Готовый перевод Regression Is Too Much / Такая регрессия – это уже слишком: Глава 37. Большие изменения на Земле (2)

ГЛАВА 37. БОЛЬШИЕ ИЗМЕНЕНИЯ НА ЗЕМЛЕ (2)

[Последние новости: США признали существование Башни! Выжившие официально названы «Игроками»!]

В тот момент, когда Соединенные Штаты, мировая сверхдержава, признали существование Башни, все глобальные эмбарго были сняты.

Существование «Башни», которую правительства всего мира держали в секрете, наконец-то стало известно публике.

[Башня состоит из 66 этажей? Неспособность взобраться на вершину приведет к вымиранию человечества? Невероятные новости от представителя Белого дома!]

[Правительство Кореи называет «Башню» причиной массовых исчезновений людей!]

Наконец выяснилось, что массовые исчезновения, которые происходили до сих пор, были организованы божественным существом.

По данным правительства США, таких инцидентов с массовым исчезновением людей произошло не менее 650.

Учитывая, что это лишь инциденты в одной стране… то в глобальном масштабе, количество людей, призванных в Башню, было астрономическим.

[Вице-президент США сообщил о возвращении из Башни!]

Более того, подлил масла в огонь не кто иной, как вице-президент США.

Он продемонстрировал перед журналистами свой навык создавать лед из воздуха. Видеозапись была оперативно загружена на YouTube и в рекордно короткие сроки собрала 100 миллионов просмотров.

Короче говоря, реакция была взрывной.

— Это вообще возможно? Звучит так, словно это сюжет новеллы.

— Что еще мы можем сделать, кроме как поверить в это? Разве ты не видел на YouTube видео, как вице-президент США создает лед?

— Значит ли это, что повсюду начнут открываться врата? Что, если перед моим домом появится гоблин?

— Я пошел в строительный магазин, чтобы купить лом, и там было еще как минимум трое таких, как я. Лучше приготовиться заранее.

Корейцы, которые через различное медиа уже успели привыкнуть к концепции «Башни», отреагировали мягче.

Но в западных странах и других зарубежных регионах реакция была гораздо более интенсивной.

— Если вице-президент не сумасшедший, значит ли это, что Бог действительно намерен уничтожить человечество?

— Может ли это быть наступление «Судного дня», упомянутого в Библии?

— Так мы все умрем?

— Да. Это воля Божья.

Доля верующих католиков и христиан в странах Запада астрономически высока.

Сразу же возникли жаркие споры о том, было ли это на самом деле делом рук Бога или волей какого-то чудовищного трансцендентного существа.

Появились даже группы фанатиков, утверждающие, что на все это воля Божья, а потому человечество должно просто смириться со своей кончиной.

— Но, честно говоря, я даже не уверен, существует ли эта «Башня» на самом деле.

Конечно, было немало тех, кто не поверил в существование Башни.

— И где же эта Башня, о которой говорят эти сумасшедшие? В Тихом океане?

На самом деле у Башни не было физического присутствия. По крайней мере, не на Земле.

Башню невозможно было обнаружить даже при мобилизации всех технологических возможностей человечества. Единственным свидетельством ее существования были лишь показания выживших.

Однако максимальная схожесть этих показаний в сочетании с появлением у выживших особых навыков добавила доверия.

Тем не менее, для широкой публики концепция «Башни» казалась сродни творению воображения.

— А почему те, кто утверждает, что выжили, не могут сказать, что происходило внутри Башни? Они хранят молчание, потому что их показания могут противоречить друг другу и разоблачить мошенничество?

Одной из причин, по которой люди не могли поверить в существование Башни, была молчаливость выживших в отношении того, что на самом деле происходило внутри.

Хотя во всем остальном их показания сходились, но ни в одном отчете не разглашалось, что происходило внутри Башни. Как будто выжившие хотели сохранить эту тайну для себя.

С точки зрения выживших, это звучало как настоящее безумие, потому что…

— Вы думаете, мы молчим, потому что не хотим рассказывать? Вы никогда не задумывались о том, что именно «вы» не можете услышать нас?

Они сразу же начали рассказывать все о Башне.

— Я рассказал маме о том, что произошло на обучающем этапе, а она сказала, что я внезапно замолчал. Я рассказал об этом в интернет-сообществе, но пост набрал всего 3 просмотра.

— Но сейчас мы свободно обсуждаем обучение между собой, не так ли?

— Именно в этом дело. Кажется, это видят и слышат лишь те, кто был в Башне.

Вернувшиеся из Башни действовали вполне в рамках здравого смысла. Они обратились к средствам массовой информации и использовали онлайн-сообщества, чтобы рассказать о своем опыте в Башне.

— Я постоянно писал в различных сообществах о своем опыте в Башне, но почти никто не читал. Иногда, если кто-то и читал, оказывалось, что он тоже вернулся из Башни.

Однако все эти усилия оказались тщетными. Широкая публика даже не знала, что мы пытались говорить о Башне.

Если сравнить это с игрой, то получается, что сама система этому препятствовала.

Мы могли обсудить самую базовую информацию, например: «В Башне 66 этажей», «Если мы не поднимемся на Башню, человечество погибнет» или «Башня – это суд Божий», но упоминание о том, что произошло внутри, было абсолютно невозможным.

