Готовый перевод Godhood: For Dummies / Целестиал в Марвел: Глава 10

Нейтан скрестил брови.  

— То есть вы хотите сказать, что я должен прямо сейчас взять в руки сам Камень Времени, потому что потом я его испорчу? 

— Пожалуйста, следите за своим языком, мистер Квилл. В сущности, да, но при этом рядом с вами не было никого, кто мог бы остановить катастрофу, которую вы могли бы вызвать. 

— Честно говоря, я удивлен, что вы вообще хотите, чтобы я к этому прикасался. — Он моргнул и поднял взгляд от камня в ее глаза. — И что, по-твоему, я должен с ним делать? 

Она кивнула.  

— Используя камень в некоторых фьючерсах, ты сумел добиться способности обрабатывать информацию быстрее, сгущая годы обучения в месяцы. У вас есть потенциал, чтобы сделать много хорошего, мистер Квилл, и с этим методом мы, возможно, сможем считать вас Мастером, когда дело дойдет до дела. 

Нейтан на мгновение задумался. Эта идея не приходила ему в голову, и звучала она просто потрясающе, но он вспомнил слова Мордо, сказанные им в фильме, которые как бы противоречили всему, что она предлагала.  

— Я думал, что вы, ребята, защищаете "Закон природы". Разве это не является... ну, не знаю... обратным действием? 

Древняя ухмыльнулась.  

— Сама природа магии, которую мы используем, изменяет Закон Природы. Мы используем закон, чтобы защитить его, но при этом мы влезаем в долги. Некоторые из самых мощных искусств требуют от нас привлечения различных внепространственных сущностей. Иногда просто сам факт обращения к ним является достаточной платой, поскольку это форма поклонения им, подпитка их силы. Другие же требуют иных форм оплаты, иначе сами законы, которые мы защищаем, обернутся против нас. Например, у нас есть кроличья ферма в Гонконгском санктуме, которую мы используем для жертвоприношений. — Она подняла руку. — Я знаю, это не очень красиво, но иногда необходимо выравнивать баланс. — Она повернулась к камню, который плавал у нее на ладони. — Однако к Камням Бесконечности не привязана никакая сущность. Это слитки силы, которые не имеют предела в своих областях, но их так легко переиспользовать. Если не быть осторожным, то само Время может перестать существовать.  

Она сжала руку, слегка покрутив камень в воздухе.  

— Так что в данном случае "соблюдение баланса" означает использование только той силы, которая приводит к желаемому эффекту, а все остальные эффекты сводятся к минимуму. 

Нейтан на мгновение задумался, склонив голову набок.  

— То есть, по сути, мы не защищаем Закон Природы от использования, а просто проверяем тех, кто может навлечь на себя больше долгов, чем может выдержать Земля, и балансируем бухгалтерские книги, где это необходимо? 

Она рассмеялась.  

— Я никогда не рассматривала это с точки зрения бухгалтерского учета, но это было бы точно, да. Однако это лишь одна сторона нашей деятельности, наша основная цель - защита планеты от внешних угроз. 

Нейтан наклонил голову с небольшой улыбкой.  

— И люди, прилетевшие на космическом корабле с камнем Бесконечности, как я полагаю, подпадают под это? 

— Конечно. — ответила она. — Не знаю, известно ли тебе, но камень, с которым ты прилетел, способен уничтожить планету в миллион раз больше. — Она сузила глаза. — И не меньше, чем за несколько секунд. 

— Я старался не думать об этом, спасибо. О, и вам, вероятно, следует повторить все это Карлу. У меня... такое чувство, что он воспринимает "естественный закон" гораздо более буквально, чем вы хотели сказать. 

Она "хмыкнула", посмотрев на Нейтана с несколько растерянным видом.  

— Что ж, продолжим. Полагаю, сначала я спрошу: ты знаешь, сможешь ли ты удержать это? 

Нейтан хмыкнул. 

— Ну, этот камень немного более эзотеричен, чем камень Силы. Я понимаю основы четырех фундаментальных сил Вселенной, так что мне не составит труда разобраться в них, а значит, и использовать их будет не так уж сложно. — Он сделал паузу, наклонившись ближе к зеленому камню. — А вот время - это гораздо более сложное понятие, которое мы едва начали понимать как наука. Уже давно было выдвинуто предположение, что гравитация может влиять на течение времени, а также изменяться по мере приближения объекта к скорости света, но это все, что я знаю об этом. 

Древняя моргнула и повторила свой вопрос.  

— Ты знаешь, сможешь ли ты удержать это? 

