Готовый перевод Regression Is Too Much / Такая регрессия – это уже слишком: Глава 36. Большие изменения на Земле (1)

ГЛАВА 36. БОЛЬШИЕ ИЗМЕНЕНИЯ НА ЗЕМЛЕ (1)

— …

Кровать, компьютер, холодильник и даже шкаф… Куда ни погляди, а квартира действительно моя.

Но я ясно видел уведомление о том, что я вошел на 1-й этаж.

Неужели…

Земля – это первый этаж Башни?

Мои мысли множились, заставляя голову кружиться.

[Оповещение: Объявление правил 1-го этажа]

Перед моими глазами появилось знакомое окно с уведомлением.

— Хм…

Я напряг мышцы и повысил бдительность.

Отныне все происходящее не будет считаться странным.

Но появившееся сообщение было... весьма неожиданным.

[1-й этаж.

- Конкретных условий нет. Пожалуйста, наслаждайтесь отдыхом. Более подробную информацию можно узнать в путеводителе.]

— Что?..

Всего мгновение назад я сражался не на жизнь, а на смерть с монстрами…

А теперь мне говорят, чтобы я наслаждался отдыхом? Нет конкретных условий? И путеводитель? Я турист что ли?

Атмосфера полностью изменилась, из-за чего я пребывал в полнейшем недоумении.

В тот момент, когда я задавался вопросом, не ловушка ли это, перед моими глазами со звуком хлопка появилась маленькая коробочка.

У нее был дизайн, похожий на коробки с Золотыми Бусинами на 0-м этаже.

Я быстро схватил коробку и открыл ее...

Внутри действительно был путеводитель.

«Значит, это не шутка?»

Взяв в руки путеводитель, я сразу проверил название.

[Путеводитель для избранных Богом]

На обложке был изображен ангел, который с яркой улыбкой держал в руках плакат с надписью «Добро пожаловать».

— …

Я сморщил лицо, увидев такую яркую обложку, излучающую жизнерадостность.

Сначала они похитили людей и забросили их на остров, предъявив нелепые условия, из-за которых нужно либо убивать, либо быть убитым… А теперь они радостно приветствуют нас?

Такое ощущение, будто я стал объектом какой-то отвратительной шутки.

Раздражение неудержимо нарастало.

Однако я примерно уловил их намерения.

С их точки зрения, все, что происходило до сих пор, было просто «испытанием», и теперь, когда я выдержал испытание, они намеревались обращаться со мной подобающе – это была их форма гостеприимства.

Но с точки зрения того, кому приходилось постоянно регрессировать в попытке спасти людей, это было похоже на крайне мерзкую форму насмехательства.

Но срывать злость на путеводителе не имело смысла, так что я стиснул зубы, решив проверить содержание.

[Оглавление.

1. Что привело к созданию Башни?

2. Как максимально эффективно использовать 1-й этаж?

3. Хотите знать основные правила Башни?

4. Зачем взбираться по Башне?]

Название глав было таким, словно это была детская книжка.

Перевернув первую страницу, я обнаружил, что там указана та же информация, которую фея объяснила во время обучения, хотя и с немного большими подробностями.

Бог разочарован человеческим поведением, и настало время суда. Милосердный Бог решил дать людям шанс на выживание, и этот шанс – Башня...

Конечно, я также согласен, что люди – это те еще ублюдки. В последнее время я заметил растущую тенденцию появления совершенно бесчеловечных людей.

Но почему Бог должен быть разочарован? Если это Он сотворил нас такими, то Он должен разочароваться в Себе за то, что сделал нас такими.

Пролистав дальше, я обнаружил, что это не что иное, как бесполезная чушь, поэтому я перешел к более интересной главе.

[Как максимально эффективно использовать 1-й этаж?]

- Бог желает, чтобы избранные продемонстрировали человеческий потенциал. Ведь вы не кто иные, как представители всего человечества. Поэтому быть в хорошей форме – это не выбор, а необходимость!

- На 1-м этаже подготовлены различные приспособления для обеспечения полноценного отдыха.

- Во-первых, структуру 1-го этажа можно изменить в любой момент, как захотите. Персонализируйте свой 1-й этаж!

- Во-вторых, на 1-м этаже вы можете получить любой предмет, который пожелаете! Однако выносить эти предметы за пределы

1-го этажа нельзя!

- В-третьих, скучаете по своей семье? Мы откроем для вас портал, через который вы сможете в любой момент вернуться в свой родной город! Аналогично, портал для перехода на 2-й этаж также будет доступен в любое время.

- Как только вы подготовите свое тело и разум, почему бы не бросить вызов 2-му этажу?

— …

Я оторвал взгляд от путеводителя и оглядел свою квартиру-студию.

Честно говоря, мне всегда хотелось жить в просторной, чистой квартире, а не в такой тесноте.