Но, как говорится, люди – мыслящие животные. Были те, кто пытался использовать лазейки, чтобы раскрыть то, что произошло в Башне.

— Эй, я придумал, как рассказать об обучении в Башне. Знаете, когда мы пытаемся рассказать об этом, обычным людям кажется, что мы просто застыли? Разве мы не можем использовать реверс-инжиниринг? Прямо сейчас я попросил друга выбрать около тысячи слов, которые могут быть связаны с Башней. Затем мой друг будет показывать мне каждое слово одно за другим. Если я увижу то, что существует в Башне, я кивну; если нет, я покачаю головой. Что это даст? Увидев то, чего там нет, я покачаю головой, а если это то, что там есть, то это будет выглядеть так, будто я замер, верно? Если мой друг выделит только те слова, которые заставляют меня замирать, он может получить приблизительное представление о Башне, вам не кажется?

— Ты гений!

— Это хорошая идея. Использовать тот факт, что мы замираем, когда пытаемся рассказать о Башне…

Был кто-то, кто пытался использовать своего рода логику, чтобы раскрыть информацию об обучающем этапе.

Но результат оказался катастрофическим.

— Ребята, это провал. Как только мы попытались начать эксперимент, замер не я, а мой друг. Он совершенно забыл, что мы вообще пытались провести эксперимент. Кажется, они закрыли все лазейки.

Независимо от того, какие средства были использованы, историями изнутри Башни нельзя было поделиться с теми, кто никогда там не был.

Внутренняя часть Башни оставалась полной загадкой.

Около месяца население Земли вело ожесточенные споры по поводу Башни.

Включаешь новости, а там разговоры о Башне. Заходишь в интернет, а там дискуссии о Башне. И даже на улице люди обсуждали Башню, встречаясь друг с другом.

Но, как говорится, всем пузырям рано или поздно придется лопнуть.

После периода массовой неразберихи мир разделился на три категории.

Во-первых, обычные люди, не верившие в существование Башни.

Во-вторых, обычные люди, которые верили в существование Башни.

И наконец, третья группа: выжившие после обучения.

Общественное мнение об этих выживших, грубо говоря, было не лучшим.

— Какого черта эти выжившие не взбираются на Башню? Я слышал, что лишь немногие зашли на второй этаж.

— Что им мешает? Я понимаю, что существуют опасные для жизни риски, но речь идет о потенциальном вымирании всего человечества.

— А вы бы рискнули своей жизнью? Кроме того, вы, ребята, понятия не имеете, что находится на первом этаже, верно? Мне жаль тех, кого не избрали.

Выжившие в обучении не хотели подниматься на второй этаж.

За исключением таких людей, как я, которые прошли через Башню относительно комфортно... все остальные пережили худшие моменты в своей жизни.

Не говоря уже о психологической травме, некоторые получили необратимые физические увечья.

Кроме того, первый этаж – это практически рай. Вы можете получить все, что захотите.

Единственным недостатком является то, что вы не можете пригласить туда кого-либо еще. Кроме этого, вы можете наслаждаться практически всем, что только можете себе представить. Вот таким был первый этаж.

На этой планете было очень мало людей, готовых отказаться от сладкого плода, лежащего перед ними, и страдать ради других. Ограничьте это только выжившими, и их число сократится еще больше.

Но с точки зрения обычных людей это было не что иное, как эгоизм.

— Если вы, ребята, этого не сделаете, мы облажаемся, понимаете? Мы все погибнем из-за вас!

— Позвольте мне пройти обучение. Я сам поднимусь на эту Башню. Почему судьба человечества оставлена на откуп таким трусам?

Когда твоя жизнь находится в чужих руках, а этот «кто-то» реагирует вяло, невозможно не злиться.

И это была не единственная проблема.

[Глобальный всплеск преступлений, совершаемых игроками! Неужели решения нет?]

У игроков была возможность открыть портал на первый этаж, когда они пожелают.

Другими словами... Это означало, что они могли совершить преступление, а затем сбежать в Башню.

Игроки, которые не только обладали выдающимися физическими способностями, но и обладали сверхъестественными навыками, превосходящими современные технологии… Невозможно было поймать этих преступников, которые могли сбежать в любой момент обратно в Башню.

[Полиция США рекомендовала соблюдать осторожность в отношении людей с ограниченными возможностями, что вызвало споры о дискриминации.]

Общим для преступников, использующих сверхъестественные способности, было то, что у многих из них отсутствовала какая-то часть тела.

По-видимому, во время обучения они совершили настолько тяжкие грехи, что им пришлось расплатиться частями тела на «Суде». Конечно, это была информация, неизвестная обычным людям.

Как бы то ни было, во всем мире возник необычный страх перед инвалидами. Естественно, обычные инвалиды выражали недовольство по этому поводу.

Всего месяц прошел с тех пор, как было раскрыто существование Башни, а мир уже погрузился в хаос.

Люди стали опасаться друг друга, живя в страхе.

Но сама Башня ничего не сделала.

Она не извергала монстров и не представляла угрозы для человечества. Она просто где-то существовала.

Видя, как развивается ситуация, я убедился.

Даже если Бог не вмешается напрямую...

Если предоставить человечество самому себе, оно погубит себя лет за десять.

http://tl.rulate.ru/book/96490/3435057