Готовый перевод Regression Is Too Much / Такая регрессия – это уже слишком: Глава 33. Этот регрессор условно силен (2)

ГЛАВА 33. ЭТОТ РЕГРЕССОР УСЛОВНО СИЛЕН (2)

— Гоблин-Шаман, мне нужна твоя помощь.

— Кхе?

Гоблин-Шаман посмотрел на меня с выражением, словно говорящим: «Какого черта он тут забыл?»

Он фыркнул, сморщив лицо от отвращения, а затем со смехом сказал:

— Хе-хе… Человек, я умирающий гоблин. Ты выбрал не того, к кому стоит обращаться за помощью.

Затем Гоблин-Шаман разразился приступом кашля.

Кажется, он до сих пор не совсем понимал, что я пытался сказать.

— Шаман.

— Кхе… Кхе…

— Я регрессор. Мы встречаемся не впервые.

— Кхе?

— Ты рассказал мне все. О древнем подземелье, людях-авантюристах, голосе Бога и почему ты пришел в эту башню.

— Кхе. Человек, это какая-то чепуха.

Хотя Гоблин-Шаман отвернулся, бормоча проклятия, я ясно видел, как дрожали его молочно-белые глаза.

— Серьезно. Мы встречаемся уже в третий раз. Знаешь, сколько неприятностей мне пришлось пережить из-за того, что ты решил нырнуть в болото с Золотыми Бусинами?

Постепенно я рассказал историю своих похождений в этой башне.

С того момента, как я пришел в сознание, до момента радости, когда я приобрел навык «Регрессия», и даже до того момента, когда меня обманул Гоблин-Шаман и я услышал послание, которое он оставил в камне.

Я искренне поделился своей историей, но...

— ...и зачем мне все это, человек?

Гоблин-Шаман почесал затылок, явно не впечатленный.

— Давай перейдем прямо к делу. Кхе. Если захочу, я могу легко снять печать с монстра прямо сейчас.

Он угрожающе замахнулся своим посохом.

— Успокойся.

Если бы Гоблин-Шаман снял печать с минотавра здесь и сейчас, у меня не было бы другого выбора, кроме как регрессировать.

Но он еще этого не сделал. Это означает, что ему в некоторой степени было интересно то, что я хотел сказать.

— Моя просьба довольно простая.

Я помню, как Гоблин-Шаман приказал всем остальным гоблинам покончить с собой, фактически лишив нас источника пропитания.

— Собери всех гоблинов с острова в этом месте.

— …кхе. Зачем?

— Мой навык увеличивает мою силу, когда я защищаю кого-то. Если я окажусь в ситуации, когда буду защищать всех гоблинов, я смогу уничтожить этого монстра одним ударом.

— Хе-хе-хе!

Гоблин-Шаман рассмеялся, как будто эта идея звучала абсурдно.

— …человек, ты, наверное, идиот?

Он начал дико размахивать свободной рукой, в которой не было посоха.

— Я презираю людей. Я сохранял эту печать в надежде, что люди будут страдать. Понимаешь, человек?

— …понимаю.

— Значит, ты меня считаешь идиотом, человек? Почему я должен помогать людям?

— …

Он прав.

У Гоблина-Шамана нет причин помогать нам.

На самом деле, ему, вероятно, было бы приятно видеть, как мы страдаем.

Но, не говоря ни слова, я просто поднес руку к его носу.

— …человек, что ты делаешь?

— Понюхай.

— ...пахнет просто человеческой рукой. Я не понимаю, что ты хочешь, чтобы я почувствовал. Кхе.

— В этом и суть.

— Э?

Нюх-Нюх.

Гоблин-Шаман раздул ноздри, еще раз понюхав мою руку.

— Ах…

Похоже, он уловил то, что я пытался донести.

— Запах крови. Ты его не чувствуешь, не так ли?

В этом раунде я не убивал даже хилых гоблинов, притаившихся в зарослях. Я только вырубил их.

Помню, раньше Гоблин-Шаман сказал мне, что чувствует на мне запах крови своих сородичей.

Видишь? На этот раз никакого запаха, так что помоги мне.

— Ха-а-а…

Гоблин-Шаман торжественно опустил голову.

— Это не имеет значения, человек. Ты просто не убивал моих сородичей в этом «цикле».

— …верно.

— И даже если тебе удастся победить монстра и отправиться дальше… Я снова окажусь здесь со стертой памятью, ожидая прихода других людей. Кха. И их тоже я повергну в отчаяние.

— Это тоже верно.

— Итак, человек, у меня нет абсолютно никаких причин помогать тебе сейчас. Тем более, что ты, скорее всего, убьешь меня после того, как убьешь монстра. Я не дурак, человек.

— А почему нет причин?

Я пожал плечами, словно озадаченный его выводом.

— Ты сказал, что после этого цикла переродишься со стертыми воспоминаниями, верно? Если ты все равно умрешь, имеет ли значение, если это произойдет немного раньше?

— ...нет сомнений, что человек сошел с ума.

Гоблин-Шаман рассмеялся, но я знаю, что он не особо дорожит своей жизнью.

— Разве неплохо увидеть хотя бы один цикл, в котором люди и гоблины не причиняли бы друг другу вреда?

— …

Гоблин-Шаман умолк, услышав мои слова.

Эта башня заставляет нас убивать друг друга.

Люди убивают, чтобы выжить, а гоблины убивают, чтобы не быть убитыми.

И все, о чем я прошу – это прекратить эту резню хотя бы один раз.

Ради всех.

— Кхе.

Гоблин-Шаман медленно закрыл глаза.