— Ох…

В тот момент, когда эта мысль пришла мне в голову, окружение тут же преобразилось, превратившись в интерьер просторной квартиры.

Посмотрев в окно, я увидел, как течет река Хан, и вокруг гуляют люди.

Когда я открыл окно, в комнату тут же ворвался освежающий ветерок.

— А если так?

Я попытался вытянуть руку за окно, но как будто ударился о невидимую стену; моя рука не могла пройти дальше.

Хорошо, тогда давайте на этот раз представим что-нибудь экстравагантное. Например, роскошный особняк.

Все вокруг снова исказилось, превратившись в интерьер особняка, подходящего для королевской семьи шейхов.

Я поднялся по лестнице и вошел в комнату на втором этаже. Меня встретила огромная кровать, на которой легко могли бы разместиться десять человек, и роскошная люстра.

Думая о вкусной пицце, я вдруг обнаружил, что на столе рядом со мной лежит моя любимая пицца. Стоило мне представить холодный напиток, как в моей руке появилась бутылка с соломинкой.

Я сделал глоток напитка и упал на мягкую кровать.

— …я хочу вернуться на Землю.

Когда я сказал это, рядом с кроватью мгновенно материализовался синий портал.

Зайдя в портал, я снова оказался в своей знакомой квартире-студии.

— Кола…

Я представил себе освежающую колу, но ничего не произошло.

Открыв окно, я вновь протянул руку, и она прошла без всякого сопротивления.

— Хм.

Я горько усмехнулся, бросившись на пахнущую плесенью кровать.

Это было неудобно. Мне уже не хватало той мягкости кровати, которая была раньше.

— Я хочу вернуться на 1-й этаж.

Как только эти слова слетели с моих уст, быстро образовался синий портал.

Вместо того, чтобы пройти через него, я махнул рукой, чтобы закрыть его.

— …

Если другим людям был предоставлен такой же роскошный 1-й этаж, как и мне…

«Мы серьезно влипли».

В таком случае человечество действительно окажется на грани вымирания.

Обучающий этап, который прошел я, сильно отличался от того, через что прошли другие люди.

Мне удалось довольно хорошо адаптироваться, неоднократно регрессируя.

Благодаря искусству фехтования, которому я научился у Чхве Дживон, и повышению LV, я приобрел значительную силу, и, если не брать в расчет минотавра, я не чувствовал, что моя жизнь находилась в опасности.

Но как насчет тех, кто не проходил обучающий этап вместе со мной?

Для них обучение, должно быть, было бесконечным стрессом.

Из-за нехватки еды они постоянно были голодны.

Вместо нормального сна это был прерывистый отдых, поскольку их жизнь была в опасности.

Возможно, чтобы получить Золотые Бусины, им даже приходилось убивать других.

И когда они едва пережили обучение, из ниоткуда появляется ангел, требующий, чтобы они заплатили цену за вход в Башню.

Стресс. Потом еще больше стресса. Большинство из них, вероятно, были доведены до грани безумия.

Что, если такие люди попадут на 1-й этаж, на котором я находился?

Они могут подумать примерно так: «Стоит ли мне отправляться на 2-й этаж?»

Ведь на 1-м этаже есть все необходимое.

Хотя они и сказали, что человечество будет уничтожено, если мы не доберемся до 66-го этажа… высока вероятность того, что люди предпочтут ждать, пока кто-то другой справится с этим.

Кроме того, они не уточнили срок, за который нужно достигнуть вершины Башни.

Таким людям будет не хватать мотивации, настоящей причины рисковать жизнью, чтобы подниматься дальше по Башне.

Может быть, намерение Бога состоит в том, чтобы проверить что-то вроде человеческой воли? Самопожертвование? Что-то в этом духе.

Я должен признать, что это довольно изощренный способ добиться вымирания человечества, никого не убивая.

«Кстати… какое сегодня число?»

Проверив свой телефон, я с облегчением увидел, что дата не изменилась. Возможно, это произошло из-за моего быстрого завершения обучающего этапа.

Как только я разблокировал свой телефон, на меня хлынул поток сообщений из мессенджера.

В большинстве сообщений меня призывали проверить новости.

«Что там?»

Как и просили мои друзья, я открыл сайт, чтобы посмотреть раздел новостей, и это было... то еще зрелище.

[Видео со сверхчеловеком, удаленное сразу после публикации на YouTube, оказалось настоящим!]

[Последние новости: США признали существование Башни! Выжившие официально названы «Игроками»!]

[Правительство Кореи официально призналось в сокрытии информации: «Мы скрывали это, чтобы предотвратить волнения в обществе».]

[Игроки помалкивают об «Обучении»… Это эгоизм или нечто большее?]

— …

Действие всех историй о Башне, которые я читал, происходило в обществе, которое уже приспособилось к существованию Башни. Поэтому я никогда раньше не видел такой сцены.

Башня... меняла мир.

http://tl.rulate.ru/book/96490/3431211