Готовый перевод Harry-Potter-and-the-Second-Chance / Гарри Поттер и Второй шанс: Глава 5

Видимо, почувствовав облегчение от того, что отвлеклись от предыдущей темы, Смерть покачала головой. "Отчасти ты прав, это действительно можно рассматривать как то, о чем ты думаешь, когда думаешь о Лимбе, но ты не застрял здесь. У вас есть выбор умереть и жить дальше, или, если вы считаете, что лучше вернуться туда, где вы были до того, как попали сюда, мы можем это сделать. Однако, поскольку вы продолжаете проявлять самоотверженность, даже имея дело с негативным влиянием крестража, а также с важной оговоркой, есть и третий вариант. Если вы хотите, я могу поместить вас в любой момент времени после вашего первого Рождества в Хогвартсе".

Не ожидая такого ответа, Гарри вопросительно посмотрел на Смерть. "Простите, что? Почему тогда? Почему не раньше?... Какая оговорка?"

Смерть улыбнулась, гнев полностью исчез из её глаз. "В момент твоей смерти ты владел всеми Дарами Смерти и, вернув их мне, стал настоящим Мастером Смерти. На твоё первое Рождество в Хогвартсе ты стал обладателем своего первого Дара Смерти, и, таким образом, мы были связаны в то время, и я могу вернуть тебя в любую точку с того момента. Но я понимаю, что это очень сложно, пожалуйста, не торопитесь с выводами, и когда вы примите решение, дайте мне знать".

Гарри оценил возможность все обдумать, в конце концов, как часто человеку говорят, что он умер, и у него есть возможность решить, что с ним будет дальше. Он был почти уверен, что знает, что выберет, но хотел уточнить у Смерти пару моментов.

"Ладно, с этим придется повозиться, я, честно говоря, и представить себе не мог, что когда-нибудь окажусь в подобной ситуации. Во-первых, что произойдет, если я выберу смерть? Смогу ли я увидеть своих друзей и родных, которых я потерял? Мои родители, Сириус, Седрик, профессор Дамблдор... будет ли у меня шанс увидеть их? Если я буду жить дальше, что произойдет со всеми, кого я оставил позади? Если я вернусь в прошлое, есть ли у меня шанс что-то изменить, смогу ли я спасти людей или мне просто придется наблюдать, как все происходит так, как уже произошло, и терять тех, кого я уже потерял?"

http://tl.rulate.ru/book/96527/3302266