Готовый перевод Regression Is Too Much / Такая регрессия – это уже слишком: Глава 18. Чхве Дживон (1)

ГЛАВА 18. ЧХВЕ ДЖИВОН (1)

— Привет! Разве мы не встречались раньше?

— …

— Может быть... в университете Корё? У меня такое ощущение, будто я видел тебя на территории кампуса!

Фшух!

Как и прежде, Чхве Дживон мгновенно рассекла мне нос.

— Не отвлекай меня. Проваливай.

Похоже, это не университет Корё.

[Статус: Травмирован

Возвращение к моменту, когда вы впервые вошли на 0-й этаж.]

* * *

— Это случайно не университет Ёнсе?

Фшух!

— Или... университет Ханянг?

Фшух!

— Кён-хи?

Фшух!

— Ихва…

Фшух!

— Как же ты мне надоела…

Фшух!

Я перечислил все известные мне университеты, но вместо теплого ответа получал лишь взмах холодным лезвием.

«Что ж, названий школ я толком не знаю, так что даже пробовать не буду…»

Есть три возможных причины моей неудачи:

1) Я просто не знаю названия университета, в котором она учится или училась.

2) Она вообще никогда не посещала университет.

3) Я уже угадал, но она просто сумасшедшая, которая без причины размахивает своим мечом.

Как бы то ни было, кажется, у меня не получится завести с ней разговор, просто притворившись, что я знаю ее.

Возможно, стоит познакомиться нормально.

На этот раз я решил научился фехтованию у Чхве Дживон, как и в предыдущих раундах.

— Ха! Ха-а!

— Думаю, я увидела достаточно, так что можешь отдыхать. Мне тоже нужно потренироваться, так что я пойду.

— ...Дживон.

— Я ведь сказала тебе уйти.

— Могу я тебя кое о чём спросить?

— Нет.

— …

Она вообще продохнуть не дает.

Сколько бы я ни изображал праведника, сердце Чхве Дживон остается закрытым.

Даже если я делаю добрые дела, она просто не относится ко мне враждебно, но и не проявляет никакой благосклонности.

Делясь едой, она делает это молча, словно это ее обязанность.

Я пытался говорить «спасибо» каждый раз, когда получал еду, но так и не услышал ответа.

Что бы я ни говорил, Чхве Дживон никогда не давала осмысленного ответа.

Чувствуя разочарование, я даже притворился, что сошел с ума, и напал на нее.

— Эй, ты!

— …погоди, Бун-Бун. «Безумная сволочь» – это уж слишком.

«А? Я такого не говорил…»

Кулак прилетел мне в лицо с молниеносной скоростью.

Бах!

[Статус: Травмирован

Возвращение к моменту, когда вы впервые вошли на 0-й этаж.]

* * *

Однако на этот раз я смог отследить ее атаку.

Вот только проблема заключалась в том, что даже если я ее вижу, я не могу ее заблокировать.

Ее кулак летел под таким углом, что мечом заблокировать было невозможно.

На самом деле, даже если бы я заблокировал, я бы регрессировал. Ее удар был чертовски мощным.

«Она – настоящий психопат».

Я не знаю, в чем проблема. Что бы я ни делал, она просто не идет на контакт.

Была ли Чхве Дживон непобедимым персонажем с самого начала?

Черт... Может, мне просто сдаться и пойти искать босса? Если я потрачу достаточно времени, я обязательно смогу найти его.

Или, может быть, стоит проследить за другими людьми.

Например, пожарный средних лет вывел группу выживших с пустыря утром второго дня.

Можно заранее подготовиться и последовать за ним…

«Хм?»

Подождите минуту.

Другие люди?

Нет, я не собираюсь заставлять их совершать странные поступки вместо меня.

Чхве Дживон всегда держалась на расстоянии от всех и никогда ни с кем не разговаривала долго, за исключением девушки с короткой стрижкой Пэк Дахе.

В общем, это не какая-то особая дискриминация в отношении меня. Она ко всем относилась как психопатка.

Но что, если я использую «других людей» немного по-другому?

— Хе-хе... Хе-хе-хе...

Чхве Дживон.

Я проверю твои пределы.

Хлоп!

[Статус: Травмирован

Возвращение к моменту, когда вы впервые вошли на 0-й этаж.]

* * *

 — Ух… Ух… Фух…

Бег. Бег. Бег без остановки.

Ким Джунги не мог остановиться.

Его тело лишилось влаги до последней капли; даже пота больше не было. У него кружилась голова и он был дезориентирован, а легкие горели так, будто вот-вот взорвутся.

— Га-а-а-а!

Огромный гоблин с мечом преследовал его по пятам.

А ведь до этого всё было хорошо.

Ким Джунги и его товарищи беззаботно бродили по окрестностям башни, словно это была игра для них, и обнаружили, что убитые гоблины оставляют после себя еду.

Не сказать, что еды особо хватало, но они никогда не чувствовали угрозу своей жизни.

Холодное лезвие оружия в его руке было острым, а гоблины – слабыми.

Итак, Ким Джунги и двое его товарищей встретили первую ночь в башне.

Их походка стала уверенной, а плечи распрямились. Но в какой-то момент они встретили необычайно большого гоблина, сидевшего на бревне лицом к ним.

— Чжун Гюхен, он выглядит довольно сильным, не так ли?