— Ха-а. Человек такой дурак. Открыто просит меня умереть. Это так глупо.

Открыв глаза, Гоблин-Шаман посмотрел на меня.

— И... я тоже дурак.

Он тихо усмехнулся и щелкнул пальцами.

— Как пожелаешь, человек. Может быть, не так уж и плохо иметь один цикл, в котором никто не умрет.

* * *

[Активация эффекта Героя!]

[Активация эффекта Героя!]

[Активация эффекта Героя!]

[Активация эффекта Героя!]

[Активация эффекта Героя!]

[Активация эффекта Героя!]

— Я сниму с него печать, человек.

— Подожди минутку.

Мое тело ощутило тепло. Голова немного закружилась, но я бы не назвал это ощущение неприятным.

Как будто я выпил много алкоголя.

— Все, пожалуйста, подождите немного. Мне нужно сконцентрироваться.

За моей спиной стояли около двухсот человек. Как и в предыдущем раунде, мне удалось убедить людей, находившихся на пустыре, пойти сюда со мной.

Как мне удалось уговорить Чхве Дживон согласиться? Я настаивал на том, что у меня есть решение, и она каким-то образом уступила. Хотя она и предупредила, что вырубит меня, если это будет выглядеть так, будто я зря теряю время.

— ...это действительно хорошая идея?

— Если он говорит, что все в порядке, то…

Люди нервно оглядывались по сторонам, дрожа, потому что сотни, нет, тысячи гоблинов стояли позади них.

Причина, по которой я решил, что гоблины активируют эффект навыка «Герой», довольно проста.

Гоблин-Шаман активно со мной общался. Никто не мог отрицать, что он разумное существо.

Поэтому не было причин, по которым мой навык не активировался бы из-за гоблинов.

Конечно, был шанс, что Гоблин-Шаман был особым случаем, но...

— Кекек…

— Кекеке? Кекек.

Орда гоблинов шумно переговаривалась на своем языке.

Обычно гоблины были жестокими, ненавидящими людей, гротескными монстрами, но...

[Герой (С)

В моменты кризиса люди думают о вас. Вы становитесь сильнее, когда сражаетесь, чтобы защитить кого-то.]

Они тоже были «кем-то». Другими словами, эффект моего навыка был применим и к ним.

[Активация эффекта Героя!]

[Активация эффекта Героя!]

[Активация эффекта Героя!]

— Думаю, теперь можно.

Постепенно приспособившись к переполняющей меня силе, я подал знак Гоблину-Шаману.

— Кхе, тогда я снимаю печать, человек.

Фиолетовая веревка, соединяющая минотавра с его посохом, порвалась.

— Гр-р-р-р-р…

Минотавр медленно поднялся с места. Сжимая и разжимая кулаки, словно он не мог в это поверить, минотавр вскоре взял в руки топор.

— ГР-Р-Р-Р-Р-Р-Р!

Рев был настолько громким, что оглушал.

Его свирепый взгляд был прикован ко мне.

Его подергивающиеся мышцы собирали силу, чтобы раздавить меня.

Если бы это произошло в другом раунде, я, возможно, убежал бы от страха…

Но теперь я инстинктивно знал.

Это не был боевой клич возбужденного воина; это был вой испуганного зверя.

— Ты тоже это чувствуешь, не так ли?

Шаг за шагом я приближался к минотавру.

Топ. Топ.

— ГР-Р-Р-Р-Р-Р-Р!

И когда я значительно сократил расстояние, минотавр мало-помалу начал отступать.

Это мог понять даже ребенок. Зверь был напуган.

Изначально минотавр был создан не для того, чтобы его убивали в обучении. Он существует просто как механизм: для установления временных ограничений обучающего этапа и для провоцирования конфликтов между людьми.

Даже Чхве Дживон, непостижимый монстр, сказала, что не может гарантировать победу над этим минотавром.

И все же это невероятное чудовище в страхе отступало при виде меня.

Сам этот факт меня настолько радовал, что я не мог сдержать улыбку.

Я повернул голову в поисках Чхве Дживон.

— …

Чхве Дживон с суровым выражением лица осматривала меня с ног до головы.

Я никогда не думал, что наступит день, когда она насторожится из-за меня. Я сказал, что когда-нибудь догоню ее, и теперь, когда я действительно это сделал, это казалось чем-то сюрреалистичным.

Конечно, это всего лишь временный допинг... но победа все равно победа, верно?

Тяжелые усилия окупились. Я испытал чувство гордости.

— ГР-Р-Р-Р-Р-Р-Р!

Бам! Бам! Бам!

Решив, что он увидел возможность, когда я отвернулся от него, минотавр бросился на меня.

Я же плавно повернулся на месте и спокойно посмотрел на существо.

— Нападай.

Может быть, это потому, что я крайне сосредоточен, но время, кажется, немного замедлилось.

Я крепче сжал меч обеими руками и еще раз вспомнил учения Чхве Дживон.

Моя цель... шея.

Хотя это шея, покрытая мышцами, в моем нынешнем состоянии это возможно.

Нет, это более чем возможно.

Потому что сейчас я… «Герой».

Я слегка оттолкнулся с места.

Взмах моего меча казался естественным.

И как только обе мои ноги мягко коснулись земли…

[Уведомление о выдающемся достижении!

- Вы успешно победили Скрытого Босса, «Демона Лабиринта».

- Еще одно достижение – Без потерь! За это достижение будет начислен бонусный опыт!

- Особая награда будет вручена [Киму Джунхо] за самый значительный вклад!]

Голова минотавра уже катилась по земле.

http://tl.rulate.ru/book/96490/3419595