— С удержанием проблем быть не должно, если это что-то вроде Камня Силы. А вот использовать его - совсем другое дело. Была причина, по которой я не использовал Камень Силы: в этой вселенной есть существа, которые могут его почувствовать. Мы защищены щитом Агамотто, так что нефильтрованная сила Камня Бесконечности может быть безопасна для обнаружения, пока мы здесь, но это все равно опасно. 

— Ну что ж, тогда не будем торопиться. 

Нейтан посмотрел на женщину.  

— Ты уверена, что это хорошая идея? 

Она лишь улыбнулась и пожала плечами.  

— Один из способов это выяснить. 

— Вы не внушаете доверия, — надулся он. 

Выражение ее лица погрустнело.  

— Я не собираюсь повторять эту ошибку чаще, чем сегодня, но достаточно сказать, что это лучший способ подготовить вас к тому, что произойдет, несмотря на все риски. 

— Значит, Вы будете просто вести меня по всем моим решениям? 

— Конечно, нет. Как я уже говорила, я не знаю всего, что произойдет, я только смогла увидеть события, в которых я буду участвовать. 

Он поднял на нее глаза, лицо его было пустым.  

— Значит ли это, что вы можете видеть дальше, чем Стрэндж, сражающийся с Каэцилиусом? 

Ее глаз дернулся.  

— ... Мы поговорим об этом, когда закончим здесь, но да. Ваше присутствие на Земле, похоже, продлило мое собственное время. 

Семнадцатилетний бывший пират фыркнул и еще немного посмотрел на светящийся драгоценный камень.  

— Ладно, ну и хрен с ним, тогда... наверное. —  сказал он и потянулся, чтобы взять камень. 

Поднеся руку ближе, он начал циркулировать Небесной энергией так же, как он держал Камень Силы. Концепция удержания камня должна быть схожей, если не одинаковой, между камнями, поэтому он не слишком беспокоился по этому поводу, и оказался прав. Он без труда зажал камень между большим и указательным пальцами. 

Он вздохнул с облегчением и поднес камень чуть ближе.  

— Ну, это первый шаг. А что на втором? 

— Это найти способ изменить восприятие времени или, возможно, изменить течение времени в определенной области. Есть способы сделать это, если использовать Око в качестве медиума, но у нас просто нет времени обучать тебя необходимым заклинаниям. 

Нейтан поднял взгляд от камня.  

— Почему ты не можешь просто выполнить их?  

— Чтобы сделать это, я должна буду проводить с тобой все свое время, а я просто не могу этого сделать. Я - Верховный Чародей. А это значит, что у меня есть только столько времени, чтобы уделять его своим ученикам. У меня и у мастеров достаточно времени для защиты планеты. 

— Вы же понимаете, что речь идет о Камне Времени? Если и есть способ создать время для этого, то только с помощью этой штуки. — сказал Нейтан, указывая на драгоценный камень в своей руке. 

— Есть существа, мистер Квилл, которые могут преодолеть влияние времени; они могут и будут атаковать планету, если я ослаблю внимание. Я не могу позволить себе использовать такие сложные магические средства в течение длительного времени, извините. 

Нейтан медленно кивнул с грустным блеском в глазах.  

— Значит, Дормамму так сильно на тебя влияет? Полагаю, я в затруднении. 

Ее глаза сразу же сузились, и она стала выглядеть настороженной. 

— Не смотри на меня так. Я никому не скажу, и я знаю о нем так же, как и обо всем остальном. Я хотел поговорить с тобой об этом, когда мы не будем заняты. — Он пренебрежительно махнул свободной рукой. — Так ты хочешь, чтобы я попытался расширить свое восприятие времени? Сделать так, чтобы я мог прочитать книгу не за несколько дней, а за двадцать минут? Это кажется невероятно сложным. 

— Да. — медленно произнесла женщина в халате, окинув Нейтана долгим взглядом, затем слегка покачала головой. — Если ты сможешь это сделать, то тебе не придется беспокоиться о том, что ты будешь стареть во много раз быстрее, чем обычно, как если бы ты просто изменил течение времени в какой-то области. 

— Да, это было бы отстойно. 

— Вполне. 

Прошло полминуты, прежде чем Нейтан снова заговорил.  

— Хорошо, тогда ничего не получится. 

Он переложил камень из пальцев в центр ладони и сжал его в кулак. Он никогда не пользовался Камнем Силы, так что выяснить, как использовать этот камень, будет довольно интересно.  

Танос нуждался в перчатке, чтобы использовать силу камня, а гном-кузнец в фильме называл ее "устройством", подразумевая, что смертные существа не способны использовать его напрямую. Однако, как показал Танос, смертные некоторых рас способны, по крайней мере, физически прикоснуться к камням. 

http://tl.rulate.ru/book/96553/3335053