Готовый перевод Regression Is Too Much / Такая регрессия – это уже слишком: Глава 24. Этот босс слишком слабый (4)

ГЛАВА 24. ЭТОТ БОСС СЛИШКОМ СЛАБЫЙ (4)

— Да, Гоблин-Шаман. Ты что-то сказал о помощи?

— Ха-а… Ха-а…

— ...почему ты остановился на полуслове?

Начал разговор, а затем вдруг замолчал?

Это было похоже на то, когда девушка отправляет тебе сообщение, ты взволнованно отвечаешь, но после этого – полный игнор.

Если ты собираешься так поступать со мной, то вообще не пиши... не играй с моими чувствами!

— Ха-а…

— …

— Ха-а… Я знаю, ты слушаешь, человек... Мне нужна помощь!

Гоблин-Шаман повторил свое предыдущее заявление, по-видимому, находясь в отчаянии.

При ближайшем рассмотрении его лица было видно, что оно было полно глубоких морщин, а глаза были затуманенными и отстраненными.

Если бы существовало «Состязание Старых Гоблинов», Гоблин-Шаман в своем нынешнем виде был бы главным претендентом на победу.

— Ха-а… Человек... Ха-а…

— …

Может, он бредит на старости лет?

Или со слухом проблемы?

Подойдя к нему, я наклонился к его уху и осторожно заговорил, обращаясь с ним, как с пожилым человеком:

— …Гоблин-Шаман, ты слышишь меня?

— Ха-а… Человек! Я знал, что ты был тут! Кха-кха! Ха-а…

— …

...у него действительно был плохой слух.

— Ха-а… Человек...

— Почему ты продолжаешь называть меня «человеком»?

— Кха... Разве ты не называешь меня «Гоблин-Шаман»? Ха-а…

— …

Что ж, такие слова я не мог опровергнуть. Это мудрость, которая приходит с возрастом?

— Ха-а… Помоги... Мне нужна помощь...

Гоблин-Шаман снова и снова просил помощи.

— Мы… должны убить вторженца… этого монстра… Ха-а…

Свободной рукой Гоблин-Шаман слабо указал на минотавра.

Это было действительно странно.

Этот остров? Лес? Чем бы это ни было, в нем не было никаких других монстров, кроме гоблинов.

Конечно, были еще какие-то животные, но все местные враги были гоблинами.

Однако скрытым боссом вдруг оказался минотавр? Это было любопытно.

— Ха-а… Под этим островом... Раньше был древний лабиринт... Ха-а…

Гоблин-Шаман начал медленно объяснять.

— Он давно был закрыт… О нем забыли… Ха-а…

— …

— Ха-а… но один молодой гоблин пробрался в лабиринт и случайно сломал печать древнего монстра… Ха-а…

В общем, монстр сбежал из лабиринта и начал убивать гоблинов.

Как лидер Острова Гоблинов, Гоблин-Шаман должен был принять решение.

— Ха-а… Убить его было невозможно… Кха! Я мог только запечатать его. А теперь... Кха!

Гоблин-Шаман, который был достаточно силен, чтобы запечатать минотавра, теперь был на грани смерти.

Должно быть, он почти не спал, потратив невероятное количество времени на то, чтобы запечатать это существо.

— Мы должны убить этого монстра... Мне не долго осталось жить. Кха! Кха!

Гоблин-Шаман говорил, кашляя зеленой кровью.

— Слушай, я бы хотел помочь, но… я не могу убить эту тварь.

С моим особым навыком у меня не было шансов.

— Кха! Глупый человек. Я знаю способ. Прежде всего...

— Ким Джунхо.

Холодный голос прервал разглагольствования Гоблина-Шамана.

— Давай поговорим.

Это была Чхве Дживон.

Она отвела меня чуть в сторону.

— В чем дело? Почему такой серьезный тон?

— ...Ким Джунхо.

— Что?

Чхве Дживон.

Чувства, которые я испытываю к ней... довольно сложные.

Чхве Дживон – человек, который заставил меня регрессировать десятки раз.

Она сумасшедшая женщина, которая рассечет тебе нос мечом только за то, что ты спросил об университете, и вырубит тебя за подозрительное поведение, но...

Она также мой учитель, который научил меня фехтованию, страж, защищающий слабых на пустыре.

И прежде всего... Чхве Дживон – моя цель и моя веха.

Я хочу получить от нее особый навык и превзойти ее.

Это было моей движущей силой регрессии.

— Говори.

— ...Ким Джунхо.

Чхве Дживон продолжала называть меня по имени, постукивая при этом пальцем по рукояти меча.

Тук. Тук. Тук.

Она посмотрела прямо мне в глаза, как будто приняла решение.

— Ким Джунхо.

— Да говори уже наконец.

— Ранее ты говорил о последствиях убийства босса.

— ...ну и что?

— Одну возможность ты намеренно не упомянул.

— …

Верно.

Я намеренно скрыл один вариант.

Чхве Дживон криво улыбнулась.

— В большинстве случаев убийство босса приведет к уничтожению тех, кто останется позади. Но у нас немного другая ситуация, не так ли? Потому что я здесь.

— …

Это правда.

В большинстве случаев убийство босса приведет к истреблению всех людей, но у нас есть козырь.

