Готовый перевод Harry-Potter-and-the-Second-Chance / Гарри Поттер и Второй шанс: Глава 11

Он помнил, как неловко было спускаться на Йольский бал, где он сопровождал Парвати. И он вспомнил, как удивился, увидев спускающуюся по лестнице Гермиону. Это был действительно момент её выхода в свет, и ему было так обидно, что он не сделал ничего, чтобы не испортить вечер... Не говоря уже о том, что ему было стыдно за то, как он обошёлся со своей спутницей.

Задумавшись, он вспомнил, как радовался тому, что смог одолеть настоящего дракона. Он улыбнулся этому воспоминанию. Жаль, что Сириус не смог этого увидеть. Хотя он не сомневался, что ни один здравомыслящий человек не захотел бы совершить нечто подобное, он чувствовал, что Сириусу понравилось бы смотреть на это.

Он слышал, как все затаили дыхание, а затем наступила абсолютная тишина, когда Огненный кубок выплюнул четвёртое имя, и видел выражение лица Дамблдора за мгновение до того, как он произнёс его имя.

Когда Гарри начал вспоминать события Чемпионата мира по футболу, он почувствовал покалывание и тянущее ощущение. Как будто где-то за пупком был крючок, который тянул его вперёд...

И в этот момент Гарри узнал ботинок.

SLYNNR - Полумна на Гриффиндоре была бы великолепна, но из всех персонажей Рейвенкло, с которыми мы познакомимся, я считаю, что Полумна лучше всего отражает ее черты, хотя своевременное попадание на поезд было бы приятным продолжением.

Аноним - изначально я планировал отправить Гарри обратно как можно раньше, но в этой главе в общих чертах описано, почему отправлять его на четвертый курс было бы лучше. Но самые важные причины в том, что мне было трудно придумать причины, объясняющие поведение Гарри, если бы он был 12-летним, и, что более важно, я чувствовал, что во второй и третьей книгах произошло большое развитие характеров Рона и Гермионы, и без этих моментов они бы превратились в тех людей, которыми они в итоге стали. Гарри не хотел идти на такой риск.

Isabelahemmo - Извините! История в основном завершена (только работаю над концовкой), так что я обещаю выкладывать следующие главы через регулярные промежутки времени, пока я работаю над другими вещами. Торжественно клянусь, что сделаю все возможное, чтобы избежать обрывов, как в последней главе! Надеюсь, это было хорошее продолжение.

http://tl.rulate.ru/book/96527/3302289