Готовый перевод Harry-Potter-and-the-Second-Chance / Гарри Поттер и Второй шанс: Глава 12

Внезапно Гарри почувствовал присутствие других людей по обе стороны от него, натыкающихся на его плечи. Он был уверен, что не ошибся, вспомнив, куда его посылает смерть. Завывающий ветер, клубящиеся цвета и тянущие ощущения, сопровождающие толчки в плечи, напомнили ему о том, почему он не любил путешествовать на портключах.

Однако на этот раз Гарри был полон решимости приземлиться, не забыв прочувствовать толчок земли, внезапно возникшей под ним. Немного посмеиваясь, Гарри наблюдал за тем, как Рон, Гермиона, Джинни и близнецы рухнули на землю. У него перехватило дыхание, когда он увидел Седрика Диггори, стоящего прямо перед ним, - не холодного немигающего мальчика на кладбище, а живого и дышащего Седрика Диггори.

Нарушив серьёзность момента, близнецы воскликнули, глядя на Гарри и пытаясь выпутаться из кучи: "Боже мой, Гарри, ты уже делал..."

"...это раньше? Мы делали это..."

"...десятки раз. И до сих пор не можем освоить посадку...

...до сих пор".

Задумчивое лицо Гарри расцвело улыбкой. Вспомнив, как он скучал по разговорам близнецов за последний год, пока охотился за крестражами. Остановившись, чтобы не разрыдаться при воспоминании о Фреде, лежащем мёртвым на руках у брата, Гарри отстранился от Седрика и посмотрел вниз, на беспорядочное нагромождение конечностей и тел, в котором находились близнецы. Вот такими должны быть близнецы.

Отвечая близнецам, Гарри сказал: "Наверное, я просто более опытен, чем вы оба".

"Ой, думает, что он теперь весельчак..."

"...осторожно, Гарри. Мы можем случайно..."

"...нарочно."

"Но совершенно случайно, упустив возможность защитить тебя от бладжера..."

"...во время матча в этом году".

"Определенно случайно". Они закончили вместе, подмигнув Гарри.

Рассмеявшись и оставив группу распутываться, Гарри трусцой догнал Седрика, когда они подошли к месту, где мистер Уизли и мистер Диггори были направлены двумя очень необычно одетыми волшебниками к месту, где находился их лагерь.

Не зная, что сказать, Гарри сделал пару шагов рядом с Седриком, решив, что в этом году он сделает всё возможное, чтобы Седрик не умер на кладбище.

http://tl.rulate.ru/book/96527/3302291