Чхве Дживон – грозный боец, способный противостоять минотавру.

Я не могу гарантировать, что она выиграет, но это не обязательно означает, что она проиграет.

— Я могу выиграть время, чтобы люди успели пройти через портал, верно?

Чхве Дживон сказала слова, которые я не хотел слышать.

На самом деле это был самый рациональный путь.

Даже если минотавр вырвется из печати, если Чхве Дживон отвлечет его, большинство людей смогут воспользоваться порталом, чтобы перейти на следующий этап.

— Все, что мне нужно сделать, это выиграть немного времени, а затем вернуться и использовать портал, верно?

Чхве Дживон словно пыталась убедить меня.

Хотя она и сказала это, она, вероятно, знала лучше, чем кто-либо другой: была большая вероятность, что она уже не вернется.

Это была жертва сильнейшего. Ради спасения всех остальных.

— ...нет.

Хотя я знал, что это самый рациональный выбор, я не мог с ним согласиться.

И разум, и эмоции противостояли этому.

Во-первых, разум.

Как только я получу от этого раунда все, что смогу, я регрессирую.

По сути, это означает, что я не собираюсь проходить через портал прямо сейчас.

Поэтому план, согласно которому другие смогут пройти через портал, пока Чхве Дживон выигрывает время, не принесет мне никакой награды.

Нам всем лучше объединить усилия, чтобы победить минотавра. Поэтому я был против.

И эмоции...

Сам факт того, что нам придется принести в жертву Чхве Дживон, меня не устраивал.

Смерть головореза, который пытается причинить вред другим, и смерть Чхве Дживон, которая пытается защитить всех, это совершенно разные вещи.

Эта женщина может быть грубой и холодной... но она определенно хороший человек.

Мне не нравится вариант развития событий, при котором Дживон придется жертвовать собой. Поэтому я был против.

Я бы хотел сказать, что с помощью этого логического алгоритма суждения я наконец пришел к выводу, но...

Поскольку я интроверт, то в итоге просто выругался:

— Бл*ть, так не пойдет!

— Ха... Ты только что выругался?

Чхве Дживон ехидно усмехнулась.

Ах… Я вышел из себя? Неужели мне конец?

Я невольно крепко зажмурил глаза.

Однако вместо холодного клинка я ощутил мягкое прикосновение руки к моему плечу.

— Спасибо, что беспокоишься обо мне.

Чхве Дживон мило улыбнулась.

— Но это то, что я хочу сделать. Пожарный Пак Чхольджин уже согласился.

— ...что?

— Мне… мне всегда было любопытно.

Любопытно? Что?

После этих непонятных слов Чхве Дживон развернулась.

— ...куда ты идешь?

— Я собираюсь привести людей с пустыря. Если они хотят пересечь портал, пока я выигрываю время, они должны быть поблизости, верно?

Казалось, она морально подготовилась… принести благородную жертву.

Глядя на ее удаляющуюся фигуру, я испытал нечто вроде удушья.

Будь то чувство неполноценности, бессилия или смесь того и другого.

В итоге, я ляпнул, не подумав:

— Дай мне время.

— Что?

Чхве Дживон, которая уходила прочь, остановилась как вкопанная.

— До завтрашнего утра. Я придумаю способ. Подожди до тех пор.

— …

Она повернула голову и посмотрела прямо на меня.

— Ты действительно… странный.

С этими словами она снова направилась к пустырю.

Но я ясно видел, как она слегка кивнула головой.

* * *

Взошло солнце.

Был рассвет.

Я не сомкнул глаз, и темные круги под глазами были несомненным фактом.

— Ха-а… Ха-а… Человек, если тебе нужна моя помощь, чтобы победить минотавра...

— Замолчи.

Я проигнорировал уговоры Гоблина-Шамана о том, чтобы вместе сразиться с минотавром.

Я не смогу сражаться с ним. Я пытался найти другой способ, помимо сражения.

Мой разум был затуманен, и в голову не приходили никакие хорошие идеи.

Может быть, из-за того, что я не спал, у меня болела голова и мне казалось, что меня вот-вот вырвет.

Поскольку это место находилось недалеко от болота, запах воздуха тоже был отвратительным.

Нужно пойти в лес и подумать на свежем воздухе.

Если я продолжу дышать этим запахом, негативные мысли начнут поглощать меня.

— Хм?

...болото?

Минотавр.

Сферический щит.

Непробиваемый.

Болото.

Минотавр.

Сферический.

— Эй, шаман.

— Ха-а… Ха-а… А? Человек? Ты звал меня?

— А щит вокруг минотавра... можно сдвинуть с места?

— Хе-хе… в теории можно… но ты настолько глуп, человек? Этот минотавр чрезвычайно тяжел. Силы человека недостаточно, чтобы сдвинуть его с места.

Гоблин-шаман посмеялся надо мной, слово говоря: «Люди думают, что они умные».

— А что, если... мы соберем группу людей, обладающих огромной силой?

Чхве Дживон. Пак Чхольджин. И другие, прокачавшие характеристику силы, которых мы сможем найти в лесу: люди со сверхчеловеческой силой, превосходящей человеческие ограничения.

Если мы соберем их всех и толкнем сферический щит...

Разве мы не сможем столкнуть минотавра в болото?

http://tl.rulate.ru/book/96490/3392355