Готовый перевод Harry-Potter-and-the-Second-Chance / Гарри Поттер и Второй шанс: Глава 4

Слушая ее, он размышлял о своем прошлом. О нет, неужели это правда? Может быть, я вырос в семье, где меня поддерживали, или, по крайней мере, без тех душевных мук, которые мне пришлось испытать. Может быть, у меня было бы более счастливое существование и лучшие воспоминания? Но ведь всё сходится... Заметив, что Смерть замолчала, он стал перебирать в голове все варианты. Подняв глаза, Гарри кивнул, чтобы она продолжала.

"Это подводит меня к противоречивой природе, в которой ты существовал. С тех пор как он создал крестраж, у вас было очень тяжёлое существование, но умереть было невозможно. Как вы заметили во время своего путешествия, крестражи невероятно трудно уничтожить, и тот факт, что вы являетесь, или, скорее, были, крестражем, не позволил бы вам умереть ни от чего, кроме самых жестоких и сильных магических воздействий. На самом деле, если бы Фоукс не вмешался на втором курсе, мы бы беседовали с вами на несколько лет раньше. Он нейтрализовал яд василисков за мгновение до того, как он убил бы вас, уничтожив фрагмент души. Как вы видели ранее, Фиендфайр также может уничтожить крестраж, и хотя существуют и другие способы, включая мощные очищающие ритуалы, убивающее проклятие действует на живые крестражи".

Гарри пристально посмотрел на нее. "Значит, меня поразило убийственное проклятие? Почему я не могу вспомнить?" Смерть опустила плечи, глядя на него из-под капюшона с сожалением, в то время как её глаза, хотя и затенённые, пылали едва скрываемой яростью. "Мне очень жаль, Гарри, но ради твоего спокойствия мне пришлось удалить несколько твоих воспоминаний. Ты помнишь, как шел в лес, где, как и ожидалось, собирался пожертвовать собой ради общего блага. Однако очень быстро все пошло наперекосяк. Вместо того чтобы просто убить вас или, возможно, немного поиграть с вами. Том Риддл предложил всем своим последователям подвергнуть вас пыткам... на вас было наложено 77 пыточных проклятий. Для сравнения, Лонгботтомы за вечер подверглись 21 проклятию, прежде чем их разум разрушился. Удивительно, но ваш разум остался нетронутым, и Гарри, который появился бы в результате этого сценария, сильно отличался бы от того, кем вы являетесь. В этот момент Том Риддл не из милосердия, а желая продолжить осуществление своих планов, наложил на вас убивающее проклятие".

Гарри молча смотрел на неё, не понимая до конца, через что ему пришлось пройти, вспоминая проклятие Круциатус, которым Волдеморт ударил его на кладбище, но понимая, почему Смерть сделала то, что сделала. "Значит, меня убили, но благодаря крестражу я не умер? Что теперь со мной будет, останусь ли я в Лимбе, как я понимаю, это и есть то самое место?

http://tl.rulate.ru/book/96527/3302263