— Эй, у нас уже 10-й уровень. Пришло время для крупной добычи.

— Хм, верно…

Они не думали, что это будет опасно. В конце концов, гоблины были всего лишь гоблинами.

Инициативу взял на себя молодой человек, который за это время очень сблизился с Джунги, относясь к нему как к старшему брату.

— Брат, я столько вложил в силу, что теперь смогу легко сделать 3 подхода по 500 повторений.

Чжун продемонстрировал свою силу, напрягая впечатляющие бицепсы.

— Сейчас я покажу этому ублюдку, что такое настоящая сила. Брат, смотри внимательно.

Он вальяжно подошел к гоблину-мутанту, держа в руке топор.

Фшух!

— Хм?

Внезапно гоблин-мутант прыгнул с места и быстро выхватил его топор.

Скр!

И разрубил позвоночник парня пополам.

— Ах…

Ким Джунги и его товарищ застыли, не в силах осознать реальность.

Без промедления гоблин бросил в них топор.

Фшух! Тук!

Стоявший рядом с Кимом Джунги товарищ упал, брызнув горячей кровью ему в лицо.

— Ах... А-а-а-а!

Ким Джунги, не раздумывая, бросился бежать.

Он бежал на пределе своих возможностей около 10 минут.

— Ха-а… Ха-а…

Он уже повысил уровень, и его выносливость несколько увеличилась, но такой безумный спринт в течение 10 минут был слишком большим испытанием для него.

— Кх!

Бах!

Внезапно все перед глазами перевернулось. Он почувствовал острую боль во рту, как будто его ударили по передним зубам.

Оказалось, что он споткнулся о камень и упал лицом вниз.

— Кекеке, кекекеке...

Тяжело дыша, гоблин-мутант медленно приблизился. Он тоже выглядел довольно уставшим, но его состояние было намного лучше.

— Пожалуйста... кто-нибудь... помогите...

Вот так я и умру? Только потому, что я связался с большим гоблином?

Сама мысль о смерти была отталкивающей и пугающей.

— Пожалуйста...

— Кикики!

Вытерев тыльной стороной ладони слюни, капающие изо рта, гоблин-мутант замахнулся острыми когтями в сторону Кима Джунги.

Фшух!

Однако монстр внезапно замер, не завершив свою атаку. Не произнеся ни звука, он медленно наклонился вперед.

— А?

Нет, он не наклонился.

Его позвоночник был рассечен, в результате чего верхняя часть тела отделилась от нижней.

Пш-ш-ш!

Зеленая кровь, словно от взрыва, брызнула во все стороны.

— С тобой все в порядке? Вставай.

А человеком, стоящим за этим, был спаситель, который поднял Кима Джунги на ноги.

Из-за солнечного света, бьющего в глаза, его лицо было плохо видно, но запятнанный зеленой кровью меч, был четко виден.

— Ах... Ах...

Этот человек меня спас?

Спасибо. Спасибо. Спасибо!

Не имея возможности говорить из-за чувства сдавленности в горле, Ким Джунги мысленно повторял «спасибо».

— Этот тоже F-ранга. Могут ли они объединяться?

Спаситель пробормотал что-то себе под нос. Его взгляд, который завис в воздухе, вскоре сосредоточился на лице Кима Джунги.

— Как тебя зовут?

— Ким Джунги... Я Ким Джунги...

Он с трудом смог ответить хриплым голосом.

Спаситель, спросивший его имя, слегка кивнул и тут же крепко схватил его за плечо.

— Ким Джунги. Тебе тяжко пришлось, не так ли?

— Да…

Было тяжко.

Оба его товарища погибли. И сам он едва вырвался из объятий смерти.

Эта башня не была местом, где можно было бы с комфортом охотиться, как в какой-то игре.

Это было место, где нужно было убивать или быть убитым, место, где выживал лишь сильнейший.

Дух Кима Джунги был сломлен, когда он столкнулся с суровой реальностью.

— Простите... Это произошло из-за того, что я слаб…

Ким Джунги опустил голову.

Но спаситель сострадательно улыбнулся и похлопал его по плечу.

— Все нормально.

— …а?

— Быть слабым – это нормально.

— Но...

В этой башне, если ты слаб, тебе не выжить.

Ким Джунги теперь боялся сражений. Он лишился уверенности в победе даже над самым слабым гоблином.

Однако если не сражаться, он не сможет добыть еду и воду. Ким Джунги не знал, как теперь быть.

— Нет.

Спаситель энергично покачал головой.

— Быть слабым – это нормально. Ты все равно сможешь выжить. Ты сможешь наслаждаться жизнью, даже если ты слаб.

— Но как...

Щелк!

Таинственный спаситель щелкнул пальцами и указал в определенном направлении.

— Возвращайся.

— Что?

— Возвращайся туда, откуда ты начал свой путь. Там ты найдешь теплое убежище, еду и воду, а также людей, которые тебя примут.

Это звучало как история о райской земле.

— ...хорошо.

Все, что мог сделать Ким Джунги, это кивнуть головой. Он не осмелился подвергнуть сомнению слова своего спасителя, какими бы невозможными они ни казались.

* * *

Увидев, как парень возвращается к пустырю, я не смог сдержать улыбку.

Чхве Дживон.

Посмотрим, сколько людей ты сможешь прокормить самостоятельно.

http://tl.rulate.ru/book/96490/3373075