Ли Хоу, из-за которого Ли Тао чувствовал себя очень неуютно. Чи Тин любил общаться с другими людьми. Жаль, что другого человека не было дома в этот момент времени.

Он мог постучаться только в дверь соседней квартиры.

На 11-м этаже были ещё две семьи: шеф-повар с мировым именем и владелец зоомагазина, любящий маленьких животных.

Чи Тин обсудил рецепты с первым, а затем пошел в другую квартиру, чтобы погладить кошку. Прогресс в оценке благосклонности был довольно впечатляющим.

После напряженного дня он отправился домой. В 9 часов вечера, несмотря на звуки шагов в коридоре и редких громких голосов, была официально запущена первая видеоконференция группы.

Содержание встречи оказалось очень простым. Оно заключалась в обсуждении сегодняшних дел. И заодно в том, чтобы помочь решить проблемы в процессе разработки стратегии захвата, чтобы обеспечить достаточный прогресс.

Это была уже третья ночь, когда NPC буйствовали, и игроки в инстансе более или менее привыкли к этому.

Не обращая внимания на движение снаружи, весь процесс общения был довольно быстрым. Поднимаясь по порядку этажей, после того, как Чи Тин, Сян Сянвань, Гун Цзин и Ли Тао закончили говорить, наконец настала очередь Чан Хэфэна.

“Сегодня я проснулся в 8 часов утра ...”

У Чана Хэфэна было доброе круглое лицо. Когда он открывал рот, он использовал те же вступительные слова, что и предыдущие люди, и быстро перечислял то, что делал утром: “Затем я вернулся и кое-что небрежно съел, чтобы набить желудок. Вышел из квартиры около часа дня. Затем вернулся вечером, перекусил и стал ждать встречи с вами.”

Ли Тао спросил: “Мы знаем, что ты выходил, но что произошло после того, как ты вышел?”

Чан Хэфэн ответил: “А? Разве я этого не говорил? Я готовился к встрече”.

Ли Тао изумился: “... Я спрашиваю о твоем дне, о твоем послеобеденном времени. Что именно ты делал, когда выходил из дома днем?”

“Разве я не рассказал?” — Чан Хэфэн почесал затылок и серьезно задумался. Наконец, он вынырнул из своих смутных воспоминаний, но тон ответа был полон колебаний: “Я встретил А Вэя, когда выходил днем. Потом ... потом я пошел с ним в его домашний тренажерный зал, чтобы позаниматься. О да, мне следовало провести день в его домашнем тренажерном зале”.

Ли Tao: “???”

Конечно, он знал, что А Вэй, о котором упоминал Чан Хэфэн, проживал в соседней квартире 1603. Именно потому, что он знал это, он изумился еще больше: “Ты живешь на самом верхнем этаже. Разве ты не говорил, что тебе нужно как можно скорее снять ограничения с нижних этажей?" Почему у тебя все еще есть время общаться со своим соседом?”

Ли Тао думал о коллективном прогрессе и, естественно, разозлился на такое небрежное отношение. В результате выражение лица Чан Хэфэна стало еще более озадаченным: “Но я живу здесь так долго. Каждый день после обеда мы занимаемся с А Вэем. Разве это не нормально?”

Изначально Ли Тао был просто зол, но теперь он просто выругался.

Воцарилась гробовая тишина.

Шорох, доносившийся из коридора, стал единственным фоновым звуком.

Чан Хэфэн был немного озадачен молчанием игроков. Затем он внезапно осознал всё, и выражение его лица изменилось. “Я, почему я ...?”

Это верно. Почему он подсознательно думал, что ежедневные тренировки со своим соседом-NPC — это нормально?”

В продолжающейся тишине Чи Тин спросил: “Ты помнишь, какие упражнения ты делал, когда каждый день ходила к А Вэю?”

Огромные капли пота размером с соевые бобы начали появляться на бледном лице Чан Хэфэна. Он напряженно думал и инстинктивно крепко обхватил голову руками. Но прозвучали лишь слова, произнесенные тоном отчаяния: “Я… Я не знаю. Я не могу вспомнить! Я ни о чем не могу думать! Как это может быть… как ...?”

Этот тип борющихся эмоций, казалось, передавался всеми участниками собрания через видеоэкран. Они смутно ощущали легкую дрожь.

Чан Хэфэну не было необходимости говорить что-либо еще.

Все поняли, что в его памяти был пробел.

Ночной ветер холодно задувал в окно.

Видеоконференция еще не закончилась, но экраны у всех, казалось, замерли.

“Динь-дон! Динь-дон!”

Только после внезапного звонка в дверь все очнулись и их тела задвигались. Они инстинктивно огляделись и поняли, что звонок в дверь был сделан по видеосвязи.

“Кто звонит в дверь ...?”

Слова внезапно оборвались.

Им больше не нужен был ответ.

На видеоэкране они могли видеть, как отчаяние на лице Чан Хэфэна постепенно исчезает, как краска, смытая дождем. На его лице внезапно появилась улыбка, которую можно было бы назвать радостной.

В следующую секунду это стало еще более искаженным из-за выражения желания заплакать.

Казалось, Чан Хэфэн очень старался сохранить рассудок. В конце концов, он все еще не мог контролировать улыбку, которая мало-помалу расползалась по его лицу. Он встал со счастливым выражением лица, хотя в его глазах стояли слезы. Он пробормотал что-то, и они смутно расслышали, как он сказал: “Это А Вэй… Ах Вэй, он снова приходит ко мне ...”

Сян Сяньвань уже плотно прикрыла рот рукой от этой чрезмерно странной сцены. Затем, когда она увидела, что Чан Хэфэн действительно отложил телефон, чтобы встать, она в ужасе закричала: “Не подходи! Не открывай дверь!”

Все было бесполезно.

Фигура Чан Хэфэна полностью исчезла из поля зрения камеры. Звук шагов постепенно затих. Это сопровождалось звуком открывающейся и закрывающейся двери. Воцарилась тишина.

В долгой и почти бесконечной тишине Сян Сянвань крепко стиснула зубы, чтобы не разрыдаться.

Затем она услышала, как кто-то тихо вздохнул.

Чи Тин, казалось, долго думал об этом, прежде чем придумать, как ее утешить: “Не волнуйся. Я думаю, это бесполезно, даже если он не мертв. Если ты хочешь полакать, то плачь”.

http://tl.rulate.ru/book/96681/3315572