Готовый перевод Regression Is Too Much / Такая регрессия – это уже слишком: Глава 23. Этот босс слишком слабый (3)

ГЛАВА 23. ЭТОТ БОСС СЛИШКОМ СЛАБЫЙ (3)

— Кхек… Кхек…

Увидев, что Гоблин-Шаман был на волоске от смерти…

— Грр-у-ук...

Минотавр фыркнул. Его скрюченное тело было туго связано чем-то, напоминающим фиолетовую веревку, а конец веревки был соединен с посохом Гоблина-Шамана.

— …какой свирепый.

Конечно, меня и раньше убивал этот монстр, но это было в мои ранние дни, когда… меня было легко растоптать. Так что я не мог понять, насколько он действительно силен.

Теперь же, столкнувшись с ним лицом к лицу, я по-настоящему почувствовал это. Я не смогу победить эту тварь. Вообще никак.

Чтобы сразиться с таким монстром, не пропустив ни единого удара… насколько сильным нужно стать?

От одной только мысли об этом у меня закружилась голова.

— Вот такая ситуация у нас, — спокойно сказал Пак Чхольджин.

Теперь я понял, почему он эвакуировал своих людей.

Если бы такой монстр прятался возле стартового лагеря, даже я бы эвакуировал людей.

— ...Чхве Дживон, а ты что думаешь? Сможешь ли ты победить его?

— …

Чхве Дживон не смогла ответить сразу.

Ее глаза были заняты изучением тела минотавра.

— Шансы малы... Его телосложение затрудняет нанесение смертельных травм.

Чхве Дживон наконец открыла рот после долгих раздумий. И ничего хорошего в этих словах не было.

Даже самый сильный человек с нашей стороны, Чхве Дживон, не могла гарантировать победу.

А я был все еще далек от достижения ее уровня силы. В конце концов, если бы мне пришлось сражаться с минотавром, я, вероятно, продержался бы меньше 5 секунд, прежде чем отступил.

— А если мы объединим усилия? — спросил Пак Чхольджин.

— ...я не знаю.

«Я не смогу нормально сражаться» — хотел сказать я, но не смог подобрать слов.

Я не мог сказать о том, что регрессирую всего от одного удара...

Но разве это чудовище не сковано?

— Разве мы не можем просто перерезать ему горло, пока он запечатан и обездвижен?

Если я, Пак Чхольджин и Чхве Дживон одновременно атакуем его шею, мы, возможно, сможем нанести смертельный удар.

Если мы ударим минотавра по шее со всей силой, разве он не умрет?

— …конечно, мы тоже об этом думали.

Но Пак Чхольджин покачал головой.

— Это невозможно. Мы испробовали все. Попробуйте прикоснуться к нему.

— Что?

— Все в порядке, просто прикоснитесь к нему один раз.

Что? Он же сейчас не предлагает мне прикоснуться к огромному монстру, верно?

— Все в порядке.

Словно подтверждая мои мысли, Пак Чхольджин предложил мне прикоснуться к массивному мускулистому существу.

— Гр-р-р-р…

Когда я приблизился, минотавр издал низкое рычание, глядя на меня налитыми кровью глазами.

Успокойся, Минотавр-кун. Я делаю это не потому, что хочу...

Медленно, дюйм за дюймом, я вытягивал руку вперед, пока наконец не коснулся шерсти минотавра.

— Хм?

Вместо грубого меха минотавра моя рука коснулась чего-то гладкого. Было такое ощущение, будто я прикоснулся к стеклу.

Вокруг всего тела минотавра было что-то вроде стеклянной сферы.

— Хотя он запечатан, он также защищен. Мисс Дживон, вы можете пробить эту защиту?

— Это кажется маловероятным.

— Хм… Жаль.

Если мы убьем Гоблина-Шамана, эта защита, вероятно, исчезнет. Но в то же время исчезнет и фиолетовая веревка, удерживающая его.

Если мы правильно рассчитаем время, возможно, нам удастся нанести удар минотавру, но… это будет слишком сложно.

Тот, кто спроектировал эту башню, настоящий ублюдок.

После заявления, что мы все сможем выжить, если победим босса… Они запечатали невообразимого монстра прямо возле этого босса.

Неужели мы должны одолеть эту тварь, если хотим выжить все вместе?

Я чувствовал это с самого начала; эта башня была умело спроектирована для создания самых невозможных ситуаций.

— Хм?

Зловещее чувство внезапно пробежало по моей спине в виде мурашек.

В моей голове всплыл худший сценарий.

— Мистер Пак Чхольджин?

— Мой особый навык дарует мне хорошую защиту… А? Да?

— Сколько людей знают, что босс находится здесь?

— ...включая меня, нас четверо. Всем можно доверять.

— Это хорошо.

Опять же, я должен подчеркнуть, что эта башня специально пытается загнать нас в самую жопу.

Давайте вспомним первое условие прохождения обучающего этапа…

Обладатели читерских навыков легко смогут добыть Золотую Бусину, но давайте рассмотрим этот вариант с точки зрения обычного человека со средним навыком.

Чхве Дживон легко справится с любыми монстрами, но с гоблином-мутантом обычному человеку справиться невероятно сложно.

Несколько обычных людей, набрав достаточное количество уровней, должны рискнуть своей жизнью, чтобы с трудом добиться победы.

Представьте себе пятнадцать обычных людей, которые рискуют своими жизнями, чтобы победить гоблина-мутанта.

