Готовый перевод Marvel: The Fallen Gamer / Marvel: Падший геймер: Глава 101.1

- Какая же я тупая... - Сетовала я, раз за разом слегка ударяясь головой о бетонную стену перед собой.

- Я могла бы легко вытащить нас с Сиф оттуда! У меня есть отличный перк, позволяющий легко пополнить запас маны, к тому же на Таймс-сквер были тысячи слабых зомби!

Перк, который я имела в виду, назывался [Восполнитель маны]. Он восстанавливает десятикратное количество маны за каждый уровень поверженного врага. В той битве нас окружали тысячи зомби первого или второго уровня. Каждый из них дал бы мне от десяти до двадцати маны! Я могла бы устроить на Таймс-сквер ковровую бомбардировку взрывающимися [Световыми Копьями] и мгновенно пополнить запасы маны. А потом я схватила бы Сиф и перенесла нас обратно на Землю DxD.

- С девушкой-ангелом все в порядке? - Услышала я шепот новоявленной женщины, обращенный к Сиф.

- Думаю, она просто расстроена, что мы не победили. Мне, как асгардке, стыдно, что нам пришлось бежать. Особенно после того, как я увидела, что стало с Тором. Я должна была остаться и избавить его от страданий... - Сиф замолчала.

- О, так ты из Асгарда. Я не была уверена на все сто. Меня зовут Андреа Старк. Люди называли меня Железной Женщиной. Приятно с тобой познакомиться. И с тобой, Ангел. - Андреа окликнула меня.

Я повернулась к ней лицом. - Прости за это представление. Я просто поняла, насколько глупо сражалась в последней битве.

Андреа кивнула. - Ты противостояла самому Халку. Не многим удавалось сразиться с ним и остаться в живых. Не говоря уже о том, чтобы уйти совершенно невредимым. - Андреа сказала, оглядывая меня с ног до головы. - У тебя есть регенеративные способности? Я смотрела трансляцию с камер наблюдения, пока летела на поле боя, и Халк несколько раз сильно ударил тебя.

- Лейла была благословлена своим отцом мощным исцеляющим Священным Артефактом! Никто из других Ангелов не получал от него такого. - Восторженно похвасталась Сиф. По крайней мере, так гласила легенда.

Полагаю, со стороны может показаться, что у меня есть регенеративные способности, поскольку я никогда не получаю настоящего физического урона. Геймерское тело снова побеждает!

Андреа прокашлялась и посмотрела на меня в шоке. - Отцом? Ты настоящий Ангел? Бог существует? - Спросила она с некой грустью. - Тогда почему он позволил всему этому случиться... - Она замолчала. Очевидно, она говорила о зомби-апокалипсисе.

Я похлопала ее по плечу. - Я не уверена, существует ли он в этом измерении, дело в том, что на самом деле мы не из твоего измерения, Андреа. Мы из другого, похожего на это, но...

- Из другого измерения... Значит, параллельные миры реальны? И в них все еще живы? - С надеждой спросила Андреа.

- Да. Их очень много. Некоторые считают, что их количество бесконечно. объяснила я.

- Это невероятно. Что ж, тогда добро пожаловать в наше дерьмовое измерение! Повторюсь, я Андреа Старк. Я бы предложила вам печенье, но, к сожалению, недавно оно закончилось, а на всех фабриках полно зомби.

Я рассмеялась. - Приятно познакомиться. Я - Лейла из Падших, а моя подруга - богиня Сиф из Асгарда. А еще ты в нашем измерении мужик. Все знают Тони Старка, он же Железный Человек. - Добавила я и усмехнулась.

Андреа прикусила губу и умоляюще посмотрела на меня. - Пожалуйста, возьмите меня с собой, когда будете отправляться! Я больше не могу здесь находиться! Я лишилась Мстителей... Я лишилась своей лучшей подруги Пеппер... Я лишилась Брюса... - Андреа выглядела побежденной, перечисляя все, что с ней случилось. Мне было жаль ее. В этот момент она была похожа на Уилла Смита в фильме «Я - легенда». Разве что у нее в мире зомби имели суперсилы...

- Я бы тоже хотел уйти, если мисс Старк уходит. - Роботизированный голос раздался внутри бункера, в котором мы находились.

- Это ты, Джарвис? - Спросила я.

- Да. Полагаю, в вашем родном измерении нет моей версии противоположного пола.

- Нет. Насколько я знаю, там просто другой Джарвис. - Сказала я. Не думаю, что Тони вообще задумывался о создании Пятницы, до тех пор как оригинальный Джарвис стал Вижном.

- Я никогда не встречал другого искусственного интеллекта, не говоря уже о другом себе. Будет интересно познакомиться с ним.

- У вас, ребята, не было здесь Альтрона? - Спросила я.

- Ты знаешь об Альтроне! Я так и не успела закончить его до эпидемии. А я была так близка к этому! - Сказала Андреа.

- Наверное, это к лучшему. В большинстве миров он становится злодеем и пытается уничтожить мир. В некоторых ему это даже удается. - Сказала я.

Андреа покраснела. - О... Что ж, это печально.

Я была рада, что запаниковала при виде зомби-Халка и забыла о своем перке. Иначе Андреа осталась бы умирать в этом мире. Я оглядела ее бункер. У нее почти не осталось припасов. Ее броня Железной Женщины также была сильно потрепана и помята. Удивительно, что она вообще еще летала - выглядела она так, словно прошла через кучу всяческих ремонтов.

[Да, если бы ты не забыла, женская версия Тони Старка в этом мире осталась бы умирать в одиночестве. Как хорошо, что ты забыла. Представь себе реакцию Тони, когда он встретит девчачью версию себя.]

Это будет просто бесподобно...

http://tl.rulate.ru/book/96506/5972234