Они получат еды на два приема пищи, и одну или две Золотые Бусины.

Что бы вы подумали, если бы оказались на их месте?

Съев всю еду, снова придется рисковать своей жизнью. На этот раз уже вы можете стать тем человеком, который умер мгновение назад от яростной атаки гоблина-мутанта.

Лидер группы посоветует всем подождать, пока они не получат Золотые Бусины для всех.

Но Золотых Бусин всего 50, а нужно еще 14.

Чувство тревоги перерастёт в недоверие, а подозрение станет уверенностью.

Тот, кто всего минуту назад казался вашим товарищем, внезапно станет для вас конкурентом.

Исход очевиден…

Сейчас был шестой день.

Вероятно, где-то происходит очередная борьба из-за бусин. Возможно, люди убивают друг друга…

— Я знаю, что Золотые Бусины порождают недоверие среди людей. Но какое это имеет отношение к боссу?

Пожарный Пак Чхольджин спросил меня так, как будто не понимал, что я хочу сказать.

— ...если мы убьем босса, минотавр будет освобождён, верно?

— Эта тварь называется минотавром? Да, он будет освобождён.

— И тогда появится портал.

— Ох…

— Вы уже поняли?

Если убить босса, появится портал.

При этом минотавр будет освобождён, но человек, убивший босса, сможет войти в портал возле него и выжить.

Если кто-то убьёт босса... по крайней мере, этот человек сможет выжить.

Босс – всего лишь старый гоблин, находящийся на грани смерти. Убить его не должно быть слишком сложно.

— Если бы я оказался в отчаянной ситуации… я бы, наверное, попробовал убить босса.

В этой башне установлены чертовски хитрые механизмы. Те, кто убьют босса, смогут перейти на следующий этап.

Конечно, другая группа людей будет оставлена на милость минотавра... Но в экстремальных ситуациях люди склонны проявлять эгоизм.

Как только кто-то нажмёт кнопку выхода, начнётся хаос.

Эта башня спроектирована так, чтобы вызывать раскол среди людей.

— Тц! Какого чёрта?! Бог видит в нас лишь игрушки, с которыми можно играть?

Бах!

Пак Чхольджин не смог сдержать гнев и ударил по стволу ближайшего дерева.

Раньше он был пожарным, и его работа заключалась в спасении людей. Его желание помогать другим, вероятно, было намного больше, чем у других.

Для кого-то вроде него это пространство, полное злобы, должно быть невыносимо мерзким.

— Ох… Я немного остыну и вернусь.

Он ушёл, скрипя зубами.

— Ким Джунхо, мне тоже надо собраться с мыслями. Когда эмоции накаляются... мое тело перестаёт слушаться меня.

Чхве Дживон, излучавшая сильную жажду убийства, тоже удалилась, поглаживая рукоять своего меча.

— Куда все ушли?

Теперь здесь остались только...

— Гр-р-р-р…

Минотавр, чьи глаза были налиты кровью.

— Кхе... Кхе...

Пожилой гоблин, изо всех сил пытающийся отдышаться…

И я.

Посмотрев то на одного, то на другого, я присел рядом с Гоблином-Шаманом, чьи руки дрожали, пока он крепко сжимал свой посох.

— Эх.

Честно говоря, регрессировать я не спешу.

В конце концов, моя цель – не убить минотавра, а собрать все награды, доступные на 0-м этаже.

Хотя мысль о получении награды за его убийство казалась заманчивой, я не собирался биться головой о непреодолимую стену.

Кроме того, сейчас нет острой необходимости искать решение проблемы с минотавром.

Следующий раунд или даже раунд после него может раскрыть подходящее решение.

И даже если после множества регрессий я приду к выводу, что не смогу победить минотавра…

Тогда я могу просто проглотить Золотую Бусину и двигаться дальше.

Хотя ещё рано об этом беспокоиться. Ещё слишком рано отказываться от победы над ним.

Время ещё есть, и нет никакой гарантии, что в следующем раунде будут такие же обстоятельства, как в этом.

Как видно на примере мистера Кима, будущее может измениться даже из-за малейшего инцидента.

Кроме того, похоже, Чхве Дживон мне в некоторой степени доверяет. Я не хочу тратить впустую отношения, которые я так старательно строил.

Если я действительно окажусь в тупике, только тогда я регрессирую. Но до тех пор я должен попробовать все, что смогу.

Теперь давайте подумаем... Давайте вспомним хронологию событий.

— Хм...

Минотавр напал на пустырь на седьмой день около полудня. А сейчас уже шестой день.

Умер ли Гоблин-Шаман естественной смертью или стал жертвой кого-то, пытавшегося сбежать...

Если события будут развиваться аналогично предыдущим раундам, он погибнет завтра.

Если он пал от чьей-то руки, я могу это предотвратить. Но если это естественная причина, решения нет.

Если предположить, что смерть Гоблина-Шамана естественная, осталось около 20 часов.

Есть ли хороший способ убить этого огромного монстра за эти 20 часов?

— Кха… Человек… Кха… Я чувствую запах… человека…

Хм... стоит ли мне закопать его в яму, чтобы выиграть больше времени? Если мистер Ким смог это сделать, возможно, и я смогу.

— Человек!

— А?

— Мне нужна… помощь… Кха… Кха…

— Стоп! Что!?

Шестой день, после полудня.

Гоблин-Шаман заговорил со мной.

http://tl.rulate.ru/book/96490/3388902